中英对照

1. 1.你若看见你的同胞以色列人丢了的牛或羊走迷路，不可忽视，必须将它送回给你的同伴。If you see your fellow Israelite’s ox or sheep gone astray, do not ignore it; you must take it back to your peer. 💡
2. 2.如果你的以色列弟兄不住在你附近，或你不知道是谁的，你就要把它带回家，并且要把它存在你那里，直到你的兄弟来寻找，就还给他。If your fellow Israelite does not live near you or you do not know who [the owner] is, you shall bring it home and it shall remain with you until your peer claims it; then you shall give it back. 💡
3. 3.你也要这样对待他们的驴，也要这样对待他们的衣服，对你同胞以色列人丢失并被你找到的任何东西都要这样做，你不可冷漠。You shall do the same with their donkey; you shall do the same with their garment; and so too shall you do with anything that your fellow Israelite loses and you find: you must not remain indifferent.💡
4. 4.如果你看见你的以色列同胞的驴或牛倒在路上，你不可忽视，必须帮助他。If you see your fellow Israelite’s donkey or ox fallen on the road, do not ignore it; you must raise it together.💡
5. 5.妇人不准穿戴男人的衣服，男子也不准穿戴妇人的衣服；因为这样做的人，在他们的神永恒主眼中是可憎的。A woman must not put on man’s apparel, nor shall a man wear woman’s clothing; for whoever does these things is abhorrent to the ETERNAL your God.💡
6. 6.如果你在路上遇见鸟窝，无论是在树上还是在地上，里面有雏鸟或是蛋，母鸟也在雏鸟上面或是蛋上，你不可同时取母鸟和她的孩子。If, along the road, you chance upon a bird’s nest, in any tree or on the ground, with fledglings or eggs and the mother sitting over the fledglings or on the eggs, do not take the mother together with her young. 💡
7. 7.放了母鸟，只可以取young鸟，这样你们会得福，延长寿命。Let the mother go, and take only the young, in order that you may fare well and have a long life.💡
8. 8.你建造新房的时候，必须在你的房顶周围建造栏杆，免得你使你的房子带有血污，如果有人从那里掉下去。When you build a new house, you shall make a parapet for your roof, so that you do not bring bloodguilt on your house if anyone should fall from it.💡
9. 9.你不可在葡萄园中种第二样的种子，否则你所种的种子和葡萄园的出产就都不能使用了。You shall not sow your vineyard with a second kind of seed, else the crop—from the seed you have sown—and the yield of the vineyard may not be used. 💡
10. 10.你不可使牛和驴并肩耕田。You shall not plow with an ox and a donkey together.💡
11. 11.你不可穿混织的衣服，即不得将羊毛和亚麻混织在一起。You shall not wear cloth combining wool and linen.💡
12. 12.你要在你盖身的衣物四个角上作繸子。You shall make tassels on the four corners of the garment with which you cover yourself.💡
13. 13.一个男人娶了一个女人并与她同居，后来他开始讨厌她A man takes a woman to wife and cohabits with her. Then he takes an aversion to her💡
14. 14.他又陷害她，诬蔑她，说：“我娶这女子为妻，到了她身边，却发现她不是处女。”and makes up charges against her and defames her, saying, “This is the woman I took to wife; but when I approached her, I found that she was not a virgin.” 💡
15. 15.在这种情况下，这个年轻女子的父母要将证明这位女子是贞女的证据拿给城门口的长老们看。In such a case, the father and mother of the young woman shall produce the evidence of the young woman’s virginity before the elders of the town at the gate. 💡
16. 16.那少女的父亲要对长老说，我已经把自己的女儿给了这个人为妻，他却讨厌她；And the young woman’s father shall say to the elders, “To this man I gave my own daughter to wife, but he has taken an aversion to her; 💡
17. 17.他编造了谎言，说‘我没有在你女儿身上发现童贞的证据’。但看哪，这是证明我女儿童贞的证据。他们要在城里的长老面前展开这块布。so he has made up charges, saying, ‘I did not find your daughter a virgin.’ But here is the evidence of my daughter’s virginity!” And they shall spread out the cloth before the elders of the town. 💡
18. 18.那城的长老就要把那人带出来，打他，The elders of that town shall then take that man and flog him, 💡
19. 19.他们必罚他一百舍客勒银子，给那少女的父亲，因为他在以色列中贱谤了一个童女。这女子将永远作他的妻子，他不能休她。and they shall fine him a hundred [shekels of] silver and give it to the young woman’s father; for [that man] has defamed a virgin in Israel. Moreover, she shall remain his wife; he shall never have the right to divorce her.💡
20. 20.如果指控被证实属实，这个年轻女子没有被发现是处女，But if the charge proves true, the young woman was found not to have been a virgin, 💡
21. 21.然后这少女要被带到她父亲家门口，她所在城里的人要用石头将她打死，因为她在以色列中行了丑事，在父亲家里行了淫乱。这样，你们就把邪恶从你们中间除掉。then the young woman shall be brought out to the entrance of her father’s house, and the people of her town shall stone her to death; for she did a shameful thing in Israel, committing fornication while under her father’s authority. Thus you will sweep away evil from your midst.💡
22. 22.若有人与他人的妻子苟合，既犯了奸淫的罪，那人和他所与之交合的妇人，两都必死，这样你就可以将邪恶从以色列中除掉。If a man is found lying with another man’s wife, both of them—the man and the woman with whom he lay—shall die. Thus you will sweep away evil from Israel.💡
23. 23.若是还有一个未嫁的童女已经许配给某人——就是已经给她定了婚，若有男人在城里遇见她与她行淫，In the case of a virgin who is engaged to someone—if another man comes upon her in town and lies with her,💡
24. 24.你们要将他们两人带到城门口，用石头将他们打死：女子因她没有在城里呼救，男子因他玷污了邻人的妻子。这样，你们就把邪恶从你们中间除掉。you shall take the two of them out to the gate of that town and stone them to death: the young woman because she did not cry for help in the town, and the man because he violated his neighbor’s wife. Thus you will sweep away evil from your midst. 💡
25. 25.但若那人在田野里遇见那已经许配的女子，将她抓住，在田野里与她行淫，只有与她行淫的那人必被治死But if the man comes upon the engaged woman in the open country, and he lies with her by force, only the man who lay with her shall die, 💡
26. 26.但你们不得加害于那女子，那女子没有该死，因为这事与人起来攻打邻人杀死他一样but you shall do nothing to the young woman. The young woman did not incur the death penalty, for this case is like that of one party attacking and murdering another. 💡
27. 27.他在田野里遇见她，这已经许配的妇人哀求帮助，却没有人搭救她。He came upon her in the open; though the engaged woman cried for help, there was no one to save her.💡
28. 28.若是有人遇见一个未许配人的童女，将她抓住与她同寝，他们被人发现，If a man comes upon a virgin who is not engaged and he seizes her and lies with her, and they are discovered, 💡
29. 29.与她同寝的男人必须给少女的父亲付五十舍克勒的银子，她就要成为他的妻子。因为他玷污了她，他就永远不能休掉她。the man who lay with her shall pay the young woman’s father fifty [shekels of] silver, and she shall be his wife. Because he has violated her, he can never have the right to divorce her.💡