ESTUDIO DEL VERSÍCULO
Isaías 40:31 — Esperar en Jehová y renovar las fuerzas
Isaías 40:31 promete que los que esperan en Jehová intercambiarán la debilidad humana por una fortaleza renovadamente divina.
Escritura
- 31.pero los que esperan a Jehová tendrán nuevas fuerzas; levantarán alas como las águilas; correrán, y no se cansarán; caminarán, y no se fatigarán.but they that wait for Jehovah shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not faint.
Qué significa este pasaje
El versículo 31 contrasta con los versículos anteriores: aun los jóvenes y los vigorosos «totalmente caerán» (v. 30), y sin embargo a los que «esperan en Jehová» se les promete lo contrario — fuerzas renovadas, remontarse como águilas, correr sin cansancio y caminar sin desfallecer. El versículo no promete la ausencia de esfuerzo, sino una transformación de la capacidad, de modo que la perseverancia se vuelve posible.
El verbo traducido como «esperar» describe una orientación activa y confiada hacia Jehová, más que una inactividad pasiva. El texto hebreo vincula esta espera a «Jehová», el nombre del pacto empleado a lo largo de Isaías 40. El resultado se describe en una cuádruple progresión de verbos — renovar, remontarse, correr, caminar — que va de la fuerza interior al impulso hacia arriba, y luego al movimiento sostenido en dos ritmos. La imagen de las águilas apunta a elevarse por encima del cansancio ordinario, no a un vuelo literal.
Dado que no se proporcionaron entradas en idiomas originales ni referencias cruzadas, esta página no incursiona en el estudio de palabras hebreas ni en pasajes paralelos. El sentido se obtiene directamente de Isaías 40:31, leído a la luz del contraste inmediato de los versículos 28–30, donde el Creador eterno «no se cansa ni se fatiga» y da poder al desfallecido.
Contexto
Isaías 40 abre una sección de consuelo tras el anuncio del perdón de la iniquidad de Jerusalén (vv. 1–2). Una voz en el desierto prepara el camino de Jehová (vv. 3–5), y el profeta declara que «la palabra de nuestro Dios permanece para siempre», en contraste con la hierba y las flores que se marchitan (vv. 6–8).
Los versículos 12–26 exalten al Dios eterno como Creador y Juez de las naciones, y concluyen con el llamado a alzar los ojos y contemplar al que da nombre a las estrellas. Los versículos 28–31 forman un clímax: Dios no se cansa, da poder al desfallecido, y aun así los fuertes pueden caer — y por eso el llamado a «esperar en Jehová» se convierte en el lado humano de la renovación divina prometida en el versículo 31.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «esperar en Jehová» en Isaías 40:31?
En su contexto, la espera se presenta como la contraparte humana del carácter que Dios ha revelado de sí mismo en los vv. 28–29: confiar en el Creador eterno que da poder al desfallecido. Isaías 40 la presenta como una esperanza activa, dirigida al pacto, y no como una inactividad pasiva.
¿Promete Isaías 40:31 que los creyentes volarán literalmente como las águilas?
El texto dice que «se remontarán con alas como las águilas» como una imagen poética de elevarse por encima de la debilidad ordinaria. El versículo combina la imaginería del vuelo con los verbos más concretos «correr» y «caminar», lo que sugiere una capacidad renovada para perseverar en el camino de la vida, y no un vuelo literal.
¿Por qué el versículo menciona tanto el correr como el caminar sin fatigarse?
La progresión de «remontarse» a «correr» y luego a «caminar» abarca una gama de esfuerzos. Leído junto con el v. 30, donde aun los jóvenes caen, el punto es que la fuerza renovada por Dios sostiene al creyente en todo ritmo — ya sea que el momento exija un esfuerzo intenso o una perseverancia constante.