中英对照

1. 1.守住亚笔月，向你们的神永恒主献逾越节祭，因为永恒主你的神正是在亚笔月的夜间，从埃及救赎了你。Observe the month of Abib and offer a passover sacrifice to the ETERNAL your God, for it was in the month of Abib, at night, that the ETERNAL your God freed you from Egypt.💡
2. 2.你们要为永在的神宰杀逾越节的祭物，可以从羊群和牛群中选择，在耶和华选定将祂的名所立之处。You shall slaughter the passover sacrifice for the ETERNAL your God, from the flock and the herd, in the place where GOD will choose to establish the divine name.💡
3. 3.你不可在它上面吃有酵的食物；在以后的七天，你们要吃无酵饼，就是困苦的饼，因为你们是急忙地从埃及地出来的，所以要记住你从埃及地出来的日子，终身不忘。You shall not eat anything leavened with it; for seven days thereafter you shall eat unleavened bread, bread of distress—for you departed from the land of Egypt hurriedly—so that you may remember the day of your departure from the land of Egypt as long as you live.💡
4. 4.七日之内，不可在你们一切境内有酵，在你们所祭的逾越节晚上的肉，直到早晨不可留到天亮。For seven days no leaven shall be found with you in all your territory, and none of the flesh of what you slaughter on the evening of the first day shall be left until morning.💡
5. 5.你不可在耶和华你神所赐你的任何一个居所中宰除逾越节的祭牲；You are not permitted to slaughter the passover sacrifice in any of the settlements that the ETERNAL your God is giving you;💡
6. 6.但要在耶和华你神所选择的居所，在那里立他圣名的所在，你要将逾越节的祭牺牲宰杀，在晚上日落的时候，就是你从埃及出来的时候。but at the place where the ETERNAL your God will choose to establish the divine name, there alone shall you slaughter the passover sacrifice, in the evening, at sundown, the time of day when you departed from Egypt.💡
7. 7.你们要在永恒的神所选择的地方煮吃它，并且早晨才能起程回家。You shall cook and eat it at the place that the ETERNAL your God will choose; and in the morning you may start back on your journey home.💡
8. 8.吃了六天的无酵饼之后，你们要为你们的神永恒主举行严肃的聚会，在第七天你们不得做任何工作。After eating unleavened bread six days, you shall hold a solemn gathering uncertain. Cf. Lev. 23.36; Num. 29.35. for the ETERNAL your God on the seventh day: you shall do no work.💡
9. 9.你们要数七个七日，当禾子结穗且开花的时候，可以从把镰刀入Standing谷物的时候开始数七个七日。You shall count off seven weeks; start to count the seven weeks when the sickle is first put to the standing grain.💡
10. 10.你要为耶和华你的神守七七节的节期，用你手所能拿的，照耶和华你的神所赐福你的给予。Then you shall observe the Feast of Weeks for the ETERNAL your God, offering your freewill contribution according as the ETERNAL your God has blessed you.💡
11. 11.你们应当在耶和华你们的神面前，与你们的儿女、男女奴仆一起欢乐，连你们城里所住的利未人和在你们中间的寄居者、孤儿、寡妇也都要欢乐，在耶和华你们的神所选择立他名的地方。You shall rejoice before the ETERNAL your God with your son and daughter, your male and female slave, the Levite in your communities, and the stranger, the fatherless, and the widow in your midst, at the place where the ETERNAL your God will choose to establish the divine name.💡
12. 12.要记住你们曾经是埃及的奴隶，并且要谨慎遵守这些律法。Bear in mind that you were slaves in Egypt, and take care to obey these laws.💡
13. 13.从你的场院和酒榨收藏完毕之后，你要守七日的住棚节。After the ingathering from your threshing floor and your vat, you shall hold the Feast of Booths for seven days. 💡
14. 14.你要和你的儿子、你的女儿、你的男仆、你的女仆、利未人、在你城中寄居的外人、孤儿和寡妇一同在耶和华你神所选择要立为他名的居所那里欢乐。You shall rejoice in your festival, with your son and daughter, your male and female slave, the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow in your communities.💡
15. 15.你们要为耶和华你们的神守七日的节，在耶和华所选择的地方，因为耶和华你的神必使你所有的劳动和你手里所有的都得福，你只得喜乐You shall hold a festival for the ETERNAL your God seven days, in the place that GOD will choose; for the ETERNAL your God will bless all your crops and all your undertakings, and you shall have nothing but joy.💡
16. 16.每年三次——在无酵节、七七节和帐幕节，你所有的男子都要在上帝所选择的地方，耶和华你神面前显现。他们不可空手在耶和华面前显现，Three times a year—on the Feast of Unleavened Bread, on the Feast of Weeks, and on the Feast of Booths—all your males shall appear before the ETERNAL your God in the place that [God] will choose. They shall not appear before GOD empty-handed,💡
17. 17.然而每个人都有各自的恩赐，这是永恒的神你们的上帝所赐福给你们的。but each with his own gift, according to the blessing that the ETERNAL your God has bestowed upon you.💡
18. 18.你要为你的各支派在永恒你的神所赐给你的所有定居点设立官长和审判官，他们必以公正判断百姓。You shall appoint magistrates and officials for your tribes, in all the settlements that the ETERNAL your God is giving you, and they shall govern the people with due justice.💡
19. 19.你们不可偏私地判断案件，不可因为有人而偏袒某人，也不可受贿，因为贿赂能使明察的人闭眼，使义人的理由变成非义。You shall not judge unfairly: you shall show no partiality; you shall not take bribes, for bribes blind the eyes of the discerning and upset the plea of the just. 💡
20. 20.公义，公义你要追求，使你可以存活，占据永恒你的神所赐给你的地。Justice, justice shall you pursue, that you may thrive and occupy the land that the ETERNAL your God is giving you.💡
21. 21.你不可在耶和华你神的祭坛旁边竖立神柱——无论什么木柱——You shall not set up a sacred post—any kind of pole beside the altar of the ETERNAL your God that you may make—💡
22. 22.或竖立石柱，因为这都是耶和华你神所憎恶的。or erect a stone pillar; for such the ETERNAL your God detests.💡