中英对照

1. 1.耶和华晓谕摩西说：GOD spoke to Moses, saying:💡
2. 2.你对亚伦和他的儿子们，以及以色列众人说：这是耶和华所吩咐的：Speak to Aaron and his sons and to all the Israelite people and say to them:This is what GOD has commanded:💡
3. 3.论到以色列家中的人，若在营中宰了牛，或羊，或山羊，不在营外宰，Regarding anyone of the house of Israel who slaughters an ox or sheep or goat in the camp, or does so outside the camp,💡
4. 4.不将它带到会幕的门口，献给耶和华，在耶和华的帐幕前献为供物：这人要担当流血的罪；既流了血，这人要从他的民中被剪除。and does not bring it to the entrance of the Tent of Meeting to present it as an offering to GOD, before GOD’s Tabernacle: bloodguilt shall be imputed to them; having shed blood, that person shall be cut off from among their people.💡
5. 5.这是要使以色列人将他们在野外所献的祭，带到耶和华面前，交给会幕门口的祭司，作为平安祭献给耶和华；This is in order that the Israelites may bring the sacrifices that they have been making in the open—that they may bring them before GOD, to the priest, at the entrance of the Tent of Meeting, and offer them as sacrifices of well-being to GOD;💡
6. 6.使祭司将血洒在会幕门口耶和华的坛上，并把脂油焚烧，作为蒙耶和华悦纳的馨香之气。that the priest may dash the blood against the altar of GOD at the entrance of the Tent of Meeting, and turn the fat into smoke as a pleasing odor to GOD;💡
7. 7.他们不可再献祭给那引诱他们随从的山羊鬼。这要作为他们世世代代永远的律例。and that they may offer their sacrifices no more to the goat-demons after whom they stray. This shall be to them a law for all time, throughout the ages.💡
8. 8.你还要对他们说：以色列家中的人，或是在你们中间寄居的外人，若献燔祭或献祭物Say to them further: Regarding anyone of the house of Israel, or of the strangers who reside among them, who offers a burnt offering or a sacrifice💡
9. 9.不将它带到会幕的门口，献给耶和华，在耶和华的帐幕前献为供物：这人要担当流血的罪；既流了血，这人要从他的民中被剪除。and does not bring it to the entrance of the Tent of Meeting to offer it to GOD: that person shall be cut off from their people.💡
10. 10.凡以色列家中的人，或是寄居在他们中间的外人，若吃什么血，我必向那吃血的人变脸，把他从民中剪除。And regarding anyone of the house of Israel, or of the strangers who reside among them, who partakes of any blood: I will set My face against the person who partakes of the blood; I will cut them off from among their kin.💡
11. 11.因为活物的生命是在血中。我把这血赐给你们，可以在坛上为你们的生命赎罪。这血作为生命，能生效赎罪。For the life of the flesh is in the blood, and I have assigned it to you for making expiation for your lives upon the altar; it is the blood, as life, that effects expiation. 💡
12. 12.因此我对以色列人说：你们中间不可有人吃血，寄居在你们中间的外人也不可吃血。Therefore I say to the Israelite people: No person among you shall partake of blood, nor shall the stranger who resides among you partake of blood.💡
13. 13.论及任何人，无论是以色列人还是住在他们中间的外族人，凡猎取可食用的野兽或飞鸟，都当放尽它的血，再用泥土掩盖。And regarding anyone, whether an Israelite or a stranger who resides among them, who hunts down an animal or a bird that may be eaten: they shall pour out its blood and cover it with earth.💡
14. 14.因为所有血肉的生命就是它的血。所以我对以色列人说：你们不可吃任何血肉的血，因为所有血肉的生命就是它的血。凡吃这血的，必被剪除。For the life of all flesh—its blood is its life. Therefore I say to the Israelite people: You shall not partake of the blood of any flesh, for the life of all flesh is its blood. Anyone who partakes of it shall be cut off.💡
15. 15.无论任何人,无论是本地人还是寄居在你们中间的外人,若吃了自然死的,或是被野兽撕裂的,必洗衣服,用水洗澡,到晚上仍不洁净,到晚上才得洁净。Any person, whether citizen or stranger, who eats what has died or has been torn by beasts shall wash their clothes, bathe in water, remain impure until evening—and shall then be pure. 💡
16. 16.但他们若不洗衣服也不洗身，就必担当自己的罪孽。But if they do not wash [their clothes] and bathe, they shall bear the guilt.💡