中英对照

1. 1.当你 你 在这里是指向民兵讲话，代表国家说话 率领军队与敌人交战，看见敌人有马和战车，且人数比你多，不要害怕他们，因为永在的上帝，你的神，曾将你从埃及领出，现在与你同在。When you enter the land that the ETERNAL your God is giving you as a heritage, and you possess it and settle in it,💡
2. 2.你们要取土产的各样初熟之果，就是你们从耶和华你们的神所赐给你们的土地上收获的，放在篮子里，去到耶和华你们的神所选择要立他名的地方。you shall take some of every first fruit of the soil, which you harvest from the land that the ETERNAL your God is giving you, put it in a basket and go to the place where the ETERNAL your God will choose to establish the divine name.💡
3. 3.当时你要去见当时掌管的祭司，对他说：“我今日在永恒的神面前承认，我已经进入了神向我们的祖宗所起誓要赐给我们的土地。”You shall go to the priest in charge at that time and say to him, “I acknowledge this day before the ETERNAL your God that I have entered the land that GOD swore to our fathers to assign us.”💡
4. 4.祭司要从你手中取下篮子，放在你神永恒的祭坛前。The priest shall take the basket from your hand and set it down in front of the altar of the ETERNAL your God.💡
5. 5.你要在你上帝面前如是说：“我的祖宗是亚兰的飘流者，他带着少数的人下到埃及，寄居在那里，后来却成为那里一个大而强盛的国。You shall then recite as follows before the ETERNAL your God: “My father was a fugitive Aramean. He went down to Egypt with meager numbers and sojourned there; but there he became a great and very populous nation.💡
6. 6.埃及人严厉地待我们，并苦害我们，又加重我们的劳碌。The Egyptians dealt harshly with us and oppressed us; they imposed heavy labor upon us.💡
7. 7.我们向永在的上帝，我们祖先的神哭求，永在的上帝听了我们的恳求，看到我们的困境，我们的痛苦和我们的压迫。We cried to the ETERNAL, the God of our ancestors, and the ETERNAL heard our plea and saw our plight, our misery, and our oppression.💡
8. 8.上帝用大能的手、伸出的手臂和极大的威力，并且用神迹和奇事，从埃及把我们领出来了，GOD freed us from Egypt by a mighty hand, by an outstretched arm and awesome power, and by signs and portents,💡
9. 9.将我们带到这地方，并将这地赐给我们，这地是流奶与蜜之地。bringing us to this place and giving us this land, a land flowing with milk and honey. 💡
10. 10.于是，我现在带来你所赐给我这地的土产的初果。”你们要把篮子篮子 Heb. “它”放在你们的神永恒主面前，并在永恒主你们的神面前低头。And so I now bring the first fruits of the soil that You, O ETERNAL One, have given me.”You shall leave the basket before the ETERNAL your God and bow low before the ETERNAL your God.💡
11. 11.你们要和你们中间的 Levite 一同享受，和你们中间的外人一同享受，上帝你们的神所赐给你们和你们家的一切福气。And you shall enjoy, together with the Levite and the stranger in your midst, all the bounty that the ETERNAL your God has bestowed upon you and your household.💡
12. 12.当你把你所有的土产的十分之一在第三年，就是十分一年的时候，完全取出来，给了利未人和寄居的与孤儿与寡妇，使他们在你城中可以吃饱的时候，When you have set aside in full the tenth part of your yield—in the third year, the year of the tithe—and have given it to the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat their fill in your settlements,💡
13. 13.你们要在耶和华你们的神面前说：“我已经把分别为圣的物从家中除掉了，又把它给了利未人、寄居的、孤儿和寡妇，都是照你所吩咐我的一切话没有违背，也没有忘记你的一条命令。you shall declare before the ETERNAL your God: “I have cleared out the consecrated portion from the house; and I have given it to the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, just as You commanded me; I have neither transgressed nor neglected any of Your commandments:💡
14. 14.我在守丧的时候没有吃过它，在不洁净的时候也没有除掉它的一部分，我也没有把它的一部分放在死人那里。 我遵行了永恒的神我的命令，正如你所吩咐我的一样。I have not eaten of it while in mourning, I have not cleared out any of it while I was impure, and I have not deposited any of it with the dead. I have obeyed the ETERNAL my God; I have done just as You commanded me.💡
15. 15.从你的圣所，从天上俯看，赐福你的百姓以色列和你所赐给我们的地，这地流奶与蜜，正如你起誓所应许我们的列祖。Look down from Your holy abode, from heaven, and bless Your people Israel and the soil You have given us, a land flowing with milk and honey, as You swore to our fathers.”💡
16. 16.耶和华你神今日吩咐你遵行这些律例和典章，你要尽心尽性遵守它们。The ETERNAL your God commands you this day to observe these laws and rules; observe them faithfully with all your heart and soul.💡
17. 17.你们在今天确认了上帝是你们的神，你们将遵行祂的道理，遵守祂的律法、诫命和典章，并且听从祂。You have affirmed uncertain. this day that the ETERNAL is your God—in whose ways you will walk, whose laws and commandments and rules you will observe, and whom you will obey.💡
18. 18.上帝今日已确定你们如所应许的是上帝的宝贵子民，必须遵守上帝的所有诫命，And GOD has affirmed this day that you are, as promised, God’s treasured people who shall observe all the commandments,💡
19. 19.你将在所有上帝所造的国家中享有盛名、声誉和荣耀，高高凌驾于所有国家之上；并且你将成为上帝所应许的圣洁之民，成为你上帝的圣民。and that you will be set in fame and renown and glory, high above all the nations that [God] has made; and that you shall be, as promised, a holy people to the ETERNAL your God.💡