中英对照

1. 1.现在，如果你们听从你们的上帝永恒的命令，今天我所吩咐你们的一切命令，你们都忠诚地遵守，永恒你们的上帝必使你们在地上所有的国家中高高超乎他国。Now, if you obey the ETERNAL your God, to observe faithfully all the commandments that I enjoin upon you this day, the ETERNAL your God will set you high above all the nations of the earth.💡
2. 2.这些福气都必临到你身上，成就在你身上，倘若你听从耶和华你神的话：All these blessings shall come upon you and take effect, if you will but heed the word of the ETERNAL your God:💡
3. 3.你在城里必得福，你在乡下也必得福。Blessed shall you be in the city and blessed shall you be in the country.💡
4. 4.你从身所生的，地所产的，你的牛的犊，和你羊群的羔，都必蒙福。Blessed shall be your issue from the womb, your produce from the soil, and the offspring of your cattle, the calving of your herd and the lambing of your flock.💡
5. 5.你的篮子和你的搅乳桶都必蒙福。Blessed shall be your basket and your kneading bowl.💡
6. 6.你出也得福，你进也得福。Blessed shall you be in your comings and blessed shall you be in your goings.💡
7. 7.上帝会在你面前击败攻击你的敌人，他们会从一条路上来攻击你，但会从七条路上逃跑GOD will put to rout before you the enemies who attack you; they will march out against you by a single road, but flee from you by many roads.💡
8. 8.上帝要为你所积蓄的和你手所做的一切事施行福祉，你必得福，在永在的神所赐给你的地上。GOD will ordain blessings for you upon your barns and upon all your undertakings: you will be blessed in the land that the ETERNAL your God is giving you.💡
9. 9.耶和华向你所起的誓，若你遵守耶和华你神的诫命，按照他的道行，他就必照着向你所起的誓立你为圣民。As the ETERNAL swore to you, you will be established as a holy people if you keep the commandments of the ETERNAL your God, walking in those ways.💡
10. 10.地上万国都必看见上帝的名被称呼过你，他们必惧怕你，上帝的名被称呼过你就是上帝为你保守，参赛四一，耶十四九，撒下十二28And all the peoples of the earth shall see that GOD’s name is proclaimed over you, and they shall stand in fear of you.💡
11. 11.上帝必使你从胎中出生的子女、你的牲畜的崽、和你在地上所种的地的出产丰丰富富，这都是因为上帝起誓将这地赐给你的列祖。GOD will give you abounding prosperity in your issue from the womb, the offspring of your cattle, and the produce of your soil in the land that GOD swore to your fathers to assign to you.💡
12. 12.上帝将为你们开启那丰富的仓库——天空，按时给你们的土地降雨，并使你们所做的一切都得蒙福。你们将借给许多国家，却不向任何国家借贷。GOD will open for you that bounteous store, the heavens, to provide rain for your land in season and to bless all your undertakings. You will be creditor to many nations, but debtor to none.💡
13. 13.上帝必使你成为头，不成为尾，你必常处于顶端，永不处于底端——只要你听从，忠诚遵守永在的神你神今日所吩咐我的诫命 GOD will make you the head, not the tail; you will always be at the top and never at the bottom—if only you obey and faithfully observe the commandments of the ETERNAL your God that I enjoin upon you this day,💡
14. 14.今天我所吩咐你们的诫命，你们不可偏离右边或左边，不可随从事奉其他神。and do not deviate to the right or to the left from any of the commandments that I enjoin upon you this day and turn to the worship of other gods.💡
15. 15.但如果你们不听从你们的神耶和华，谨守我今日所吩咐你们的所有诫命和律法，那么以下的诅咒都必临到你们，成就在你们身上：But if you do not obey the ETERNAL your God to observe faithfully all the commandments and laws that I enjoin upon you this day, all these curses shall come upon you and take effect:💡
16. 16.你在城里必受咒诅，你在乡下也必受咒诅。Cursed shall you be in the city and cursed shall you be in the country.💡
17. 17.你的筐和你的揉面盆必受咒诅。Cursed shall be your basket and your kneading bowl.💡
18. 18.你从胎里出来的后代要受咒诅，你地里所产的粮食要受咒诅，你的牛群所生和你的羊群所产也要受咒诅。Cursed shall be your issue from the womb and your produce from the soil, the calving of your herd and the lambing of your flock.💡
19. 19.你出也受咒诅，你进也受咒诅。Cursed shall you be in your comings and cursed shall you be in your goings.💡
20. 20.上帝将让灾难、惊恐和烦恼临到你所做的一切事上，这样你就会因为离弃我而做的恶事，很快完全灭亡。 GOD will let loose against you calamity, panic, and frustration in all the enterprises you undertake, so that you shall soon be utterly wiped out because of your evildoing in forsaking Me.💡
21. 21.上帝必使瘟疫紧随你，直到你从所要去得为业的地上被除灭。GOD will make pestilence cling to you, thus putting an end to you in the land that you are entering to possess.💡
22. 22.上帝必用消耗、发热和炎症击打你，用燥热和干旱、霉烂和枯萎来击打你，它们必紧追你，直到你灭亡。GOD will strike you with consumption, fever, and inflammation, with scorching heat and drought, with blight and mildew; they shall hound you until you perish.💡
23. 23.你头上的天必成为铜，你脚下的地必成为铁。The skies above your head shall be copper and the earth under you iron.💡
24. 24.上帝必使你所住的土地降下尘土，天上必降下沙粒落在你身上，直到你被剪除。GOD will make the rain of your land dust, and sand shall drop on you from the sky, until you are wiped out.💡
25. 25.上帝会使你在敌人面前大败，你将从一条路出发攻击他们，但从七条路逃离他们，你也将成为地上所有王国的恐怖GOD will put you to rout before your enemies; you shall march out against them by a single road, but flee from them by many roads; and you shall become a horror to all the kingdoms of the earth.💡
26. 26.你们的尸体必成为所有天空的鸟和所有地上的兽的食物，没有什么能把它们赶走。Your carcasses shall become food for all the birds of the sky and all the animals of the earth, with none to frighten them off.💡
27. 27.上帝将用埃及溃疡击打你，痔疮、疥疮和瘙痒，你都不能痊愈。GOD will strike you with the Egyptian inflammation, with hemorrhoids, boil-scars, and itch, from which you shall never recover.💡
28. 28.上帝将用疯狂、盲目和惊惧击打你惊惧 或作“心灵麻木”GOD will strike you with madness, blindness, and dismay.💡
29. 29.你将在白天摸索，就像盲人在黑暗中摸索一样，你的事业不会顺利，你将不断地受欺凌和抢夺，没有人会帮助你。You shall grope at noon as the blind grope in the dark; you shall not prosper in your ventures, but shall be constantly abused and robbed, with none to give help.💡
30. 30.你们若为妻子支付了聘金，另一个人却会娶她。你们若建造了一座房子，却不能住在里面。你们若种植了一座葡萄园，却不能收获。If you pay the bride-price for a wife, another man shall enjoy her.If you build a house, you shall not live in it. If you plant a vineyard, you shall not harvest it.💡
31. 31.你的牛将在你眼前被杀害，但你不能吃它；你的驴将在你面前被夺走，它不会被归还给你；你的羊群将被交给你的敌人，没有人帮助你。Your ox shall be slaughtered before your eyes, but you shall not eat of it; your donkey shall be seized in front of you, and it shall not be returned to you; your flock shall be delivered to your enemies, with none to help you. 💡
32. 32.你的儿女必被交给别的民族，你却眼看着而不能救，他们的眼睛必向儿女寻求，但必不得.Your sons and daughters shall be delivered to another people, while you look on; and your eyes shall strain for them constantly, but you shall be helpless. 💡
33. 33.你们不知道的外邦人要吃你们地土的出产和你们一切劳碌得来的；你们必受欺压，且不断被人践踏A people you do not know shall eat up the produce of your soil and all your gains; you shall be abused and downtrodden continually, 💡
34. 34.直到你被眼前所见的景象逼疯。until you are driven mad by what your eyes behold.💡
35. 35.上帝必用严重的溃烂击打你，从脚底到头顶，你必不得痊愈GOD will afflict you at the knees and thighs with a severe inflammation, from which you shall never recover—from the sole of your foot to the crown of your head.💡
36. 36.上帝会把你和你立为你王的君王赶到你和你祖先所不认识的国家，你将在那里侍奉别的神，这些神是用木头和石头做的。 GOD will drive you, and the king you have set over you, to a nation unknown to you or your ancestors, where you shall serve other gods, of wood and stone.💡
37. 37.你们将成为惊骇、比喻和谚语，在上帝要驱逐你们到的所有民族中。You shall be a consternation, a proverb, and a byword among all the peoples to which GOD will drive you.💡
38. 38.你虽然带着很多种子到田间，但所收获的却很少，因为蝗虫会把它们吃掉。Though you take much seed out to the field, you shall gather in little, for the locust shall consume it. 💡
39. 39.你虽种植葡萄园并耕修，但你将没有酒可以喝或存储，因为虫子会吞噬它们。Though you plant vineyards and till them, you shall have no wine to drink or store, for the worm shall devour them. 💡
40. 40.虽然你的境内遍布橄榄树，但你不会有油来膏立，因为你的橄榄会脱落。Though you have olive trees throughout your territory, you shall have no oil for anointment, for your olives shall drop off. 💡
41. 41.虽然你们生了儿子和女儿，他们却不能与你们同住，因为他们必被掳去。Though you beget sons and daughters, they shall not remain with you, for they shall go into captivity. 💡
42. 42.蝗虫必占领你地上的所有树木和你土产的所有果实The cricket shall take over all the trees and produce of your land.💡
43. 43.你们中间的外人必升高，直到超过你们，而你们必降低，直到降到最低；The strangers in your midst shall rise above you higher and higher, while you sink lower and lower: 💡
44. 44.他们将成为你的债权人，但你不能成为他们的债权人；他们将成为头，你将成为尾。they shall be your creditors, but you shall not be theirs; they shall be the head and you the tail.💡
45. 45.这一切的咒诅都必临到你，追上你，及于你，直到你被剪除，因为你不听从你神永恒主的言语，也不遵守他所吩咐你和所立给你的律法和命令。All these curses shall befall you; they shall pursue you and overtake you, until you are wiped out, because you did not heed the ETERNAL your God and keep the commandments and laws enjoined upon you.💡
46. 46.它们将作为对你和你的后代所有时期的迹象和证据。They shall serve as signs and proofs against you and your offspring for all time.💡
47. 47.因为你们不以欢喜和喜乐的心侍奉永在的神，在一切事物的丰富中，Because you would not serve the ETERNAL your God in joy and gladness over the abundance of everything,💡
48. 48.你们将要在饥饿和口渴、赤身露体、一无所有的情况下侍奉上帝要派来攻击你们的敌人。铁轭必加在你们的颈项上，直到你们被灭绝。you shall have to serve—in hunger and thirst, naked and lacking everything—the enemies whom GOD will let loose against you. An iron yoke will be put upon your neck until you are wiped out.💡
49. 49.上帝要从地极带来一国与你交战，像鹰一样飞速降临——那国的语言你不能懂得， GOD will bring a nation against you from afar, from the end of the earth, that will swoop down like the eagle—a nation whose language you do not understand,💡
50. 50.一个残忍的国家，不尊敬老人，也不怜恤年幼的人，或“不尊敬有影响力的人，也不怜恤弱势群体”a ruthless nation, that will show the old no regard and the young no mercy.💡
51. 51.它必吞吃你牛群的幼崽和你地土的出产，直到你被除灭，你的新谷、新酒和橄榄油，以及你牛群的犊和你羊群的羔，都必被夺尽，直到它使你灭亡。It shall devour the offspring of your cattle and the produce of your soil, until you have been wiped out, leaving you nothing of new grain, wine, or oil, of the calving of your herds and the lambing of your flocks, until it has brought you to ruin. 💡
52. 52.它必将你困在你全地的所有城邑中，直到你所倚靠的所有坚固、高大的城墙都倒塌了。当主你的神将你赐给你的全地所有城邑都困住你，It shall shut you up in all your towns throughout your land until every mighty, towering wall in which you trust has come down. And when you are shut up in all your towns throughout your land that the ETERNAL your God has assigned to you,💡
53. 53.你必吃你自己所生的，吃你儿女的肉，就是永恒的神你神所赐给你的，因为你的敌人将使你陷入极端的困境。you shall eat your own issue, the flesh of your sons and daughters that the ETERNAL your God has assigned to you, because of the desperate straits to which your enemy shall reduce you.💡
54. 54.你们中间最温柔、最娇嫩的人，对他的兄弟、对妻子、即他怀中的妻，对他剩下来的儿女都必看不起The man who is most tender and fastidious among you shall be too mean to his brother and his mate and the children he has spared💡
55. 55.将要以至于在你所有的城邑中，你的敌人使你陷入困境，你将吃你腹中所生的儿女的肉，你将把你所生的儿女的肉分给你中间的任何人，因为你没有别的东西可以吃。to share with any of them the flesh of the children that he eats, because he has nothing else left as a result of the desperate straits to which your enemy shall reduce you in all your towns. 💡
56. 56.你们中间最娇嫩、最娇惯的，连地上都不敢踩，到那时就会嫉妒她怀中的丈夫、儿子和女儿，And she who is most tender and dainty among you, so tender and dainty that she would never venture to set a foot on the ground, shall begrudge her mate, and her son and her daughter,💡
57. 57.她从双腿之间分娩的胎盘和她所生的孩子，她必暗暗地吃了，因为你的敌人使你在你的城中陷入极度的困苦。the afterbirth that issues from between her legs and the babies she bears; she shall eat them secretly, because of utter want, in the desperate straits to which your enemy shall reduce you in your towns.💡
58. 58.如果你们不忠诚地遵守这本书上所写的这条教训的一切话语，敬畏这位受尊敬和令人敬仰的名字，你们的神永恒主，If you fail to observe faithfully all the terms of this Teaching that are written in this book, to reverence this honored and awesome Name, the ETERNAL your God,💡
59. 59.永恒的上帝必将异常的灾祸降于你和你的后代，奇怪而长久的灾祸，恶毒而慢性的疾病—the ETERNAL will inflict extraordinary plagues upon you and your offspring, strange and lasting plagues, malignant and chronic diseases—💡
60. 60.使你所惧怕的埃及一切疾病都临到你身上，并且紧紧地粘在你身上。bringing back upon you all the sicknesses of Egypt that you dreaded so, and they shall cling to you. 💡
61. 61.并且，上帝还要将这书的训诫中没有写的各种疾病和灾殃都降在你身上，直到你被灭绝。Moreover, GOD will bring upon you all the other diseases and plagues that are not mentioned in this book of Teaching, until you are wiped out.💡
62. 62.你们将只剩下极少数人，尽管你们曾像天上的星星一样众多，因为你们不听从你们的上帝永恒主的命令。You shall be left a scant few, after having been as numerous as the stars in the skies, because you did not heed the command of the ETERNAL your God.💡
63. 63.上帝曾高兴使你们繁荣众多，现在上帝也必高兴使你们灭亡，并将你们消灭，你们必从你们即将进入并占有的土地上被拔出。And as GOD once delighted in making you prosperous and many, so will GOD now delight in causing you to perish and in wiping you out; you shall be torn from the land that you are about to enter and possess.💡
64. 64.上帝将会把你们散布在天涯海角的各个民族中，你们将在那里侍奉你们和你们祖先从未认识的木头和石头做的偶像GOD will scatter you among all the peoples from one end of the earth to the other, and there you shall serve other gods, wood and stone, whom neither you nor your ancestors have experienced.💡
65. 65.即使在那些国家中，你也不会找到平安，你的脚也不会找到休息的地方。上帝会在那里给你一个痛苦的心和憔悴的眼睛和一颗沮丧的灵魂。Yet even among those nations you shall find no peace, nor shall your foot find a place to rest. GOD will give you there an anguished heart and eyes that pine and a despondent spirit.💡
66. 66.你所面临的生活将是危险的，你将在白天和黑夜都充满恐惧，没有生存的把握。The life you face shall be precarious; you shall be in terror, night and day, with no assurance of survival. 💡
67. 67.早晨你要说，愿它是晚上，晚上你要说，愿它是早晨，因为你心所惧怕的和你眼所看见的。In the morning you shall say, “If only it were evening!” and in the evening you shall say, “If only it were morning!”—because of what your heart shall dread and your eyes shall see. 💡
68. 68.上帝必使你们乘船回到埃及，走我曾告诉你们不得再见的那条路。在那里，你们必向敌人出卖自己为奴为婢，但没有人会买。GOD will send you back to Egypt in galleys, by a route that I told you you should not see again. There you shall offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but none will buy.💡
69. 69.这些就是神吩咐摩西在摩押地与以色列人立约的条款，除了他在何烈山与他们立的约以外。These are the terms of the covenant that GOD commanded Moses to conclude with the Israelites in the land of Moab, in addition to the covenant that was made with them at Horeb.💡