中英对照

1. 1.摩西和以色列的长老吩咐百姓说：你们要谨守我今日所吩咐你们的所有命令。Moses and the elders of Israel charged the people, saying: Observe all the Instruction that I enjoin upon you this day. 💡
2. 2.你们一旦过了约旦河，进入永在的神所赐给你们的土地，就要立起大石头，用石膏涂抹它们As soon as you have crossed the Jordan into the land that the ETERNAL your God is giving you, you shall set up large stones. Coat them with plaster💡
3. 3.并将这训诫的一切话写在上面。当你过河进入耶和华你神所赐给你的地，那是流奶与蜜的土地，正如你祖宗的神耶和华所应许你的，and inscribe upon them all the words of this Teaching. When you cross over to enter the land that the ETERNAL your God is giving you, a land flowing with milk and honey, as the ETERNAL, the God of your ancestors, promised you—💡
4. 4.渡过约但河以后，你们要把我今日所吩咐你们的这些石头立在以巴尔山上，并要用石漆涂抹。upon crossing the Jordan, you shall set up these stones, about which I charge you this day, on Mount Ebal, and coat them with plaster. 💡
5. 5.在那里，你也要为你永在的神建造一座祭坛，这座祭坛要用石头建造。你不可用铁器在其上加工；There, too, you shall build an altar to the ETERNAL your God, an altar of stones. Do not wield an iron tool over them;💡
6. 6.你要用未经砍凿的石头为你永在的神建造祭坛，你要向你永在的神献上燔祭在其上you must build the altar of the ETERNAL your God of unhewn stones. You shall offer on it burnt offerings to the ETERNAL your God,💡
7. 7.你们要在那里献上平安祭，并吃了祭物，在你们的神永恒主面前欢乐。and you shall sacrifice there offerings of well-being and eat them, rejoicing before the ETERNAL your God.💡
8. 8.你要将这训诫的一切话，非常清楚地写在那些石头上。And on those stones you shall inscribe every word of this Teaching most distinctly.💡
9. 9.摩西和利未的祭司对以色列所有人说：静默吧，以色列啊，听！今天你们成了你们的神永在主的子民：Moses and the levitical priests spoke to all Israel, saying: Silence! Hear, O Israel! Today you have become the people of the ETERNAL your God:💡
10. 10.听从你們的神永在的話，遵守我今日所吩咐你們的誡命和律法。Heed the ETERNAL your God and observe the commandments and laws that I enjoin upon you this day.💡
11. 11.于是摩西命令百姓说：Thereupon Moses charged the people, saying: 💡
12. 12.你们过了约旦河以后，西缅、利未、犹大、以萨迦、约瑟和便雅悯这六个支派的人都要站在基利心山上，为民众颂祝。After you have crossed the Jordan, the following shall stand on Mount Gerizim when the blessing for the people is spoken: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.💡
13. 13.至于咒诅，以下几个支派要站在以巴尔山：鲁本、迦得、亚设、西布伦、但、拿弗他利。And for the curse, the following shall stand on Mount Ebal: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali. 💡
14. 14.利未人要大声向以色列全会众宣布如下：The Levites shall then proclaim in a loud voice to the entire body of Israel:💡
15. 15.凡制造铸造的偶像，都是上帝所憎恶的，是人手所做的，必受咒诅。——众人都要说，阿们。Cursed be anyone who makes a sculptured or molten image, abhorred by GOD, a craftsman’s handiwork, and sets it up in secret.—And all the people shall respond, Amen.💡
16. 16.亵渎父母的，必被咒诅。——众百姓都要说，阿们。Cursed be the one who insults their father or mother.—And all the people shall say, Amen.💡
17. 17.凡是移动邻居地界的，必受咒诅。众百姓都要说，阿们。Cursed be the one who moves a neighbor’s landmark.—And all the people shall say, Amen.💡
18. 18.迷惑在路上的瞎子的人有祸了。众人都要说，阿们。Cursed be the one who misdirects a blind person who is underway.—And all the people shall say, Amen.💡
19. 19.咒诅那亵渎寡妇、孤儿和寄居之人权益的人。众人都要说，阿们。Cursed be the one who subverts the rights of the stranger, the fatherless, and the widow.—And all the people shall say, Amen.💡
20. 20.那与他父亲的妻子同寝的人必受咒诅，因为他揭开了他父亲的衣裳。众人都要说阿们。Cursed be the one who lies with his father’s wife, for he has removed his father’s garment.—And all the people shall say, Amen.💡
21. 21.凡与兽交合的，必被咒诅。众百姓也都说，阿们。Cursed be the one who lies with any animal.—And all the people shall say, Amen.💡
22. 22.凡与姐妹苟合的，必被咒诅，不管是他父亲的女儿还是他母亲的女儿，全体百姓都要说阿们。Cursed be the one who lies with his sister, whether daughter of his father or of his mother.—And all the people shall say, Amen.💡
23. 23.与其岳母行淫的人必受咒诅。众人都要说，阿们。Cursed be the one who lies with his mother-in-law.—And all the people shall say, Amen.💡
24. 24.凡在暗中击杀他以色列同胞的，必受咒诅。——众百姓都要说，阿们。Cursed be the one who strikes down a fellow Israelite in secret.—And all the people shall say, Amen.💡
25. 25.受贿草案判无罪的人要受咒诅——全体人民都说阿门。Cursed be the one who accepts a bribe in the case of the murder of an innocent person.—And all the people shall say, Amen.💡
26. 26.凡不遵守这训诫中所吩咐的一切话、去行的，必受咒诅。众百姓都要说，阿们。Cursed be whoever will not uphold the terms of this Teaching and observe them.—And all the people shall say, Amen.💡