中英对照

1. 1.摩西召集所有以色列人，对他们说：你们亲眼见过耶和华在埃及地、在法老和他所有的臣宰，以及他的全地上所行的一切事。Moses summoned all Israel and said to them:You have seen all that GOD did before your very eyes in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his courtiers and to his whole country:💡
2. 2.你亲眼所见的奇妙事迹，那些奇妙的神迹和奇事。the wondrous feats that you saw with your own eyes, those prodigious signs and marvels. 💡
3. 3.直到今天，上帝还没有给你们一个心灵去理解，或是眼睛去观看，或是耳朵去听从。Yet to this day GOD has not given you a mind to understand or eyes to see or ears to hear.💡
4. 4.我引領你們在曠野中行走四十年，你們身上的衣服沒有穿破，你們腳上的鞋也沒有破舊；I led you through the wilderness forty years; the clothes on your back did not wear out, nor did the sandals on your feet; 💡
5. 5.你们没有食物吃，也没有酒或其他令人醉的饮料可喝，都是为了让你们知道我是耶和华你们的神。you had no bread to eat and no wine or other intoxicant to drink—that you might know that I the ETERNAL am your God.💡
6. 6.当你们到达这个地方的时候，赫斯本的西宏王和巴珊的奥格王出来与我们交战，我们却击败了他们。When you reached this place, King Sihon of Heshbon and King Og of Bashan came out to engage us in battle, but we defeated them. 💡
7. 7.我们夺取了他们的地土，将地土给了鲁本族、迦得族和玛拿西族的半支派作为他们的产业。We took their land and gave it to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh as their heritage. 💡
8. 8.因此，你要忠诚地遵守这约的所有条款，这样你在所做的一切事上就能成功。Therefore observe faithfully all the terms of this covenant, that you may succeed in all that you undertake.💡
9. 9.你们今天都站在永恒的神面前，这包括你们的支派首领、长老和官员，以及以色列的全体人民，You stand this day, all of you, before the ETERNAL your God: your tribal heads, your elders, and your officials—the entire body of Israel—💡
10. 10.你的孩子，你的妻子，甚至你营中寄居的外人，从劈柴的到打水的，your children, your wives, even the stranger within your camp, from woodchopper to waterdrawer, 💡
11. 11.进入你上帝永恒的契约，这是你上帝永恒今天与你立的契约，包括其规定；即违反契约将带来的诅咒。to enter into the covenant of the ETERNAL your God, which the ETERNAL your God is concluding with you this day, with its sanctions;💡
12. 12.为了使你们今天成为上帝的子民，并要做你们的上帝，正如他向你们所应许的，并向你们的祖宗亚伯拉罕、以撒和雅各所起的誓。in order to establish you this day as God’s people and in order to be your God, as promised you and as sworn to your fathers Abraham, Isaac, and Jacob. 💡
13. 13.我与你们立这约，并附带这些誓言，不只是与你们立约，I make this covenant, with its sanctions, not with you alone, 💡
14. 14.但与今天与我们站在永恒的神面前的人和今天不在我们这里的人一样。but both with those who are standing here with us this day before the ETERNAL our God and with those who are not with us here this day.💡
15. 15.你们知道，我们曾住在埃及地，又从各国中经过；Well you know that we dwelt in the land of Egypt and that we passed through the midst of various other nations;💡
16. 16.你们已经看见他们所作的可憎之事和木头、石头、银子、金子所作的偶像，and you have seen the detestable things and the fetishes of wood and stone, silver and gold, that they keep. 💡
17. 17.也许在你们中间，有人或女人，或者有家族或支派，心现在已经偏离我们的神永恒主，去侍奉那些国家的神，也许在你们中间，有一根发芽长出苦艾和茅根。Perchance there is among you some man or woman, or some clan or tribe, whose heart is even now turning away from the ETERNAL our God to go and worship the gods of those nations—perchance there is among you a stock sprouting poison weed and wormwood.💡
18. 18.当他们听到这些惩罚的话语时，他们可能会想象一种特殊的豁免，认为“我将是安全的，尽管我遵循自己的任性心”—导致湿的和干的完全毁灭，即一切事物。When hearing the words of these sanctions, they may imagine a special immunity, thinking, “I shall be safe, though I follow my own willful heart”—to the utter ruin of moist and dry alike.💡
19. 19.上帝永不饶恕他们，反而上帝的愤怒和烈怒要降临在他们身上，直到这本书上所记载的每一项惩罚都降临在他们身上，上帝也要将他们的名字从天下除去。GOD will never forgive them. Rather, GOD’s anger and passion will rage against them, till every sanction recorded in this book comes down upon them, and GOD blots out their name from under heaven.💡
20. 20.至于这样的家族或支派，神必将他们从以色列众支派中分出来，使他们遭遇灾祸，按照这教训书上所记的约的一切规定。[As for such a clan or tribe,] GOD will single it out from all the tribes of Israel for misfortune, in accordance with all the sanctions of the covenant recorded in this book of Teaching.💡
21. 21.后来有子孙问——即继承你们的子女和从远方来、亲眼见到耶和华所降于那地的灾殃和疾病的外人，And later generations will ask—the children who succeed you, and foreigners who come from distant lands and see the plagues and diseases that GOD has inflicted upon that land,💡
22. 22.其全部土壤被硫磺和盐毁坏，以至不能播种，不能长出，连草也不能生长，好像所多玛和蛾摩拉、阿得玛和洗博音一样，耶和华在烈怒中把它们倾覆，all its soil devastated by sulfur and salt, beyond sowing and producing, no grass growing in it, just like the upheaval of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which GOD overthrew in fierce anger—💡
23. 23.万国必说，神为何这样对待这地，为什么发如此可怕的怒气all nations will ask, “Why did GOD do thus to this land? Wherefore that awful wrath?”💡
24. 24.他们将被告知，因为他们抛弃了他们的祖先的神永恒主与他们在埃及地赎他们出来时所立的约；They will be told, “Because they forsook the covenant that the ETERNAL, God of their ancestors, made with them upon freeing them from the land of Egypt;💡
25. 25.他们转向侍奉其他神，并敬拜他们，这些神他们没有经历过，也没有分配给他们。they turned to the service of other gods and worshiped them, gods whom they had not experienced and who had not been allotted to them.💡
26. 26.于是上帝对那地发怒，降临于那地所有记在这书上的咒诅。So GOD was incensed at that land and brought upon it all the curses recorded in this book.💡
27. 27.上帝在怒气、愤怒和大烈怒中将他们从土中拔出，并将他们抛到别的土地上，直到今日仍是这样。GOD uprooted them from their soil in anger, fury, and great wrath, and cast them into another land, as is still the case.”💡
28. 28.隐藏的行为与我们的上帝永主有关，但对于公开的行为，则是我们和我们的子孙要永远遵守这条教训的所有规定。Concealed acts concern the ETERNAL our God; but with overt acts, it is for us and our children ever to apply all the provisions of this Teaching.💡