ESTUDIO DEL VERSÍCULO
Éxodo 20:15 — La octava palabra: No robarás
Éxodo 20:15 es el octavo de los Diez Mandamientos, una breve prohibición contra el robo que ancla la protección de la propiedad dentro del pacto de Israel con Dios.
Escritura
- 15.No hurtarás.Thou shalt not steal.
Qué significa este pasaje
Éxodo 20:15 dice: «No robarás», una prohibición de una sola cláusula que se sitúa como la octava palabra del Decálogo. Su brevedad se corresponde con su alcance: el versículo prohíbe tomar lo que pertenece a otra persona, abarcando el acto mismo del robo en lugar de catalogar sus formas particulares. Como el mandamiento se dirige al acto manifiesto, su ámbito es lo suficientemente amplio para incluir la apropiación indebida encubierta, no solo el robo violento.
Dentro de la estructura de los Diez Mandamientos, el versículo sigue a las prohibiciones contra el homicidio (v. 13) y el adulterio (v. 14). Leída en esa secuencia, la octava palabra extiende la preocupación por el prójimo desde la inviolabilidad de la vida y la familia hasta la inviolabilidad de la propiedad. Así, el robo se presenta no como una falta comercial, sino como un atentado contra la persona y el hogar del prójimo, que la propiedad sostenía en la antigua comunidad del pacto.
El versículo también está enmarcado por lo que lo precede y lo sigue. Los versículos 12–17 forman la segunda tabla de la ley, deberes hacia otras personas que fluyen de los deberes hacia Dios en los versículos 3–11. Por tanto, la octava palabra pertenece a una ética del pacto en la que los bienes del prójimo, como su vida y su reputación (cf. v. 16), quedan bajo protección divina. El sencillo imperativo presupone una sociedad en la que el Señor ya ha asignado la administración de lo que cada uno posee.
Contexto
Éxodo 20 registra a Dios pronunciando los Diez Mandamientos directamente a Israel en el Sinaí después de liberarlos de Egipto (vv. 1–2). Los mandamientos se abren con los preceptos de adoración (vv. 3–11) y pasan a los preceptos que rigen las relaciones humanas (vv. 12–17), tras lo cual el pueblo reacciona con temor ante la teofanía y pide a Moisés que medie (vv. 18–21). El capítulo concluye con instrucciones para un altar (vv. 22–26).
Dentro de ese capítulo, el versículo 15 se sitúa en la segunda tabla del Decálogo y se empareja con prohibiciones relacionadas contra el homicidio, el adulterio, el falso testimonio y la codicia. La narrativa circundante subraya que estas palabras vienen del cielo (v. 22) y constituyen la norma del pacto para una comunidad ya moldeada por la redención de Egipto. La nota curatorial identifica este bloque como «Los Diez Mandamientos», que es el título del capítulo proporcionado para el pasaje.
Palabras clave del original
- H3808 La partícula לֹא (lōʾ) es la negación absoluta simple en hebreo. En el Decálogo lleva la fuerza de una prohibición vinculante, y su ubicación antes del verbo hace que el mandato sea categórico y no condicional.
- H1589 El verbo גָּנַב (gānaḇ, aquí tiḡnōḇ) significa «robar» o «hurtar», y la definición proporcionada también señala su uso figurado para el engaño. En Éxodo 20:15 rige el acto manifiesto de tomar lo que pertenece a otro, dejando espacio para incluir tanto el robo encubierto como el concepto más amplio de adquisición ilícita.
Versículos relacionados
- Romans 13:9 Pablo agrupa «No robarás» con los demás preceptos de la segunda tabla y luego los resume en el mandato positivo de amar al prójimo. La octava palabra es tratada así como una expresión del mandamiento del amor.
- Ephesians 4:28 La contraparte del Nuevo Testamento convierte la prohibición en un llamado constructivo: el que antes era ladrón debe trabajar con sus manos para tener algo que dar a los necesitados. La octava palabra se replantea en torno al trabajo honesto y la generosidad.
- Leviticus 19:11 Levítico amplía la octava palabra al emparejarla con prohibiciones contra el trato falso y la mentira. Aquí el robo se vincula directamente con la veracidad en la comunidad del pacto, de modo que cualquier forma de deshonestidad se convierte en una violación del mismo estándar.
Preguntas frecuentes
¿Por qué la prohibición contra el robo es tan corta en comparación con otros mandamientos?
La brevedad del versículo 15 refleja el estilo hebreo del Decálogo, donde cada palabra se enuncia de forma concisa y se amplía en leyes del pacto posteriores como Levítico 19. La formulación breve prohíbe el acto mismo, dejando espacio para la aplicación detallada en otras partes de la ley y los profetas.
¿Éxodo 20:15 prohíbe solo el robo de bienes, o abarca otras formas de tomar lo ajeno?
El versículo mismo aborda el acto de robar en términos generales. Las referencias cruzadas muestran que la aplicación más amplia se desarrolla en otros lugares: Levítico 19:13 aborda retener el salario del trabajador contratado, mientras que Efesios 4:28 contrasta el trabajo honesto con el robo. La octava palabra sirve así como el principio básico del que se derivan estos casos específicos.
¿Cómo se relaciona el octavo mandamiento con el resto de la segunda tabla?
Los versículos 13–17 forman una secuencia que va de la vida (no matar), a la familia (no adulterar), a la propiedad (no robar), a la reputación (no dar falso testimonio) y finalmente al deseo (no codiciar). El robo es el término medio que vincula la protección de la persona del prójimo con la protección de lo que sostiene la vida cotidiana, y la referencia cruzada en Romanos 13:9 muestra que el Nuevo Testamento lee estos preceptos juntos bajo el único epígrafe del amor al prójimo.