中英对照

1. 1.摩西就照着上帝所吩咐他的话，对以色列人说。No man shall marry his father’s former wife, so as to remove his father’s garment.💡
2. 2.任何被砸碎睾丸或被割去阳根的人不得加入上帝的聚会No [man] whose testes are crushed or whose member is cut off shall be admitted into the congregation uncertain; cf. 5.19; 31.30; Josh. 8.35. of GOD.💡
3. 3.没有一个私生子可以进入上帝的会众，没有他们的后代，即使到第十代，也不能进入上帝的会众。No one misbegotten uncertain; in Jewish law, the offspring of adultery or incest between Jews. Social-gender force uncertain. shall be admitted into the congregation of GOD; no descendant of such, even in the tenth generation, shall be admitted into the congregation of GOD.💡
4. 4.无论是亚扪人还是摩押人，都不得加入上帝的会众，他们的后代，即使到第十代，也永远不得加入上帝的会众，No Ammonite or Moabite shall be admitted into the congregation of GOD; no descendants of such, even in the tenth generation, shall ever be admitted into the congregation of GOD,💡
5. 5.因为他们在你出埃及后旅途中没有用食物和水迎接你，并且因为他们从阿拉姆拿哈莱的彼托雇了比珥的儿子巴兰来咒骂你。because they did not meet you with food and water on your journey after you left Egypt, and because they hired Balaam son of Beor, from Pethor of Aram-naharaim, to curse you.— 💡
6. 6.但你们的上帝耶和华不肯听从巴兰，反而将所说的咒诅变为祝福赐给你们，因为耶和华你的上帝爱你。But the ETERNAL your God refused to heed Balaam; instead, the ETERNAL your God turned the curse into a blessing for you, for the ETERNAL your God loves you.—💡
7. 7.你一生中永远不要为他们的福利或利益担心。You shall never concern yourself with their welfare or benefit as long as you live.💡
8. 8.你不可憎恶以东人，因為他是你的兄弟，你不可憎恶埃及人，因為你在他的地上曾作過寄居的。You shall not abhor an Edomite, for they are your kin. You shall not abhor an Egyptian, for you were a stranger in their land. 💡
9. 9.他们的子孙第三代才可以加入上帝的会众。第三代指的是他们居住在以色列境内的第三代。Children born to them may be admitted into the congregation of GOD in the third generation.💡
10. 10.你见注在20.1。作为军队出战与你的敌人对阵时，要谨慎防备一切不测。When you go out as a troop against your enemies, be on your guard against anything untoward.💡
11. 11.你们中间若有人因夜间遗精而被玷污，他必须离开营地，不可进入营地。If anyone among you has been rendered impure by a nocturnal emission, he must leave the camp, and he must not reenter the camp. 💡
12. 12.到晚上，他要用水洗澡，到日落的时候才可以进入营里。Toward evening he shall bathe in water, and at sundown he may reenter the camp. 💡
13. 13.此外，你们还要在营外指定一个地方，以便你们可以到那里解手。Further, there shall be an area for you outside the camp, where you may relieve yourself. 💡
14. 14.你们随身带的器具里要有一个铲子，蹲下时要用它挖一个洞，然后用土把粪便盖上。With your gear you shall have a spike, and when you have squatted you shall dig a hole with it and cover up your excrement. 💡
15. 15.因为你永在的神耶和华在你们中间行走，要保护你们，并要将你们的仇敌交给你们，所以你们的营盘要为圣洁，耶和华不要在你们中间见到什么不洁的，就转离你们。Since the ETERNAL your God moves about in your camp to protect you and to deliver your enemies to you, let your camp be holy; let [God] not find anything unseemly among you and turn away from you.💡
16. 16.你不可将投靠你、逃脱主人的奴隶交还给他的主人。You shall not turn over to his master a (male) slave who seeks refuge with you from his master.💡
17. 17.他可以在你们中间的任何城镇中，按照他喜欢的住处与你们同住，你们不可恶待他。He shall live with you in any place he may choose among the settlements in your midst, wherever he pleases; you must not ill-treat him.💡
18. 18.以色列的妇女中不得有供奉为妓的，以色列人中不得有供奉为娈的。No Israelite woman shall be a consecrated worker, uncertain. In contrast to others “cult prostitute.” nor shall any Israelite man be a consecrated worker. uncertain. See previous note.💡
19. 19.你不可将娼妓的hire钱或犬的代价带入耶和华你神的殿中，向耶和华你的神还愿，因为这两样都被耶和华你的神视为可憎。You shall not bring the fee of a whore or the pay of a dog into the house of the ETERNAL your God in fulfillment of any vow, for both are abhorrent to the ETERNAL your God.💡
20. 20.你们借给你们的以色列弟兄，無論是銀子、糧食或其他可作利息的東西，都不得取利。You shall not deduct interest from loans to your fellow Israelites, whether in money or food or anything else that can be deducted as interest; 💡
21. 21.只是你可以向外人取利，不可向你的弟兄取利，好叫耶和华你神在你所要进入得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福于你。but you may deduct interest from loans to foreigners. Do not deduct interest from loans to your fellow Israelites, so that the ETERNAL your God may bless you in all your undertakings in the land that you are about to enter and possess.💡
22. 22.你向耶和华你的神许愿的时候，不可延迟兑现，因为耶和华你的神必要求你，若不兑现，就要承担罪责；When you make a vow to the ETERNAL your God, do not put off fulfilling it, for the ETERNAL your God will require it of you, and you will have incurred guilt;💡
23. 23.你如果不许愿就不会有罪。whereas you incur no guilt if you refrain from vowing.💡
24. 24.你必须履行你嘴里所说出的话，并且要向永在的神，你的神，按照你自愿许下的愿，亲口所作的誓言而行。You must fulfill what has crossed your lips and perform what you have voluntarily vowed to the ETERNAL your God, having made the promise with your own mouth.💡
25. 25.当你进入一个以色列同胞的葡萄园时，你可以吃尽你想要的葡萄，直到你吃饱，但你不能把任何葡萄放在你的容器里。When you enter a fellow Israelite’s vineyard, you may eat as many grapes as you want, until you are full, but you must not put any in your vessel. 💡
26. 26.当你进入以色列同胞的禾场，你可以用手摘取麦穗，但你不可用镰刀割你邻舍的禾。When you enter a fellow Israelite’s field of standing grain, you may pluck ears with your hand; but you must not put a sickle to your neighbor’s grain.💡