中英对照

1. 1.我们沿着道路向巴珊进发，巴珊王奥格率领他的全部军队在以得来迎战我们。We made our way up the road toward Bashan, and King Og of Bashan with all his troops took the field against us at Edrei. 💡
2. 2.但上帝对我说：不要怕他，因为我要把他和他的全部军队以及他的国交在你的手中，你要像对待亚摩利王西宏，他住在希实本一样对待他。But GOD said to me: Do not fear him, for I am delivering him and all his troops and his country into your power, and you will do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon.💡
3. 3.于是，我们的神永恒主也将巴珊王奥格和他的全军交在我们手中，我们击败他们，连一个活着的人都不剩下。So the ETERNAL our God also delivered into our power King Og of Bashan, with all his troops, and we dealt them such a blow that no survivor was left.💡
4. 4.当时我们夺取了他们所有的城邑，没有一个城邑不是被我们夺取的，共有六十个城邑，就是巴珊的阿哥伯全区，属于巴珊的王俄格的国，At that time we captured all his towns; there was not a town that we did not take from them: sixty towns, the whole district of Argob, the kingdom of Og in Bashan— 💡
5. 5.所有这些城镇都有高墙、城门和门闩——除了大量没有城墙的城镇。城门即双扇门。all those towns were fortified with high walls, gates, and bars—apart from a great number of unwalled towns.💡
6. 6.我们像对待赫施本王西宏一样对待他们，我们把每个城镇——男人、女人和孩子——都判了死刑We doomed them as we had done in the case of King Sihon of Heshbon; we doomed every town—men, women, and children— 💡
7. 7.并且将所有的牲畜和城镇的战利品据为己有。and retained as booty all the cattle and the spoil of the towns.💡
8. 8.于是，我们当时从两个亚摩利王手中夺取了约旦河东的土地，从亚嫩河谷直到黑门山——Thus we seized, at that time, from the two Amorite kings, the country beyond the Jordan, from the wadi Arnon to Mount Hermon— 💡
9. 9.西顿人称赫尔蒙为西里翁，亚摩利人称之为示尼尔—Sidonians called Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir— 💡
10. 10.高原所有的城镇和整个基列和巴珊，直到撒迦和以得来，就是巴珊王奥的所有城镇。all the towns of the Tableland and the whole of Gilead and Bashan as far as Salcah and Edrei, the towns of Og’s kingdom in Bashan.💡
11. 11.唯有巴珊王奥格是剩下来的利乏音人，他的床是铁床，现在在亚扪人的拉巴；按着标准的肘，它长九肘，宽四肘，标准肘即指人的一臂长Only King Og of Bashan was left of the remaining Rephaim. His bedstead, an iron bedstead, is now in Rabbah of the Ammonites; it is nine cubits long and four cubits wide, by the standard cubit!💡
12. 12.译注：第12-13节从南到北；第14-16节从北到南。 当时我们分配的土地是这样：从亚罗珥和沿着亚嫩河谷的一部分，到基列的山地和其中的城邑，我把这些给了鲁本族和迦得族。And this is the land that we apportioned at that time: The part from Aroer along the wadi Arnon, with part of the hill country of Gilead and its towns, I assigned to the Reubenites and the Gadites.💡
13. 13.基列其余部分和整个巴珊都是奥格的统治范围，包括整个阿尔戈伯区，巴珊所有被称为利乏音之地的一部分，我都分给了玛拿西半支派。The rest of Gilead, and all of Bashan under Og’s rule—the whole Argob district, all that part of Bashan that is called Rephaim country—I assigned to the half-tribe of Manasseh. 💡
14. 14.玛拿西的儿子雅尔继承了整个阿哥伯地区（就是巴珊），直到基述人和玛迦人界限的地方，他把这地方命为哈佛雅尔，就是直到今日。Jair son of Manasseh received the whole Argob district (that is, Bashan) as far as the boundary of the Geshurites and the Maacathites, and named it after himself: Havvoth-jair—as is still the case.💡
15. 15.我将基列分给了玛吉。To Machir I assigned Gilead.💡
16. 16.我将从基列到亚嫩谷的中间，直到雅博河，直到亚扪人的边界，分给了鲁本族和迦得族。And to the Reubenites and the Gadites I assigned the part from Gilead down to the wadi Arnon, the middle of the wadi being the boundary, and up to the wadi Jabbok, the boundary of the Ammonites.💡
17. 17.但的后代按着宗族列出如下：舒罕的后代就是舒罕族。这就是但的各族按着宗族列出。[We also seized] the Arabah, from the foot of the slopes of Pisgah on the east, to the edge of the Jordan, and from Chinnereth down to the sea of the Arabah, the Dead Sea.💡
18. 18.那时我吩咐你，说“耶和华你们的神已经把这地给了你们，你们要作为全军的先锋，都是勇士，在你们的兄弟以色列人前面前进。At that time I charged you, saying, “The ETERNAL your God has given you this country to possess. You must go as shock-troops, warriors all, at the head of your fellow Israelites.💡
19. 19.只有你们的妻子、孩子和牲畜——我知道你们有很多牲畜——可以留在我为你们分配的城镇里，Only your wives, children, and livestock—I know that you have much livestock—shall be left in the towns I have assigned to you, 💡
20. 20.直到上帝为你的亲族赐予一个避难所，如同他赐予你的避难所一样，他们也得了上帝你神所赐给他们的约旦河对岸的土地，你们才能各归自己的产业，即我所赐给你的产业。until GOD has granted your kindred a haven such as you have, and they too have taken possession of the land that the ETERNAL your God is assigning them, beyond the Jordan. Then you may return each to the homestead that I have assigned to him.”💡
21. 21.那时，我也嘱咐约书亚说，你亲眼看见了耶和华你神向这两王所做的一切，他也必向你即将过去的各国这样行，你必须勇敢，不要惧怕。I also charged Joshua at that time, saying, “You have seen with your own eyes all that the ETERNAL your God has done to these two kings; so shall GOD do to all the kingdoms into which you shall cross over.💡
22. 22.不要怕他们，因为是你们的神永恒主要为你们争战。Do not fear them, for it is the ETERNAL your God who will battle for you.”💡
23. 23.那时我恳求神说，I pleaded with GOD at that time, saying,💡
24. 24.“我的主神啊，你曾使你的仆人看见你的伟大作为和你有力量的作为，没有一个神在天上或在地上能像你一样行大事！“O my Sovereign GOD, You who let Your servant see the first works of Your greatness and Your mighty hand, You whose powerful deeds no god in heaven or on earth can equal!💡
25. 25.求你允许我过去，看看约旦河那边的美地、那美好的山地和利巴嫩。Let me, I pray, cross over and see the good land on the other side of the Jordan, that good hill country, and the Lebanon.” 💡
26. 26.但上帝为你们的缘故向我发怒，不肯听我。上帝对我说，已经够了，不要再为这事向我说。But GOD was wrathful with me on your account and would not listen to me. GOD said to me, “Enough! Never speak to Me of this matter again!💡
27. 27.上到毘斯迦山顶，向西、向北、向南、向东观望。仔细观望，因为你不得过这约旦河。Go up to the summit of Pisgah and gaze about, to the west, the north, the south, and the east. Look at it well, for you shall not go across yonder Jordan. 💡
28. 28.吩咐约书亚，赐他力量和勇气，因为他要在这民前面领路，又要使他们承受那你所要看见的土地。Give Joshua his instructions, and imbue him with strength and courage, for he shall go across at the head of this people, and he shall allot to them the land that you may only see.”💡
29. 29.我们仍然住在伯毗珥附近的谷中。Meanwhile we stayed on in the valley near Beth-peor.💡