中英对照

1. 1.耶和华对摩西说："你告诉亚伦子孙中的祭司，对他们说：祭司不可为自己族中的（死人）沾染自己，"GOD said to Moses: Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them:None shall defile himself for any [dead] person among his kin,💡
2. 2.只是他至近的亲属，就是他的母亲、他的父亲、他的儿子、他的女儿，和他的兄弟；except for the relatives that are closest to him: his mother, his father, his son, his daughter, and his brother; 💡
3. 3.也可以为未出嫁的姐妹，因为她是至亲，尚未成为人妻，他可以为她沾染不洁。also for a virgin sister, close to him because she has not become someone’s [wife], for her he may defile himself. 💡
4. 4.他不可因娶妻玷污自己，也不可因此亵渎自己。But he shall not defile himself as a kinsman by marriage, and so profane himself.💡
5. 5.他们不可剃光头上的任何部分，也不可剪短胡须的两鬓，或在身上划伤。They shall not shave smooth any part of their heads, or cut the side-growth of their beards, or make gashes in their flesh. 💡
6. 6.他们要归他们的神为圣，不可亵渎他们神的名，因为他们献耶和华的火祭，就是他们神的食物，所以他们必须圣洁。They shall be holy to their God and not profane the name of their God; for they offer the ETERNAL’s offerings by fire, the food of their God, and so must be holy.💡
7. 7.他们不可娶妓女，也不可娶被丈夫休弃的妇人，因为他们是归于他们神的圣者。They shall not marry a woman defiled by prostitution, nor shall they marry one divorced from her husband. For they are holy to their God 💡
8. 8.你要尊他们为圣，因为他们献你神的供物；他们在你要看为圣，因为我使你们成圣的耶和华是圣洁的。and you must treat them as holy, since they offer the food of your God; they shall be holy to you, for I GOD who sanctify you am holy.💡
9. 9.祭司的女儿若因行淫而玷污自己，就是玷辱了她的父亲；她必被用火烧灭。When the daughter of a priest defiles herself through prostitution, it is her father whom she defiles; she shall be put to the fire.💡
10. 10.在他弟兄中被高举为大祭司，就是那受过膏油、已经承接圣职、穿着圣衣的，不可蓬头散发，也不可撕裂衣裳。The priest who is exalted above his fellows, on whose head the anointing oil has been poured and who has been ordained to wear the vestments, shall not bare his head or rend his vestments.💡
11. 11.他不可进入有死人的地方；也不可因父母沾染自己。He shall not go in where there is any dead body; he shall not defile himself even for his father or mother.💡
12. 12.他不可出离圣所，也不可亵渎他　神的圣所，因为有我永恒主之膏油的冠冕在他身上。He shall not go outside the sanctuary and profane the sanctuary of his God, for upon him is the distinction of the anointing oil of Mine, the ETERNAL’s.💡
13. 13.他只可以娶童女为妻He may marry only a woman who is a virgin.💡
14. 14.寡妇，或是被休的女人，或是被卖淫玷辱的女子，他都不可娶为妻，只可以娶自己本族中的处女为妻。A widow, or a divorced woman, or one who is degraded by prostitution—such he may not marry. Only a virgin of his own kin may he take to wife— 💡
15. 15.免得他在本族中玷污自己的后裔，因为我是耶和华，已经使他成为圣。that he may not profane his offspring among his kin, for I GOD have sanctified him.💡
16. 16.神进一步对摩西说：GOD spoke further to Moses:💡
17. 17.你要告诉亚伦说：你世世代代的后裔中，凡有残疾的，都不可前来献他神的食物。Speak to Aaron and say: No man among your offspring throughout the ages who has a defect shall be qualified to offer the food of his God.💡
18. 18.凡有残疾的，都不可近前来献，凡瞎眼的、瘸腿的、肢体有畸形的，都不可献；No one at all who has a defect shall be qualified: no man who is blind, or lame, or has a limb too short or too long;💡
19. 19.凡腿折断的，或手臂折断的；no man who has a broken leg or a broken arm;💡
20. 20.或是驼背的，或是矮小的，眼睛有翳的，或是有疮疤的，或是生癣的，或是损伤肾子的。or who is a hunchback, or a dwarf, or who has a growth in his eye, or who has a boil-scar, or scurvy, or crushed testes. 💡
21. 21.亚伦子孙作祭司的，若有残疾，就不配将神的火祭献上；他有残疾，就不配将他的神的食物献上。No man among the offspring of Aaron the priest who has a defect shall be qualified to offer GOD’s offering by fire; having a defect, he shall not be qualified to offer the food of his God.💡
22. 22.他可以吃他神的食物，就是至圣的和圣的，He may eat of the food of his God, of the most holy as well as of the holy; 💡
23. 23.但他不可进到幔内，也不可挨近坛前，因为他有残疾。不可亵渎我的圣所，因为我耶和华是使他们成圣的。but he shall not enter behind the curtain or come near the altar, for he has a defect. He shall not profane these places sacred to Me, for I GOD have sanctified them.💡
24. 24.摩西对亚伦和他的儿子们，并以色列众人如此说。Thus Moses spoke to Aaron and his sons and to all the Israelites.💡