中英对照

1. 1.便 雅 憫 的 長 子 比 拉 ， 次 子 亞 實 別 ， 三 子 亞 哈 拉 ，And Benjamin begat Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third,💡
2. 2.四 子 挪 哈 ， 五 子 拉 法 。Nohah the fourth, and Rapha the fifth.💡
3. 3.比 拉 的 兒 子 是 亞 大 、 基 拉 、 亞 比 忽 、And Bela had sons: Addar, and Gera, and Abihud,💡
4. 4.亞 比 書 、 乃 幔 、 亞 何 亞 、and Abishua, and Naaman, and Ahoah,💡
5. 5.基 拉 、 示 孚 汛 、 戶 蘭 。and Gera, and Shephuphan, and Huram.💡
6. 6.以 忽 的 兒 子 作 迦 巴 居 民 的 族 長 ， 被 擄 到 瑪 拿 轄 ；And these are the sons of Ehud: these are the heads of fathers' houses of the inhabitants of Geba, and they carried them captive to Manahath:💡
7. 7.以 忽 的 兒 子 乃 幔 、 亞 希 亞 、 基 拉 也 被 擄 去 。 基 拉 生 烏 撒 、 亞 希 忽 。and Naaman, and Ahijah, and Gera, he carried them captive: and he begat Uzza and Ahihud.💡
8. 8.沙 哈 連 休 他 二 妻 戶 伸 和 巴 拉 之 後 ， 在 摩 押 地 生 了 兒 子 。And Shaharaim begat children in the field of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.💡
9. 9.他 與 妻 賀 得 同 房 ， 生 了 約 巴 、 洗 比 雅 、 米 沙 、 瑪 拉 干 、And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam,💡
10. 10.耶 烏 斯 、 沙 迦 、 米 瑪 。 他 這 些 兒 子 都 是 族 長 。and Jeuz, and Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers' houses.💡
11. 11.他 的 妻 戶 伸 給 他 生 的 兒 子 有 亞 比 突 、 以 利 巴 力 。And of Hushim he begat Abitub and Elpaal.💡
12. 12.以 利 巴 力 的 兒 子 是 希 伯 、 米 珊 、 沙 麥 。 沙 麥 建 立 阿 挪 和 羅 德 二 城 與 其 村 莊 。And the sons of Elpaal: Eber, and Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with the towns thereof;💡
13. 13.又 有 比 利 亞 和 示 瑪 是 亞 雅 崙 居 民 的 族 長 ， 是 驅 逐 迦 特 人 的 。and Beriah, and Shema, who were heads of fathers' houses of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;💡
14. 14.亞 希 約 、 沙 煞 、 耶 利 末 、and Ahio, Shashak, and Jeremoth,💡
15. 15.西 巴 第 雅 、 亞 拉 得 、 亞 得 、and Zebadiah, and Arad, and Eder,💡
16. 16.米 迦 勒 、 伊 施 巴 、 約 哈 都 是 比 利 亞 的 兒 子 。and Michael, and Ishpah, and Joha, the sons of Beriah,💡
17. 17.西 巴 第 雅 、 米 書 蘭 、 希 西 基 、 希 伯 、and Zebadiah, and Meshullam, and Hizki, and Heber,💡
18. 18.伊 施 米 萊 、 伊 斯 利 亞 、 約 巴 都 是 以 利 巴 力 的 兒 子 。and Ishmerai, and Izliah, and Jobab, the sons of Elpaal,💡
19. 19.雅 金 、 細 基 利 、 撒 底 、and Jakim, and Zichri, and Zabdi,💡
20. 20.以 利 乃 、 洗 勒 太 、 以 列 、and Elienai, and Zillethai, and Eliel,💡
21. 21.亞 大 雅 、 比 拉 雅 、 申 拉 都 是 示 每 的 兒 子 。and Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimei,💡
22. 22.伊 施 班 、 希 伯 、 以 列 、and Ishpan, and Eber, and Eliel,💡
23. 23.亞 伯 頓 、 細 基 利 、 哈 難 、and Abdon, and Zichri, and Hanan,💡
24. 24.哈 拿 尼 雅 、 以 攔 、 安 陀 提 雅 、and Hananiah, and Elam, and Anthothijah,💡
25. 25.伊 弗 底 雅 、 毗 努 伊 勒 都 是 沙 煞 的 兒 子 。and Iphdeiah, and Penuel, the sons of Shashak,💡
26. 26.珊 示 萊 、 示 哈 利 、 亞 他 利 雅 、and Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,💡
27. 27.雅 利 西 、 以 利 亞 、 細 基 利 都 是 耶 羅 罕 的 兒 子 。and Jaareshiah, and Elijah, and Zichri, the sons of Jeroham.💡
28. 28.這 些 人 都 是 著 名 的 族 長 ， 住 在 耶 路 撒 冷 。These were heads of fathers' houses throughout their generations, chief men: these dwelt in Jerusalem.💡
29. 29.在 基 遍 住 的 有 基 遍 的 父 親 耶 利 。 他 的 妻 名 叫 瑪 迦 ；And in Gibeon there dwelt the father of Gibeon, Jeiel, whose wife's name was Maacah;💡
30. 30.他 長 子 是 亞 伯 頓 。 他 又 生 蘇 珥 、 基 士 、 巴 力 、 拿 答 、and his first-born son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,💡
31. 31.基 多 、 亞 希 約 、 撒 迦 、 米 基 羅 。and Gedor, and Ahio, and Zecher.💡
32. 32.米 基 羅 生 示 米 暗 。 這 些 人 和 他 們 的 弟 兄 在 耶 路 撒 冷 對 面 居 住 。And Mikloth begat Shimeah. And they also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against their brethren.💡
33. 33.尼 珥 生 基 士 ； 基 士 生 掃 羅 ； 掃 羅 生 約 拿 單 、 麥 基 舒 亞 、 亞 比 拿 達 、 伊 施 巴 力 。And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Eshbaal.💡
34. 34.約 拿 單 的 兒 子 是 米 力 巴 力 ( 撒 下 四 章 四 節 作 米 非 波 設 ) ； 米 力 巴 力 生 米 迦 。And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.💡
35. 35.米 迦 的 兒 子 是 毗 敦 、 米 勒 、 他 利 亞 、 亞 哈 斯 ；And the sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.💡
36. 36.亞 哈 斯 生 耶 何 阿 達 ； 耶 何 阿 達 生 亞 拉 篾 、 亞 斯 瑪 威 、 心 利 ； 心 利 生 摩 撒 ；And Ahaz begat Jehoaddah; and Jehoaddah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza.💡
37. 37.摩 撒 生 比 尼 亞 ； 比 尼 亞 的 兒 子 是 拉 法 ； 拉 法 的 兒 子 是 以 利 亞 薩 ； 以 利 亞 薩 的 兒 子 是 亞 悉 。And Moza begat Binea; Raphah was his son, Eleasah his son, Azel his son.💡
38. 38.亞 悉 有 六 個 兒 子 ， 他 們 的 名 字 是 亞 斯 利 干 、 波 基 路 、 以 實 瑪 利 、 示 亞 利 雅 、 俄 巴 底 雅 、 哈 難 。 這 都 是 亞 悉 的 兒 子 。And Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.💡
39. 39.亞 悉 兄 弟 以 設 的 長 子 是 烏 蘭 ， 次 子 耶 烏 施 ， 三 子 是 以 利 法 列 。And the sons of Eshek his brother: Ulam his first-born, Jeush the second, and Eliphelet the third.💡
40. 40.烏 蘭 的 兒 子 都 是 大 能 的 勇 士 ， 是 弓 箭 手 ， 他 們 有 許 多 的 子 孫 ， 共 一 百 五 十 名 ， 都 是 便 雅 憫 人 。And the sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons, and sons' sons, a hundred and fifty. All these were of the sons of Benjamin.💡