장 연구
고린도전서 13장 — 사랑의 찬가
바울은 모든 영적 은사 위에 사랑을 두며, 대조적 묘사로 사랑의 성품을 정의하고, 부분적 은사가 사라질 때 사랑만이 남는다고 선포한다.
본문
- 1.내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리 나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.
- 2.내가 예언하는 능력이 있어 모든 비밀과 모든 지식을 알고 또 산을 옮길 만한 모든 믿음이 있을지라도 사랑이 없으면 내가 아무 것도 아니요And if I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.
- 3.내가 내게 있는 모든 것으로 구제하고 또 내 몸을 불사르게 내줄지라도 사랑이 없으면 내게 아무 유익이 없느니라And if I bestow all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, it profiteth me nothing.
- 4.사랑은 오래 참고 사랑은 온유하며 시기하지 아니하며 사랑은 자랑하지 아니하며 교만하지 아니하며Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,
- 5.무례히 행하지 아니하며 자기의 유익을 구하지 아니하며 성내지 아니하며 악한 것을 생각하지 아니하며doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;
- 6.불의를 기뻐하지 아니하며 진리와 함께 기뻐하고rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth;
- 7.모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디느니라beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
- 8.사랑은 언제까지나 떨어지지 아니하되 예언도 폐하고 방언도 그치고 지식도 폐하리라Love never faileth: but whether there be prophecies, they shall be done away; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall be done away.
- 9.우리는 부분적으로 알고 부분적으로 예언하니For we know in part, and we prophesy in part;
- 10.온전한 것이 올 때에는 부분적으로 하던 것이 폐하리라but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.
- 11.내가 어렸을 때에는 말하는 것이 어린 아이와 같고 깨닫는 것이 어린 아이와 같고 생각하는 것이 어린 아이와 같다가 장성한 사람이 되어서는 어린 아이의 일을 버렸노라When I was a child, I spake as a child, I felt as a child, I thought as a child: now that I am become a man, I have put away childish things.
- 12.우리가 지금은 거울로 보는 것 같이 희미하나 그 때에는 얼굴과 얼굴을 대하여 볼 것이요 지금은 내가 부분적으로 아나 그 때에는 주께서 나를 아신 것 같이 내가 온전히 알리라For now we see in a mirror, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know fully even as also I was fully known.
- 13.그런즉 믿음, 소망, 사랑, 이 세 가지는 항상 있을 것인데 그 중의 제일은 사랑이라But now abideth faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love.
이 본문의 의미
1-3절은 가장 화려한 은사들 — 방언, 예언, 지식, 산을 옮기는 믿음, 온전한 자선, 심지어 순교까지 — 을 꺼내놓고 단 하나의 조건 「사랑이 없으면」 을 붙인다. 반복은 수사적 장치다. 사랑이 없는 상태를 허용하는 것이 아니라, 각 단계가 높아질수록 그 부재가 더 두드러지게 드러난다. 사랑 없는 말하는 자는 소리(소리 나는 구리, 울리는 꽹과리)로 환원되고 존재 없는 자가 되며, 영웅적 자기희생조차 유익을 남기지 못한다.
4-7절은 사랑을 감정이 아니라 행동과 태도의 패턴으로 정의한다. 바울은 그리스어로 열다섯 개의 짧은 절들을 나열한다: 오래 참고, 온유하며, 시기하지 않고, 자랑하지 않으며, 교만하지 않고, 무례히 행하지 않으며, 자기 유익을 구하지 않으며, 쉽게 성내지 않으며, 악을 기록하지 않는다. 끝의 네 갈래 — 모든 것을 참으며, 믿으며, 바라며, 견디는 것 — 는 사랑에 순간적이 아니라 지속적이고 미래를 향한 모양을 부여한다.
8-13절은 종말론적 시간 안에서 사랑의 위치를 잡는다. 예언은 폐하고, 방언은 그치고, 지식은 폐하리라. 우리가 아는 것이 부분적이고 예언하는 것도 부분적이기 때문이다. 바울은 거울과 어른으로 자라는 비유로 부분에서 온전함으로의 전환을 그린다. 믿음, 소망, 사랑이 남으며, 그 가운데 사랑이 가장 크다. 부분의 시대를 넘어 완전의 시대로 이어지는 것은 사랑이기 때문이다.
배경
13장은 12장과 14장 사이에 놓인다. 12장은 은사가 다양하되 성령은 하나임을 주장하고, 14장은 예배의 질서를 다룬다. 13장은 그 논증의 한가운데서 끼어들어, 사랑 없이는 어떤 은사도 가치가 없다고 주장한 뒤 14장의 실천적 지시로 돌아간다. 어떤 독자들은 4-7절을 독립 시로 읽기도 한다. 바울이 이를 기존의 찬가를 인용했는지 새로 작성했는지는 학자 사이에서 논쟁거리이며, 본문 자체만으로 답을 확정하기 어렵다.
8-13절은 또한 코린도인들이 가시적 은사를 과대평가하는 경향을 다룬다. 바울은 「부분적으로」 와 「온전한 것」 을 짝지어 지금의 지식을 완전히 부정한 적은 없지만 한정한다. 대조는 참과 거짓이 아니라 부분과 온전 사이의 것이다. 마지막 세 갈래 — 믿음, 소망, 사랑 — 은 그리스도인 존재의 가장 잘 알려진 요약 중 하나이나, 바울은 「제일」 이라 부리는 것을 사랑 하나만 가리키며, 이유는 독자에게 맡긴다.
원문 핵심 단어
- G0026 그리스어 명사 ἀγάπη(아가페)는 타인을 향한 의도적이고 자기-주는 방향성을 가리킨다. 본장에서 바울은 이를 모든 영적 활동이 의미를 갖기 위한 필수 조건으로 다루며, 행위 동사들(참고, 믿고, 바라고, 견딤)과 결부시킴으로써 단순한 호의나 감정과 구별한다.
- G4102 πίστις(피스디스)는 신뢰와 신뢰의 내용을 함께 아우른다. 이는 13절 마지막 세 갈래 — 소망, 사랑과 함께 — 에 다시 등장하며, 바울은 그것에 영속하는 — 그러나 으뜸이 아닌 — 지위를 부여한다.
- G1108 γνῶσις(그노시스)는 행위 혹은 소유로서의 지식을 뜻한다. 2절에서는 비밀과 짝지어 은사로 불리고, 8절에서 바울은 그것을 「폐하여질」 것들의 목록에 넣어 현재의 지식을 부분적이고 잠정적인 것으로 규정한다.
관련 본문
- Colossians 3:14 바울은 코린도 밖에서도 사랑의 우월성을 반복한다. 사랑은 그리스도 공동체를 묶는 띠이므로, 1고린도 13장의 사랑이 다른 모든 표지 위에 군림한다는 판단을 뒷받침한다.
- 1 Peter 4:8 베드로는 다른 배경에서 같은 위계 구조를 그대로 되풀이한다. 신자들 사이의 뜨거운 사랑이 많은 죄를 덮는다는 것이다. 1고린도 13장의 실제적 결과 — 오래 참음, 온유, 허물을 기록하지 않음 — 는 베드로가 제시하는 이유와 들어맞는다.
- Galatians 5:22 1고린도 13장이 사랑의 성품을 절 단위로 열거하는 반면, 갈라디아 5:22는 사랑을 성령의 열매 맨 앞에 놓아, 같은 태도를 다른 비유로 제시한다. charismatic 은사가 아니라 유기적 성장을 통해서다.
자주 묻는 질문
바울이 왜 사랑을 믿음과 소망보다 크다고 말하는가?
13절에서 바울은 항상 있을 세 가지로 믿음, 소망, 사랑을 열거하고, 그중 사랑을 제일이라 부른다. 그러나 장 안에서 그 순위의 이유를 설명하지는 않는다. 이 편지 안의 논리에서 흔히 제시되는 이유는, 믿음과 소망은 아직 보지 못한 것에 대한 응답인데 비해 사랑은 8-12절에서 바울이 그리고 있는 완성된 공동체에 상응하므로 부분의 시대와 올 시대의 경계를 넘어가기 때문이라는 것이다.
10절의 「온전한 것」 은 모든 은사의 종말을 뜻하는가?
이 장은 부분적 지식과 예언을 온전과 대조하며, 거울과 어른으로 자라는 비유를 사용한다. 대조는 참과 거짓이 아니라 부분과 온전 사이의 것이므로, 본문 자체만으로는 바울이 미래의 도래를 보았는지 공동체의 성숙을 보았는지 판단의 여지를 남긴다. 해설자들 사이에 견해 차이가 있으며, 10절 하나로 분쟁이 해결되지는 않는다.
13장은 바울이 인용한 시인가, 그가 직접 작성한 것인가?
4-7절의 운율 때문에 일부 독자들은 바울이 차용한 기존의 찬가를 제안하기도 하고, 다른 이들은 논증에 맞춘 바울 자신의 작문으로 읽기도 한다. 본문이 이 문제에 답을 주지 않으며, 학자들 사이에 견해가 갈린다. 주석 전통은 양쪽 견해를 기록하고 있을 뿐, 장 자체가 어느 쪽을 확정하지 않는다.