中英对照

1. 1.你们是永在的神的子民，不可因为死人而在身上划伤，或在额头上剃头。You are children of the ETERNAL your God. You shall not gash yourselves or shave the front of your heads because of the dead.💡
2. 2.因为你们是归永恒你们的神为圣的民，在地上所有的民中，永恒你们的神拣选你们作自己的珍宝《注》《珍宝》原文为“作为他所宝贵的民”For you are a people consecrated to the ETERNAL your God: the ETERNAL your God chose you from among all other peoples on earth to be the treasured one.💡
3. 3.你不可吃一切可憎之物。You shall not eat anything abhorrent.💡
4. 4.你们可以吃以下这些动物：牛、羊和山羊；These are the animals that you may eat: the ox, the sheep, and the goat; 💡
5. 5.《3和4的部分意思不确定》于是摩西和祭司以利亚撒，在摩押平原，约旦河对面，耶利哥对面，传达了关于他们的命令，即the deer, the gazelle, the roebuck, the wild goat, the ibex, the antelope, the mountain sheep,💡
6. 6.以及其他脚分两趾且反刍的兽，你们都可以吃。and any other animal that has true hoofs that are cleft in two and brings up the cud—such you may eat.💡
7. 7.然而你们不可吃以下几种动物，即使它们反刍或者有分裂的蹄子：骆驼、兔子和岩兔——因为它们虽然反刍，却没有分裂的蹄子——对于你们来说它们是不洁的；But the following, which do bring up the cud or have true hoofs that are cleft through, you may not eat: the camel, the hare, and the daman—for although they bring up the cud, they have no true hoofs—they are impure for you; 💡
8. 8.猪也是这样——虽然它有真正的蹄子，但它不反刍——对于你们来说是不洁的，你们不得吃它们的肉，也不得摸它们的尸体。also the swine—for although it has true hoofs, it does not bring up the cud—is impure for you. You shall not eat of their flesh or touch their carcasses.💡
9. 9.凡水中有鳍有 scales 的，你们都可以吃These you may eat of all that live in water: you may eat anything that has fins and scales.💡
10. 10.你们可以吃什么有鳍有鳞的鱼，什么没有鳍没有鳞的你们都不可吃，因为它是污秽的。But you may not eat anything that has no fins and scales: it is impure for you.💡
11. 11.你们可以吃任何洁净的鸟。You may eat any pure bird.💡
12. 12.以下这些你们不可食用：鹰、鹞、乌鸦，The following you may not eat: the eagle, the vulture, and the black vulture;💡
13. 13.鹰、隼和任何种类的鸟鹞；the kite, the falcon, and the buzzard of any variety; 💡
14. 14.每一种乌鸦；every variety of raven;💡
15. 15.鸵鸟、夜鹰、海鸥和各种鹰；the ostrich, the nighthawk, the sea gull, and the hawk of any variety; 💡
16. 16.小猫头鹰、大猫头鹰和白猫头鹰；the little owl, the great owl, and the white owl; 💡
17. 17.鹈鹕、秃鹫和鸬鹚；the pelican, the bustard, and the cormorant; 💡
18. 18.鹳、任何种类的鹭鸶、鸫和蝙蝠。the stork, any variety of heron, the hoopoe, and the bat.💡
19. 19.凡是有翅膀、成群结队的，你们都当以为不洁，不可吃。All winged swarming things are impure for you: they may not be eaten.💡
20. 20.你只可以吃洁净的有翅的动物。You may eat only pure winged creatures.💡
21. 21.你们不可吃死物，应将它给你们所在城中的寄居民吃，或卖给外人，因为你们是归永恒的神为圣的民。你们不可将小山羊煮在它母亲的奶中。You shall not eat anything that has died a natural death; give it to the stranger in your community to eat, or you may sell it to a foreigner. For you are a people consecrated to the ETERNAL your God.You shall not boil a kid in its mother’s milk.💡
22. 22.你们每年要将田地所产的所有土产的十分之一分别出来You shall set aside every year a tenth part of all the yield of your sowing that is brought from the field.💡
23. 23.你应当在耶和华你神面前，在他所选择立他名的地方，吃你新粒、新酒、新油和牛群羊群的头生之物，好使你终身学着敬畏耶和华你神。You shall consume the tithes of your new grain and wine and oil, and the firstlings of your herds and flocks, in the presence of the ETERNAL your God, in the place where [God] will choose to establish the divine name, so that you may learn to revere the ETERNAL your God forever.💡
24. 24.你若觉得路途太远，无法运送，因为上帝你神所选择的圣所离你太远，上帝你神也已经赐福于你，即以丰富的庄稼祝福你Should the distance be too great for you, should you be unable to transport them, because the place where the ETERNAL your God has chosen to establish the divine name is far from you and because the ETERNAL your God has blessed you,💡
25. 25.你可以把它们换成银子，把银子包起来，带到上帝你神所选择的地方，you may convert them into money. Wrap up the money and take it with you to the place that the ETERNAL your God has chosen,💡
26. 26.并用这笔钱买你想要的东西——牛、羊、酒或其他烈酒，或者你所渴望的任何东西。你和你的家人要在那里，在你神永恒的面前宴乐，并欢欣。and spend the money on anything you want—cattle, sheep, wine, or other intoxicant, or anything you may desire. And you shall feast there, in the presence of the ETERNAL your God, and rejoice with your household.💡
27. 27.但不可忽略你们中间的利未人，因为他在你们中间没有产业，也没有地业与你们一样。But do not neglect the Levite in your community, for he has no hereditary portion as you have.💡
28. 28.每第三年，你要将当年全部的土产十分之一带出来，存放在你们的城邑中。Every third year you shall bring out the full tithe of your yield of that year, but leave it within your settlements.💡
29. 29.然后没有像你们一样承受产业的利未人和在你们城中寄居的、孤儿、寡妇，可以来吃得饱足，好使你所侍奉的永恒主你的神在你手里所作的一切事上赐福于你。Then the Levite, who has no hereditary portion as you have, and the stranger, the fatherless, and the widow in your settlements shall come and eat their fill, so that the ETERNAL your God may bless you in all the enterprises you undertake.💡