中英对照

1. 1.耶和华晓谕摩西和亚伦说：GOD spoke to Moses and Aaron, saying:💡
2. 2.你晓谕以色列人说：若有男子身患漏症，由其身上所漏出的，他便是不洁净的。Speak to the Israelite people and say to them:When any man at all has a discharge issuing from his member, he is impure.💡
3. 3.因下流而有的污秽乃是指以下情况：无论他的生殖器流出分泌物，还是被堵塞而没有流出，都是不洁的，他的污秽就是如此。The impurity from his discharge shall mean the following—whether his member runs with the discharge or is stopped up so that there is no discharge, his impurity means this: 💡
4. 4.患漏症的人所躺卧的床榻都是不洁净的，他所坐的任何物件也是不洁净的。Any bedding on which the one with the discharge lies shall be impure, and every object on which he sits shall be impure. 💡
5. 5.凡接触他床铺的,必洗衣服,用水沐浴,且到晚上仍不洁净。Anyone who touches his bedding shall wash their clothes, bathe in water, and remain impure until evening. 💡
6. 6.凡坐患病漏症之人所坐之物的，必洗衣服，用水洗澡，直到晚上仍不洁净。Whoever sits on an object on which the one with the discharge has sat shall wash their clothes, bathe in water, and remain impure until evening. 💡
7. 7.患有漏症的人，凡摸他身体的，必不洁净到晚上；要洗衣服，用水洗澡。Whoever touches the body of the one with the discharge shall wash their clothes, bathe in water, and remain impure until evening. 💡
8. 8.患有漏症的人若向洁净的人吐唾沫，那人就要洗衣服，用水洗澡，并且到晚上仍为不洁净。If the one with a discharge spits on someone who is pure, the latter shall wash their clothes, bathe in water, and remain impure until evening. 💡
9. 9.任何患漏症的人所骑过的坐骑必为不洁；Any means for riding that the one with a discharge has mounted shall be impure;💡
10. 10.凡摸了他身下之物的，必不洁净到晚上；若把这些物挪移的，必洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。whoever touches anything that was under him shall be impure until evening; and whoever carries such things shall wash their clothes, bathe in water, and remain impure until evening. 💡
11. 11.患漏症的人手未用水洗净而触碰了谁，那人就要洗衣服，在水中沐浴，直到晚上仍不洁净。Whomever the one with a discharge touches, without having rinsed his hands in water, shall wash their clothes, bathe in water, and remain impure until evening. 💡
12. 12.患漏症的人所摸过的瓦器要打碎，所摸过的木器要用水洗净。An earthen vessel that the one with a discharge touches shall be broken; and any wooden implement shall be rinsed with water.💡
13. 13.患漏症的人若痊愈了，需要为洁净自己计算七天，洗衣服，用清水沐浴，然后就洁净了。When the one with a discharge becomes purified of his discharge, he shall count off seven days for his purification, wash those clothes, and bathe in fresh water; then he shall be pure. 💡
14. 14.第八天，他要取两只斑鸠或两只雏鸽，在会幕门口到耶和华面前交给祭司。On the eighth day he shall take two turtledoves or two pigeons and come before GOD at the entrance of the Tent of Meeting and give them to the priest.💡
15. 15.祭司要将这些献上，一只为赎罪祭，一只为燔祭。祭司要在耶和华面前为他因漏症而献上赎罪祭。The priest shall offer them, the one as a purgation offering and the other as a burnt offering. Thus the priest shall make expiation on his behalf, for his discharge, before GOD.💡
16. 16.人若有遗精，必须用水沐浴全身，直到晚上仍不洁净。When a man has an emission of semen, he shall bathe his whole body in water and remain impure until evening. 💡
17. 17.凡有精液的布衣或皮衣,都要用水洗,并且到晚上仍是不洁的。All cloth or leather on which semen falls shall be washed in water and remain impure until evening.💡
18. 18.论到女人：若有男子与她亲近，二人当用水沐浴，且不洁净到晚上。And involving a woman: when a man has carnal relations with her, both shall bathe in water and remain impure until evening.💡
19. 19.若有妇人有漏血的事，漏血是从她身体所出的，她就要在月经分离中七日；凡摸她的，必不洁净直到晚上。When a woman has a discharge, her discharge being blood from her body, she shall remain in her menstrual separation seven days; whoever touches her shall be impure until evening. 💡
20. 20.她在月经不洁期间所躺的任何物件都不洁净，她所坐的任何物件也不洁净。Anything that she lies on during her menstrual separation shall be impure; and anything that she sits on shall be impure.💡
21. 21.凡摸她床铺的，要洗衣服，用水洗澡，且不洁净到晚上；Anyone who touches her bedding shall wash their clothes, bathe in water, and remain impure until evening; 💡
22. 22.凡摸了她所坐之物的，必不洁净，要洗衣服，用水洗澡，直到晚上才洁净。and anyone who touches any object on which she has sat shall wash their clothes, bathe in water, and remain impure until evening. 💡
23. 23.无论是床铺，还是她所坐的物件，凡触摸的，必不洁净到晚上。Be it the bedding or be it the object on which she has sat, on touching it one shall be impure until evening. 💡
24. 24.倘若男人与她同寝，她的月经污秽就沾染了他，他必不洁七天，他所躺的床也都必不洁。And if a man lies with her, her menstrual separation applies to him; he shall be impure seven days, and any bedding on which he lies shall become impure.💡
25. 25.妇人流血的日子多日，不在月经期，或在月经期之外仍有血漏，她就不洁净，与在月经期一样，只要她的血漏不停，她就不洁净。When a woman has had a discharge of blood for many days, not at the time of her menstrual separation, or when she has a discharge beyond her period of menstrual separation, she shall be impure, as though at the time of her menstrual separation, as long as her discharge lasts. 💡
26. 26.她患漏症的时候，所躺的床榻都像她月经污秽时的床榻一样不洁净；她所坐的任何物件，也都像她月经污秽时一样成为不洁的。Any bedding on which she lies while her discharge lasts shall be for her like bedding during her menstrual separation; and any object on which she sits shall become impure, as it does during her menstrual separation: 💡
27. 27.凡摸这些的，必不洁净；必须洗衣服，用水洗澡，并且到晚上仍不洁净。whoever touches them shall be impure—and shall wash their clothes, bathe in water, and remain impure until evening.💡
28. 28.她因流血污秽而得洁净的日期已满，要为自己再数七天，然后她就洁净了。When she becomes purified of her discharge, she shall count off seven days, and after that she shall be pure. 💡
29. 29.第八天，她要拿两只斑鸠或两只雏鸽，带到会幕门口，交给祭司。On the eighth day she shall take two turtledoves or two pigeons, and bring them to the priest at the entrance of the Tent of Meeting. 💡
30. 30.祭司要将一只作赎罪祭，一只作燔祭，为她因不洁的漏症在耶和华面前赎罪。The priest shall offer the one as a purgation offering and the other as a burnt offering; and the priest shall make expiation on her behalf, for her impure discharge, before GOD.💡
31. 31.你要警戒以色列人远离不洁之物，免得他们因不洁而死，因为他们玷污了我在他们中间的帐幕。You shall put the Israelites on guard against their impurity, lest they die through their impurity by defiling My Tabernacle that is among them.💡
32. 32.患有漏症之人的条例，以及因梦遗而不洁之人的条例，Such is the ritual concerning one who has a discharge: concerning him who has an emission of semen and becomes impure thereby;💡
33. 33.论月经不洁的妇人；无论男女，凡有漏症的；以及与不洁妇人同房的男子。and concerning her whose condition is that of menstrual separation; and concerning anyone, male or female, who has a discharge; and concerning a man who lies with an impure woman.💡