中英对照

1. 1.耶和华晓谕摩西说：GOD spoke to Moses, saying:💡
2. 2.告诉以色列人，对他们说：我永恒者是你们的神。Speak to the Israelite people and say to them:I the ETERNAL am your God.💡
3. 3.你们不可照着你们从前所住埃及地的行为做，也不可照着我领你们去的迦南地的行为做，也不可遵行他们的律例。You shall not copy the practices of the land of Egypt where you dwelt, or of the land of Canaan to which I am taking you; nor shall you follow their laws. 💡
4. 4.你们要遵行我的律例，谨守我的典章，遵行这一切的律例。我是耶和华你们的神。My rules alone shall you observe, and faithfully follow My laws: I the ETERNAL am your God.💡
5. 5.你们要遵守我的律例典章，人若遵行这些就得存活；我是神。You shall keep My laws and My rules, by the pursuit of which humans shall live: I am GOD.💡
6. 6.你们中任何人，都不可亲近自己的骨肉亲属，露其下体；我是神。Not even one of you shall come near anyone of his own flesh to uncover nakedness: I am GOD.💡
7. 7.不可揭露你父亲的赤身，也就是你母亲的赤身；她是你母亲，不可揭露她的赤身。Your father’s nakedness, that is, the nakedness of your mother, you shall not uncover; she is your mother—you shall not uncover her nakedness.💡
8. 8.不可露你父亲妻子的下体，那就是你父亲的下体。Do not uncover the nakedness of your father’s wife; it is the nakedness of your father.💡
9. 9.不可与你姊妹亲近，无论是你父亲生的女儿，或是你母亲生的女儿，在家中生的，或是在外头生的，都不可露她的下体。The nakedness of your sister—your father’s daughter or your mother’s, whether born into the household or outside—do not uncover their nakedness.💡
10. 10.你孙女的下体，你儿子的女儿或你女儿的女儿，都不可露她们的下体，因为她们的下体就是你的下体。The nakedness of your son’s daughter, or of your daughter’s daughter—do not uncover their nakedness; for their nakedness is yours.💡
11. 11.你父亲妻子的女儿，她是在你父家所生的，她是你的姐妹，不可揭露她的下体。The nakedness of your father’s wife’s daughter, who was born into your father’s household—she is your sister; do not uncover her nakedness.💡
12. 12.不可揭露你姑母的下体，她是你父亲的骨肉。Do not uncover the nakedness of your father’s sister; she is your father’s flesh.💡
13. 13.不可露你姨母的下体，她是你母亲的骨肉。Do not uncover the nakedness of your mother’s sister; for she is your mother’s flesh.💡
14. 14.不可露你伯父的下体；不可亲近他的妻子，她是你的伯母。Do not uncover the nakedness of your father’s brother: do not approach his wife; she is your aunt.💡
15. 15.不可露你儿媳的下体，她是你儿子的妻子，不可露她的下体。Do not uncover the nakedness of your daughter-in-law: she is your son’s wife; you shall not uncover her nakedness.💡
16. 16.不可露你弟兄妻子的下体，那是你弟兄的下体。Do not uncover the nakedness of your brother’s wife; it is the nakedness of your brother.💡
17. 17.不可揭露一个妇女和她女儿的裸体；也不可娶她儿子的女儿或她女儿的女儿为妻，而揭露她们的裸体；因为她们本是亲属，这是丑恶之事。Do not uncover the nakedness of a woman and her daughter; nor shall you take to wife her son’s daughter or her daughter’s daughter and uncover her nakedness: they are kindred; it is depravity.💡
18. 18.不可娶一妇作她姐妹的对头，在她姐妹活着的时候揭露她的下体。Do not take to wife a woman as a rival to her sister and uncover her nakedness in the other’s lifetime.💡
19. 19.不可在妇人月经污秽的时期亲近她，揭露她的下体。Do not come near a woman during her menstrual period of impurity to uncover her nakedness.💡
20. 20.不可与邻舍之妻行淫，因她而玷污自己。Do not have carnal relations with your neighbor’s wife and defile yourself with her.💡
21. 21.不可让你的任何后裔献给摩洛，也不可亵渎你神的名。我是永恒主。Do not allow any of your offspring to be offered up to Molech, and do not profane the name of your God: I am the ETERNAL.💡
22. 22.不可与男人苟合，像与女人一样；这本是可恶的事。Do not lie with a male as one lies with a woman; it is an abhorrence.💡
23. 23.不可与任何兽类交合，玷污自己。女人也不可与兽交配；这是悖逆之事。Do not have carnal relations with any animal and defile yourself thereby. Likewise, a woman shall not lend herself to an animal to mate with it; it is perversion.💡
24. 24.你们不可因这些事玷污自己，因为我在你们面前所赶出的列邦，就是因这些事玷污了自己。Do not defile yourselves in any of those ways, for it is by such that the nations that I am casting out before you defiled themselves. 💡
25. 25.于是地玷污了自己，我就追讨那地的罪孽，那地也吐出其中的居民。Thus the land became defiled; and I called it to account for its iniquity, and the land spewed out its inhabitants. 💡
26. 26.但你们要遵守我的律例典章，不可做这些可憎的事，无论是本地人或是寄居在你们中间的外人；But you must keep My laws and My rules, and you must not do any of those abhorrent things, neither the citizen nor the stranger who resides among you; 💡
27. 27.因为住在这地上的人在你们前面行了这一切可憎的事，地就被玷污了。for all those abhorrent things were done by the people who were in the land before you, and the land became defiled. 💡
28. 28.免得地因你们玷污它而把你们吐出，正如它从前吐出了在你们之前的列国。So let not the land spew you out for defiling it, as it spewed out the nation that came before you. 💡
29. 29.行这可憎之事的人，必从他们民中被剪除。All who do any of those abhorrent things—such persons shall be cut off from among their people.💡
30. 30.你们要谨守我的吩咐，不可效法你们以前所行那些可憎的事，也不可因这些事玷污自己。我是永恒主你们的神。You shall keep My charge not to engage in any of the abhorrent practices that were carried on before you, and you shall not defile yourselves through them: I the ETERNAL am your God.💡