헬라어 단어 연구
호우퇴(οὕτω) — 성경 의미와 사용
호우퇴(οὕτω, G3779)는 '이와 같이'라는 뜻의 그리스어 부사로, 앞서 말한 내용이나 이어질 내용을 가리키는 데 쓰인다.
단어의 의미
호우퇴(οὕτω)는 '이와 같이', '이렇게', '그렇게'로 번역되는 부사이다. 그 단독으로는 어떤 성질이나 행동을 묘사하지 않으며, 곧 이웃 문장의 내용을 가리키는 연결고리 역할을 한다. 사전은 이것을 '앞 또는 뒤에 오는 것을 가리키는 말'로 정의하며, 사실상 문장을 잇는 접속적 부사이다.
영어 번역에서는 문맥에 따라 'so', 'thus', 'even so', 'in this manner' 등으로 옮겨지며, 그 뉘앙스는 호우퇴 자체가 아니라 함께 오는 문장에 의해 결정된다.
성경에서의 용례
복음서에서 호우퇴는 예수님의 가르침에 자주 등장한다. 마태복음 5:16에서는 빛을 드러내라는 명령과 '아버지를 영광스럽게 하려는 목적'을 잇는다. 마태복음 6:9에서는 '이렇게 기도하라'며 주기도문을 도입하고, 7:12에서는 황금률을 '이것이 율법과 선지자다'라는 결론과 연결한다. 요한복음 3:14-16에서는 두 번 연속으로 등장하여, 구리 뱀과 인자(人子)의 들려짐을 나란히 놓고, 이어서 유명한 '하나님이 세상을 이처럼 사랑하사'로 이어진다.
바울 서신에서 호우퇴는 종종 비교나 유추를 표시한다. 로마서 5:12과 5:15에서는 아담의 범죄와 그리스도의 은혜를 나란히 놓으며, 로마서 4:18에서는 창세기 15:5의 '네 자손이 이와 같이 되리라'를 인용한다. 로마서 1:15에서는 더 단순한 '이렇게'라는 뜻으로 자신의 준비를 표현한다. 22회 등장하는 이 부사는 가볍게 가리키는 기능을 하며, 절과 그것이 가리키는 대상을 잇는 역할을 한다.
단어 자세히
- G3779 호우퇴(οὕτω, 변형 철자 οὕτως)는 '이와 같이'라는 뜻의 양태 부사로, 앞 또는 뒤에 오는 내용을 가리킨다. 묘사라기보다 연결 기능을 한다.
예시 본문
- Matthew 7:12 호우퇴가 황금률을 도입하고, '이것이 율법과 선지자다'라는 요약과 잇는 역할을 한다.
- John 3:16 여기서 호우퇴는 '하나님이 세상을 이처럼 사랑하사'에 힘을 실어 주며, 아들을 주시는 것으로 드러난 하나님의 사랑의 방식과 정도를 가리킨다.
- Romans 5:12 호우퇴가 아담과 죄와 사의 세계 진입 사이의 유비를 표시하며, 앞서 나온 내용과의 비교를 연결한다.
- Romans 5:15 '이렇게... 이같이도'의 구문에서 호우퇴는 범죄와 그보다 훨씬 큰 은사의 차이를 대비한다.
자주 묻는 질문
호우퇴(οὕτω)는 그리스어로 무슨 뜻인가요?
'이와 같이', '이렇게', '그렇게'라는 뜻의 부사이다. 앞서 말했거나 곧 말할 내용을 가리킨다.
호우퇴(οὕτω)와 οὕτως는 같은 말인가요?
그렇다. οὕτω와 οὕτως는 같은 부사의 변형 철자이며, 모두 스트롱 번호 G3779 아래에 등재된다.
신약에서 호우퇴는 몇 번 등장하나요?
신약에서 총 22회, 서로 다른 21절에 등장하며, 마태복음 7:12와 요한복음 3:16 같은 잘 알려진 구절을 포함한다.