中英对照

1. 1.耶和华对摩西说：And GOD spoke to Moses:💡
2. 2.你还要告诉以色列人：以色列中的任何人，或是在以色列寄居的外人中，若将自己的儿女献给摩洛，必被治死；当地的人要用石头把他打死。Say further to the Israelite people:Anyone among the Israelites, or among the strangers residing in Israel, who gives any offspring to Molech, shall be put to death; the people of the land shall pelt them with stones.💡
3. 3.我要向那人变脸，把他从民中剪除，因为他把儿女献给摩洛，玷污了我的圣所，亵渎了我的圣名。And I will set My face against [that party], whom I will cut off from among their kin for having given offspring to Molech and so defiled My sanctuary and profaned My holy name. 💡
4. 4.假若那地的人向那人闭眼，不因他把儿女献给摩洛而将他治死，And if the people of the land should shut their eyes to that party’s giving offspring to Molech, and should not put them to death, 💡
5. 5.我要亲自对付那人,连他的家族也不放过;我要把一切跟从去事奉摩洛、行邪僻之罪的人都从他们中间剪除。I Myself will set My face against not only that party but also their clan; and I will cut them off from among their people—all who follow in going astray after Molech.💡
6. 6.人偏向交鬼的和行巫术的，随从他们行邪淫，我要向那人变脸，把他从民中剪除。And if any person turns to ghosts and familiar spirits and goes astray after them, I will set My face against that person—and I will cut them off from among their kin.💡
7. 7.你们要使自己圣洁，也要成为圣洁的，因为我是永恒主，是你们的神。You shall sanctify yourselves and be holy, for I the ETERNAL am your God.💡
8. 8.你们当谨守遵行我的律例，我是耶和华，使你们成为圣洁。You shall faithfully observe My laws: I GOD make you holy.💡
9. 9.凡咒骂父母的，必被治死他；他咒骂了自己的父母，这血罪归在他身上。Regarding anyone who insults their father or their mother: they shall be put to death; they have insulted their father and their mother—and the bloodguilt is theirs.💡
10. 10.人若与有夫之妇行淫，就是与他人之妻行淫，奸夫淫妇都必治死。If a man commits adultery with a married woman—committing adultery with another man’s wife—the adulterer and the adulteress shall be put to death.💡
11. 11.人若与继母同房，就是露了他父亲的下体，二人总要治死，罪归到他们身上。If a man lies with his father’s wife, it is the nakedness of his father that he has uncovered; the two shall be put to death—and the bloodguilt is theirs. 💡
12. 12.人若与儿妇同寝，二人都当治死；他们行了淫乱的事，这罪归在他们身上。If a man lies with his daughter-in-law, both of them shall be put to death; they have committed incest—and the bloodguilt is theirs. 💡
13. 13.人若与男人苟合，像与女人一样，他们二人行了可憎的事，必要被治死，血归在他们身上。If a man lies with a male as one lies with a woman, the two of them have done an abhorrent thing; they shall be put to death—and the bloodguilt is theirs. 💡
14. 14.人若娶妻并娶其母，这便是丑恶的事；他与她们都应用火焚烧，使你们中间不再有这样的丑恶之事。If a man marries a woman and her mother, it is depravity; both he and they shall be put to the fire, that there be no depravity among you. 💡
15. 15.人若与兽交合，必须治死那人，也要把那兽杀掉。If a man has carnal relations with an animal, he shall be put to death; and you shall kill the animal. 💡
16. 16.若有妇人亲近任何兽类与其交合，你要把那妇人和那兽治死，他们必要被治死——流血的罪归在他们身上。If a woman approaches any animal to mate with it, you shall kill the woman and the animal; they shall be put to death—and the bloodguilt is theirs.💡
17. 17.人若娶他的姐妹,无论是异父同母的,或是异母同父的,彼此见了下体,这是可耻的事,他们必在本族的人眼前被剪除。他露了姐妹的下体,必担当自己的罪孽。If a man marries his sister, the daughter of either his father or his mother, so that he sees her nakedness and she sees his nakedness, it is a disgrace; they shall be excommunicated in the sight of their kinsfolk. He has uncovered the nakedness of his sister, he shall bear the guilt.💡
18. 18.人若与行经的妇人同寝，显露了她的下体，就是露了她的血源；二人必从民中剪除。If a man lies with a woman during her menstrual condition and uncovers her nakedness, he has laid bare her flow and she has exposed her blood flow; both of them shall be cut off from among their people. 💡
19. 19.不可揭露你母亲的姐妹或你父亲的姐妹的下体，因为那是显露自己亲族的肉体；他们必担当罪责。You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister or of your father’s sister, for that is laying bare one’s own flesh; they shall bear the guilt.💡
20. 20.若人与叔父之妻同寝，便是露了叔父的下体，他们必担当自己的罪孽，必无子女而死。If a man lies with his uncle’s wife, it is his uncle’s nakedness that he has uncovered. They shall bear the guilt: they shall die childless. 💡
21. 21.人若娶弟兄的妻子，这本是污秽的事，是羞辱了他弟兄的露体，二人必无子嗣。If a man marries the wife of his brother, it is indecency. It is the nakedness of his brother that he has uncovered; they shall remain childless.💡
22. 22.你们要忠实地遵守我的一切律例和一切典章。我是耶和华。You shall faithfully observe all My laws and all My regulations, lest the land to which I bring you to settle in spew you out. 💡
23. 23.你们不可效法我所要从你们面前赶出那些国民的风俗，因为他们行了这一切的事，所以我厌恶他们。You shall not follow the practices of the nation that I am driving out before you. For it is because they did all these things that I abhorred them💡
24. 24.曾对你们说：你们要承受他们的地为业，我要将那地赐给你们，那地是流奶与蜜之地。我是耶和华你们的神，曾将你们从万民中分别出来。and said to you: You shall possess their land, for I will give it to you to possess, a land flowing with milk and honey. I the ETERNAL am your God who has set you apart from other peoples.💡
25. 25.所以你们要把洁净的牲畜和不洁净的分别出来，把不洁净的鸟和洁净的分别出来。我为你们分别为不洁之物，你们不可因这些使自己的灵魂成为可憎的——无论是牲畜、飞鸟，或是地上一切活着的物。So you shall set apart the pure animal from the impure, the impure bird from the pure. You shall not draw abomination upon yourselves through that which I have set apart for you to treat as impure—[whether] animal or bird or anything with which the ground is alive.💡
26. 26.你们要归我为圣，因为我耶和华是圣洁的，我已经把你们从万民中分别出来，使你们归属我。You shall be holy to Me, for I GOD am holy, and I have set you apart from other peoples to be Mine.💡
27. 27.行巫术的，无论是男是女，必治死他们，用石头把他们打死，他们的罪（罪：原文作血）归到自己身上。A man or a woman who has a ghost or a familiar spirit shall be put to death; they shall be pelted with stones—and the bloodguilt is theirs.💡