经文研读

雅歌 8:6–7 — 不可熄灭的爱情之印

在全书的高潮中,女子请求被印记于爱人的心与臂上,并宣称爱情如死亡与阴间般不可征服,无法以金钱购得。

经文

  1. 6.求 你 將 我 放 在 你 心 上 如 印 記 , 帶 在 你 臂 上 如 戳 記 。 因 為 愛 情 如 死 之 堅 強 , 嫉 恨 如 陰 間 之 殘 忍 ; 所 發 的 電 光 是 火 焰 的 電 光 , 是 耶 和 華 的 烈 焰 。Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol; The flashes thereof are flashes of fire, A very flame of Jehovah.
  2. 7.愛 情 , 眾 水 不 能 息 滅 , 大 水 也 不 能 淹 沒 。 若 有 人 拿 家 中 所 有 的 財 寶 要 換 愛 情 , 就 全 被 藐 視 。 ( 新 娘 的 兄 弟 )Many waters cannot quench love, Neither can floods drown it: If a man would give all the substance of his house for love, He would utterly be contemned.

这段经文的意思

第6节是一个直接的祈求:'求你将我放在心上如印记,带在你臂上如戳记。'在古近东地区,印记压印于泥上以验证所有权与约束性的承诺;悬于胸前或佩于臂上,即表明此人及其一切归属于谁。说话者所求的并非装饰,而是圣约性的身份认同——愿她被带入爱人的所存之心(心)与所行之力(臂)中。

第6节下半段将此祈求立基于这一联结的本质之上:'爱情如死亡之坚强,嫉恨如阴间之残忍;所发的电光是火焰,是耶和华的火焰。'诗篇层层叠加了受众所熟知的最不可抗拒的力量——死亡、坟墓、神圣之火——以此表明推动这一祈求的爱并非稍纵即逝的情愫,而是一种不可阻挡的、由神所赐的大能。

第7节作出最终的断言:'众水不能熄灭爱情,大水也不能淹没;若有人拿家中所有的财宝换爱情,就全被藐视。'爱情既不能被外在的攻击所扑灭,也不能被全部的财富所收买。此节以将爱情置于一切市价之上的立场,为全诗作结。

背景

第6–7节立于全书的高峰。紧接其前的数节(3–5)由身体的相拥,转至不可'惊醒'爱情、等候其自愿的告诫,再到一人依偎所爱之下、在苹果树下醒来的意象。第6节的祈求由此自然而至,成为一段由渴慕而渐入委身联合的关系的顶点。

第7节之后,语调转向群体与职事性的议题——小妹妹、葡萄园、众园子——全书以女子再次催请她的良人快来作为结束。置于如此位置,8:6–7中这段对爱的描述,便成为四周经文前后所瞻望的神学与情感中心。

常见问题

她为何请求被设为'在心'与'在臂'上的印记?

就本段的意象而言,印记标志着所有权与约束性的承诺。心代表内在的爱慕,臂代表行动;说话者请求被带入这两者之中——无论爱人所怀与所行何处,皆被认明为属于她。

将爱情比作死亡与阴间,其力量何在?

在诗中,死亡与阴间被呈现为受众所熟知的最不可阻挡的真实。将爱情与之并列,第6节所彰显的便非一种可来可去的感觉,而是一种一旦抓住人就无法回避的、不可抗拒的力量。

'众水不能熄灭爱情'是何意思?

第7节设定了对爱情恒久性的两项考验:外在的攻击('众水……大水')与市场的交换('家中所有的财宝')。此节宣告爱情在这两者面前皆不能被熄灭。水代表压倒性的敌对力量的意象,而末句则坚称,即便倾尽全财也无法购买爱情所白白赐予的——这种出价本身必'全然被藐视。'

继续研读

HomeDiscoverBibleStudyMe