中英对照

1. 1.智 慧 建 造 房 屋 ， 鑿 成 七 根 柱 子 ，Wisdom hath builded her house; She hath hewn out her seven pillars:💡
2. 2.宰 殺 牲 畜 ， 調 和 旨 酒 ， 設 擺 筵 席 ；She hath killed her beasts; She hath mingled her wine; She hath also furnished her table:💡
3. 3.打 發 使 女 出 去 ， 自 己 在 城 中 至 高 處 呼 叫 ，She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:💡
4. 4.說 ： 誰 是 愚 蒙 人 ， 可 以 轉 到 這 裡 來 ！ 又 對 那 無 知 的 人 說 ：Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,💡
5. 5.你 們 來 ， 吃 我 的 餅 ， 喝 我 調 和 的 酒 。Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled.💡
6. 6.你 們 愚 蒙 人 ， 要 捨 棄 愚 蒙 ， 就 得 存 活 ， 並 要 走 光 明 的 道 。Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.💡
7. 7.指 斥 褻 慢 人 的 ， 必 受 辱 罵 ； 責 備 惡 人 的 ， 必 被 玷 污 。He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man getteth himself a blot.💡
8. 8.不 要 責 備 褻 慢 人 ， 恐 怕 他 恨 你 ； 要 責 備 智 慧 人 ， 他 必 愛 你 。Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.💡
9. 9.教 導 智 慧 人 ， 他 就 越 發 有 智 慧 ； 指 示 義 人 ， 他 就 增 長 學 問 。Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.💡
10. 10.敬 畏 耶 和 華 是 智 慧 的 開 端 ； 認 識 至 聖 者 便 是 聰 明 。The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; And the knowledge of the Holy One is understanding.💡
11. 11.你 藉 著 我 ， 日 子 必 增 多 ， 年 歲 也 必 加 添 。For by me thy days shall be multiplied, And the years of thy life shall be increased.💡
12. 12.你 若 有 智 慧 ， 是 與 自 己 有 益 ； 你 若 褻 慢 ， 就 必 獨 自 擔 當 。If thou art wise, thou art wise for thyself; And if thou scoffest, thou alone shalt bear it.💡
13. 13.愚 昧 的 婦 人 喧 嚷 ； 他 是 愚 蒙 ， 一 無 所 知 。The foolish woman is clamorous; She is simple, and knoweth nothing.💡
14. 14.他 坐 在 自 己 的 家 門 口 ， 坐 在 城 中 高 處 的 座 位 上 ，And she sitteth at the door of her house, On a seat in the high places of the city,💡
15. 15.呼 叫 過 路 的 ， 就 是 直 行 其 道 的 人 ，To call to them that pass by, Who go right on their ways:💡
16. 16.說 ： 誰 是 愚 蒙 人 ， 可 以 轉 到 這 裡 來 ！ 又 對 那 無 知 的 人 說 ：Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,💡
17. 17.偷 來 的 水 是 甜 的 ， 暗 吃 的 餅 是 好 的 。Stolen waters are sweet, And bread eaten in secret is pleasant.💡
18. 18.人 卻 不 知 有 陰 魂 在 他 那 裡 ； 他 的 客 在 陰 間 的 深 處 。But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.💡