中英对照

1. 1.一个男人娶了一个女人，成为她的丈夫，但她没有讨他喜欢，因为他在她身上发现了一些可憎的事，他为她写了一份休书，交给了她，并将她赶出自己的家；A man takes a woman [into his household] and becomes her husband. She fails to please him because he finds something obnoxious about her, and he writes her a bill of divorcement, hands it to her, and sends her away from his house; 💡
2. 2.她离开他的家成为另一个人的妻子；she leaves his household and becomes the wife of another man;💡
3. 3.然后这后来的男人离弃她，给她写休书，交给她，打发她离开自己的家；或者娶她作妻的男人死了。then this latter man rejects her, writes her a bill of divorcement, hands it to her, and sends her away from his household; or the man who married her last dies. 💡
4. 4.然后与她离婚的第一个丈夫不可再将她娶为妻，因为她已经被认为不洁于他——这在上帝看来是可憎的。你不可将罪孽带到上帝你神所赐给你为业的土地上。Then the first husband who divorced her shall not take her to wife again, since she has been disqualified for him—for that would be abhorrent to GOD. You must not bring sin upon the land that the ETERNAL your God is giving you as a heritage.💡
5. 5.人若新娶了妻，不可出战，也不可担任任何事务，一年之内不准离开家，好让他使他所娶的妻子快乐。When a man has taken a bride, he shall not go out with the army or be assigned to it for any purpose; he shall be exempt one year for the sake of his household, to give happiness to the woman he has married.💡
6. 6.不准拿人家的推磨或上磨石当押头，因为那就是拿人家的生命当押头。A hand mill or an upper millstone shall not be taken in pawn, for that would be taking someone’s life in pawn.💡
7. 7.若有人被发现绑架——然后奴役或出售——一个以色列同胞，那个绑架者必死；这样你就可以从你中间清除邪恶。If anyone is found to have kidnapped—and then enslaved or sold—a fellow Israelite, that kidnapper shall die; thus you will sweep out evil from your midst.💡
8. 8.患有皮肤病时要非常小心，按照利未族祭司的指示去做。要谨慎按照我所吩咐他们的去做。In cases of a skin affection be most careful to do exactly as the levitical priests instruct you. Take care to do as I have commanded them.💡
9. 9.记得永在的神对米利暗在你们出埃及后所行的路上所做的事 See 数 12:10ffRemember what the ETERNAL your God did to Miriam on the journey after you left Egypt.💡
10. 10.你借给你的同胞任何东西时，不要进入他家拿抵押品。When you make a loan of any sort to your compatriot, you must not enter the house to seize the pledge. 💡
11. 11.你必须呆在外面，而你借贷的当事人将抵押品带到你面前。You must remain outside, while the party to whom you made the loan brings the pledge out to you. 💡
12. 12.若他们贫穷，你不可将他们的抵押物带到家中过夜；And if they are needy, you shall not go to sleep in their pledge; 💡
13. 13.你必须在日落前归还抵押品，这样他们就可以穿着自己的衣服睡觉，并且会为你祝福，在你上帝永恒主面前，这将成为你的功德。you must return the pledge at sundown, that they may sleep in their cloth and bless you; and it will be to your merit before the ETERNAL your God.💡
14. 14.你们不可欺负困苦的雇工，无论他是你们的兄弟还是在你们地内的外人。You shall not abuse a needy and destitute laborer, whether a fellow Israelite or a stranger in one of the communities of your land. 💡
15. 15.你必须在当天日落之前支付工人的工资，因为他们是贫穷的，迫切地需要这些工资；否则，他们会向上帝哭诉，你也会承担罪责。You must pay out the wages due on the same day, before the sun sets, for they are needy and urgently depend on it; else a cry to GOD will be issued against you and you will incur guilt.💡
16. 16.父母不得因子女而被处死，子女不得因父母而被处死，各人只为自己的罪被处死。Parents shall not be put to death for children, nor children be put to death for parents: they shall be put to death only for their own crime.💡
17. 17.你不可亏负寄居的和孤儿，也不可拿寡妇的衣裳作为抵押。You shall not subvert the rights of the stranger or the fatherless; you shall not take a widow’s garment in pawn.💡
18. 18.记得你曾经是埃及的奴隶，你的神永恒主从那里救赎了你；因此我吩咐你要遵守这条命令。Remember that you were a slave in Egypt and that the ETERNAL your God redeemed you from there; therefore do I enjoin you to observe this commandment.💡
19. 19.你在田里收割庄稼的时候，若在田里忘记了一捆，不可回去取回来，这要留给寄居的和孤儿寡妇，使你一切所做的事，永恒的神你的上帝可以祝福你。When you reap the harvest in your field and overlook a sheaf in the field, do not turn back to get it; it shall go to the stranger, the fatherless, and the widow—in order that the ETERNAL your God may bless you in all your undertakings.💡
20. 20.你们打橄榄树的果子的时候，不要再打第二次，那些剩下的要留给外人、孤儿和寡妇。When you beat down the fruit of your olive trees, do not go over them again; that shall go to the stranger, the fatherless, and the widow. 💡
21. 21.你收拾葡萄园的葡萄的时候，不要再摘过；那要留给寄居的和孤儿寡妇。When you gather the grapes of your vineyard, do not pick it over again; that shall go to the stranger, the fatherless, and the widow. 💡
22. 22.要永远记得你曾是埃及地的奴僕；因此我吩咐你要守这命令。Always remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore do I enjoin you to observe this commandment.💡