룻기 3:4 — 타작마당에서의 나오미의 지시

4절은 나오미의 세 부분짜리 계획(1–4절)의 정점이다. 씻고 기름을 바르고 옷을 입은 뒤(3절) 타작마당으로 가서, 그가 눕고 나면 그 자리를 알아차리고 그의 발치를 드러낸 뒤 거기 누우라는 것이다. '그의 눕는 곳을 알았다가 … 들어가서 … 발치 이불을 들고 … 거기 누우라'라는 네 단계의 순서는 익숙하지 않은 젊은 여인인 룻이 확신을 가지고 그대로 따라 할 수 있도록 막연한 몸짓이 아니라 구체적인 행동을 제시한다. 마지막 '그가 네 할 일을 네게 알게 하리라'는 결과를 나오미의 전략에서 보아스 자신의 응답으로 옮겨 놓는다.

'발치 이불을 들고' 그 발치에 눕는 것이 이 절의 특징적 행동이다. 나오미가 이 만남을 '그가 네게 알게 하리라'(4절)라고 규정했기 때문에, 이 동작은 결과를 요구하는 선언이라기보다는 그의 손에 일을 맡는 청원 형식을 취한다. 이어지는 맥락에서 보아스는 이 행위를 친족 권리를 구하는 요청으로 해석하고(3:9), 룻의 충성을 칭찬하며(3:10), 자신보다 가까운 친족이 있다고 분명히 한다(3:12). 즉 이 절의 지시가 룻이 어떤 결과를 단언하는 것이 아니라 보아스가 행동할 여지를 남긴 것이 드러난다.

'그가 누울 때에 … 눕는 곳을 알았다가'라는 표현은 타이밍을 보여준다. 룻은 보아스가 먹고 마시기를 끝낼 때까지(3절) 기다렸다가 그가 자는 동안 행동해야 한다. 나오미의 지시에는 밤에 보아스와 단둘이 있게 되는 이 계획이 요구하는 만큼, 보아스의 인격에 대한 암묵적 신뢰가 깔려 있다. 이 신뢰는 3:10–13에서 보아스가 룻을 칭찬하고 행하겠다고 약속하며 그녀의 평판까지 지켜줌으로써 입증된다. 그는 룻을 '민중의 성문이 다 아는 … virtuous한 여인'(3:11)이라 부르며, 4절의 지시가 보아스의 신의에 맞게 조정된 것이었음을 드러낸다.

룻기 3장은 2장의 밭 장면과 4장 성문 협상 사이에 놓인다. 나오미는 3장 첫머리에서 룻을 위해 '쉴 곳'과 '형편이 좋을' 것을 구하며(1절), 이미 함께 일한 친족 보아스를 가리키고(2절), 4절에서 정점을 이루는 지시를 내린다. 룻의 대답 '나오미의 모친이 자기에게 이르신 것이 무엇이든 내가 행하리라'(5절)에 이어 계획이 실행되고(6–7절), 장은 나오미가 '그 일이 어떻게 될 줄 알기까지 … 앉아 있이라'(18절)라고 말하며 끝난다. 따라서 4절은 나오미의 의도를 룻의 순종적 행동으로 전환시키는 경첩이다.

타작마당이라는 배경이 본문의 모든 것을 규정한다. 나오미는 보아스가 '먹고 마시는 것을 마치기까지'(3절) 자신을 드러내지 말라고 제한하며, 이것이 '그가 누울 때에'(4절)와 8절의 한밤중 발견을 위한 무대가 된다. 보아스가 자는 곳인 곡식 더미(7절)는 바로 룻이 위치를 알아차리도록 지시된 그 장소다. 장 전체는 하나의 야간 순서로 펼쳐지며, 4절의 지시는 그 순서를 전제하고 동시에 구성한다.