中英对照

1. 1.当两方发生争执并将其提交法庭，由法庭做出判决，宣告一方是对的，另一方是错的——When there is a dispute between two parties and they take it to court, and a decision is rendered declaring the one in the right and the other in the wrong— 💡
2. 2.若要对有罪的人施行鞭刑，官员要让他们躺下，并且要监督打鞭的次数，按照罪行的严重程度来执行。if the guilty one is to be flogged, the magistrate shall have them lie down and shall supervise the giving of lashes, by count, as warranted by the offense. 💡
3. 3.他们可以被打到四十下，但不能超过，否则再多打，就会过度，你的同伴就会在你眼前被侮辱。They may be given up to forty lashes, but not more, lest being flogged further, to excess, your peer be degraded before your eyes.💡
4. 4.你不可给踹谷的牛 wears口笼。You shall not muzzle an ox while it is threshing.💡
5. 5.当兄弟们同住，一个死了，没有留下后嗣，死者的妻子就不能给外人作妻，她的丈夫的兄弟必然与她结婚，娶她为妻，行兄弟婚的义务。When brothers dwell together and one of them dies and leaves no offspring, the wife of the deceased shall not be married to a stranger, outside the family. Her husband’s brother shall unite with her: he shall take her as his wife and perform the levir’s duty.💡
6. 6.她所生的长子要归死去的兄弟计算，好使他的名在以色列中不消灭。The first child that she bears shall be accounted to the dead brother, that his name may not be blotted out in Israel. 💡
7. 7.但若那人不愿娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要到长老面前去，说：“我丈夫的兄弟不肯为他兄弟在以色列立后。”But if the man does not want to marry his brother’s widow, his brother’s widow shall appear before the elders in the gate and declare, “My husband’s brother refuses to establish a name in Israel for his brother; he will not perform the duty of a levir.” 💡
8. 8.他所住城里的长老就要召唤他，跟他说话，他若坚持说：“我不愿意娶她”，The elders of his town shall then summon him and talk to him. If he insists, saying, “I do not want to marry her,” 💡
9. 9.他哥哥的寡妇要在长老面前上前去，脱下他脚上的鞋，吐他脸上，并且说：这样待那不为哥哥建家的人。his brother’s widow shall go up to him in the presence of the elders, pull the sandal off his foot, spit in his face, and make this declaration: Thus shall be done to the man who will not build up his brother’s house! 💡
10. 10.他在以色列中必被称为“脱鞋之家”。And he shall go in Israel by the name of “the family of the unsandaled one.”💡
11. 11.如果两个人打架，其中一个是男人，另一个也是男人，这个男人的妻子上前去救她的丈夫，脱手抓住对方的私处，If two parties are fighting—one man with another—and the wife of one comes up to save her husband from his antagonist and puts out her hand and seizes him by his genitals, 💡
12. 12.你必剪除她的手，不可怜惜她。you shall cut off her hand; show no pity.💡
13. 13.你不可以在袋子里备有大小不同的石头作为重量。You shall not have in your pouch alternate weights, larger and smaller. 💡
14. 14.你家不可有两样衡度的器皿，一大一小。You shall not have in your house alternate measures, a larger and a smaller. 💡
15. 15.你们必须使用完全公正的重量和完全公正的度量，才能长久地居住在永恒的神你们的神所赐给你们的土地上。You must have completely honest weights and completely honest measures, if you are to endure long on the soil that the ETERNAL your God is giving you.💡
16. 16.凡行这些事的，凡以诡诈待人的，都为你神永恒主所憎恶。For everyone who does those things, everyone who deals dishonestly, is abhorrent to the ETERNAL your God.💡
17. 17.记得亚玛力人在你出埃及的路上对你所做的一切事，Remember what Amalek did to you on your journey, after you left Egypt— 💡
18. 18.他不怕上帝，趁你疲惫饥饿无备时，突然袭击你，在你后方击杀了所有落后的你的人。how, undeterred by fear of God, he surprised you on the march, when you were famished and weary, and cut down all the stragglers in your rear. 💡
19. 19.因此，当永恒的神使你在他赐给你的产业地上，四周的敌人都不能侵犯你的时候，你要从天下消除亚玛力人的名，不可忘记。Therefore, when the ETERNAL your God grants you safety from all your enemies around you, in the land that the ETERNAL your God is giving you as a hereditary portion, you shall blot out the memory of Amalek from under heaven. Do not forget!💡