中英对照

1. 1.我们从红海的路上回到旷野，正如神所吩咐我的，我们绕着西珥山地走了很多日子。we marched back into the wilderness by the way of the Sea of Reeds, as GOD had spoken to me, and skirted the hill country of Seir a long time.💡
2. 2.然后上帝对我说：Then GOD said to me:💡
3. 3.你们已经在这些山地周围行走够久了，现在向北转吧。You have been skirting this hill country long enough; now turn north.💡
4. 4.并且要这样吩咐百姓：你们将要经过你们的亲族， 以扫的后代所住的西珥地。他们虽然会怕你们，但要小心And charge the people as follows: You will be passing through the territory of your kin, the descendants of Esau, who live in Seir. Though they will be afraid of you, be very careful 💡
5. 5.不可以激怒他们，因为我不将他们的土地，连脚踩的地方也不给你，我已经把西珥山地给了以扫作为他的产业。not to provoke them. For I will not give you of their land so much as a foot can tread on; I have given the hill country of Seir as a possession to Esau.💡
6. 6.摩西就照着上帝所吩咐他的话，对以色列人说。What food you eat you shall obtain from them for money; even the water you drink you shall procure from them for money.💡
7. 7.的确，上帝你的永恒主曾赐福于你的一切事工，守护你在这大旷野中的漫游，这四十年来，上帝你的永恒主常与你同在，你没有缺乏什么。Indeed, the ETERNAL your God has blessed you in all your undertakings, watching over your wanderings through this great wilderness; the ETERNAL your God has been with you these past forty years: you have lacked nothing.💡
8. 8.我们离开了我们亲属以扫的后代，他们住在西珥，我们离开了阿拉巴的道路，离开了以拉他和以西安迦伯，我们向摩押的旷野进发。We then moved on, away from our kin, the descendants of Esau, who live in Seir, away from the road of the Arabah, away from Elath and Ezion-geber; and we marched on in the direction of the wilderness of Moab. 💡
9. 9.上帝对我说：不要欺负摩押人，也不要挑衅他们打仗，因为我不会把他们的土地给你作为所有；我已经把亚尔赐给了罗得的后代，作为他们的所有；就是摩押人和亚扪人，他们是罗得的后代；And GOD said to me: Do not harass the Moabites or provoke them to war. For I will not give you any of their land as a possession; I have assigned Ar as a possession to the descendants of Lot.—💡
10. 10.以前以米人居住于此，他们是一个人数众多、身材高大、与亚拿基人一样高大的民族。It was formerly inhabited by the Emim, a people great and numerous, and as tall as the Anakites.💡
11. 11.他们如同亚拿人，被算为利乏音人；摩押人称他们为伊米人。Like the Anakites, they are counted as Rephaim; but the Moabites call them Emim.💡
12. 12.同样，西珥曾经被何利人居住，但以扫的后代将他们赶走，消灭他们，占据了他们的土地，就像以色列人在上帝赐给他们的土地上所做的那样。Similarly, Seir was formerly inhabited by the Horites; but the descendants of Esau dispossessed them, wiping them out and settling in their place, just as Israel did in the land they were to possess, which GOD had given to them.—💡
13. 13.起来吧！渡过泽勒德河！于是，我们渡过了泽勒德河。Up now! Cross the wadi Zered!So we crossed the wadi Zered.💡
14. 14.从加低斯巴尼亚到我们跨过撒烈溪所经过的时间是三十八年，直到那一代人中所有的战士都从营中灭亡，正如神指着他们所起的誓。The time that we spent in travel from Kadesh-barnea until we crossed the wadi Zered was thirty-eight years, until that whole generation of warriors had perished from the camp, as GOD had sworn concerning them.💡
15. 15.的确，上帝的惩罚降临在他们身上，要将他们从营中除灭，直到他们全部消灭。Indeed, GOD’s hand struck them, to root them out from the camp until they were finished off.💡
16. 16.当百姓中所有的勇士都死尽时，When all the warriors among the people had died off, 💡
17. 17.上帝对我说话，说：GOD spoke to me, saying:💡
18. 18.你们现在正经过摩押的境地，经过亚尔。You are now passing through the territory of Moab, through Ar. 💡
19. 19.你将靠近亚扪人，不要骚扰他们，也不要与他们交战，因为我不会将亚扪人的任何土地给你作为所有；我已经将它作为产业赐给了罗得的后裔。You will then be close to the Ammonites; do not harass them or start a fight with them. For I will not give any part of the land of the Ammonites to you as a possession; I have assigned it as a possession to the descendants of Lot.—💡
20. 20.它也被算为利乏音人的地，这地方从前有利乏音人居住，亚扪人称他们为撒末子，It, too, is counted as Rephaim country. It was formerly inhabited by Rephaim, whom the Ammonites call Zamzummim,💡
21. 21.一个人数众多、身材高大如亚拿基人的民族，上帝消灭了他们，于是亚扪人将他们赶走，占据了他们的土地，a people great and numerous and as tall as the Anakites. GOD wiped them out, so that [the Ammonites] dispossessed them and settled in their place,💡
22. 22.正如上帝为以扫的后代所做的，他们住在西珥，上帝在他们面前消灭了何利人，以扫的后代就将他们赶走，占据了他们的土地，直到今日。as [GOD] did for the descendants of Esau who live in Seir, by wiping out the Horites before them, so that they dispossessed them and settled in their place, as is still the case.💡
23. 23.同样，住在加沙周围村庄的亚味人，也被来自克里特的迦斐托人消灭，迦斐托人取代了他们的位置。So, too, with the Avvim who dwelt in villages in the vicinity of Gaza: the Caphtorim, who came from Crete, wiped them out and settled in their place.—💡
24. 24.起来，渡过亚嫩谷！看哪，我将亚摩利人希实本王西宏和他的地都交在你手中。起始占据，攻击他。Up! Set out across the wadi Arnon! See, I give into your power Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land. Begin the occupation: engage him in battle. 💡
25. 25.从今天开始，我要使天下万国因你而心存恐惧和敬畏，当他们一听见关于你的事，就会因你而震惊恐惧。This day I begin to put the dread and fear of you upon the peoples everywhere under heaven, so that they shall tremble and quake because of you whenever they hear you mentioned.💡
26. 26.我从基底莫的旷野派遣使者去见赫施本的西宏王，向他提出和平的建议，内容如下，Then I sent messengers from the wilderness of Kedemoth to King Sihon of Heshbon with an offer of peace, as follows, 💡
27. 27.“让我穿过你的国土，我将严格按照大路走，不偏离到右边，也不偏离到左边。“Let me pass through your country. I will keep strictly to the highway, turning off neither to the right nor to the left. 💡
28. 28.我所吃的食物你们要用银子来供给我，我所喝的水你们也要用银子来供给我，只要让我平平安安地过去，过去或作“用我的脚”，——What food I eat you will supply for money, and what water I drink you will furnish for money; just let me pass through—💡
29. 29.正如以扫的后代住在西珥所对待我的一样，摩押人住在亚尔所对待我的一样，好让我可以过约旦河，进入永恒的神我们的神所赐给我们的土地。as the descendants of Esau who dwell in Seir did for me, and the Moabites who dwell in Ar—that I may cross the Jordan into the land that the ETERNAL our God is giving us.”💡
30. 30.但是赫施本王西宏不许我们从他的地经过，因为上帝使他的心刚硬，意志坚定，要把他交在你们手中，就像现在这样。But King Sihon of Heshbon refused to let us pass through, because GOD had stiffened his will and hardened his heart in order to deliver him into your power—as is now the case.💡
31. 31.上帝对我说：看哪，我将西宏和他的地交在你手中，开始占领，占据他的地。And GOD said to me: See, I begin by placing Sihon and his land at your disposal. Begin the occupation; take possession of his land.💡
32. 32.西宏带领他的全军在雅杂与我们对阵，Sihon with all his troops took the field against us at Jahaz, 💡
33. 33.我们的上帝永恒主将他交在我们手中，我们就击败了他和他的儿子，以及他的全部军队。and the ETERNAL our God delivered him to us and we defeated him and his sons and all his troops.💡
34. 34.那时，我们攻取了他所有的城邑，并将所有城邑中的男子、妇女和孩子都治死，没有留下一个幸存者，我们将他们全部毁灭。At that time we captured all his towns, and we doomed, which meant the annihilation of the population. Cf. note at Num. 21.2; Josh. 6.24. every town—men, women, and children—leaving no survivor.💡
35. 35.我们只将所掳的牲畜和所夺的城邑作为掠物。We retained as booty only the cattle and the spoil of the cities that we captured.💡
36. 36.从亚罗珥到亚嫩谷边，包括谷中的城镇，到基列，没有一座城池能抵挡我们，永在的神我们的上帝将一切交在我们手中。From Aroer on the edge of the Arnon valley, including the town uncertain. in the valley itself, to Gilead, not a city was too mighty for us; the ETERNAL our God delivered everything to us.💡
37. 37.但你们没有侵犯亚扪人的地界，就是沿着雅博河和山地的所有城邑，都是我们神永恒主所吩咐的。But you did not encroach upon the land of the Ammonites, all along the wadi Jabbok and the towns of the hill country, just as the ETERNAL our God had commanded.💡