中英对照

1. 1.摩西去讲了这些话给以色列众人， 有古代希伯来文手稿和七十士译本作“摩西讲完了这些话…”，参阅 申命记 29:1。Moses went and spoke these things to all Israel.💡
2. 2.他对他们说：我现在已经一百二十岁了，我不能再出入了。另外，上帝曾对我说：“你不能过那边的约旦河。”He said to them:I am now one hundred and twenty years old, I can no longer be active. Moreover, GOD has said to me, “You shall not go across yonder Jordan.”💡
3. 3.的确是你们的神永恒主要在你们前面通过，并且要从你们面前消灭那些国家，你们也要将他们赶出去。——约书亚要在你们前面通过，正如神所说的。It is indeed the ETERNAL your God who will cross over before you, and who will wipe out those nations from your path; and you shall dispossess them.—Joshua is the one who shall cross before you, as GOD has spoken.—💡
4. 4.上帝必像对待亚摩利王西宏和奥格以及他们的国一样对待他们，当时他将他们剪除。GOD will do to them as was done to Sihon and Og, kings of the Amorites, and to their countries, when they were wiped out.💡
5. 5.上帝必将他们交在你们手中，你们要按照我所吩咐的律法，彻底消灭他们。GOD will deliver them up to you, and you shall deal with them in full accordance with the Instruction that I have enjoined upon you.💡
6. 6.要刚强壮胆，不要害怕，也不要因他们而惊惧，因为是永在的神与你同在，他必不撇下你，也不丢弃你。Be strong and resolute; be not in fear or in dread of them, for it is indeed the ETERNAL your God who marches with you—who will not fail you or forsake you.💡
7. 7.摩西召了约书亚来，对他在以色列众人面前说，你要刚强壮胆，因为你要和这百姓一同进入耶和华向他们列祖起誓应许给他们的那地，你也要把那地分给他们。Then Moses called Joshua and said to him in the sight of all Israel: “Be strong and resolute, for it is you who shall go with this people into the land that GOD swore to their fathers to give them, and it is you who shall apportion it to them.💡
8. 8.确实是上帝要在你前面行， 与你同在，不撇下你也不丢弃你。不要惧怕，也不要惊惶！And it is indeed GOD who will go before you, and be with you—and not fail you or forsake you. Fear not and be not dismayed!”💡
9. 9.摩西把这条命令写下来，交给利未的子孙，就是抬耶和华约柜的祭司，并交给以色列所有的长老。Moses wrote down this Teaching and gave it to the priests, sons of Levi, who carried the Ark of GOD’s Covenant, and to all the elders of Israel.💡
10. 10.摩西吩咐他们说：每第七年，就是免债的年，在住棚节的时候，And Moses instructed them as follows: Every seventh year, the year set for remission, at the Feast of Booths,💡
11. 11.当以色列全体来到上帝你神所选择的地方，在上帝面前显现时，你要在以色列全体人面前大声读这条教导。when all Israel comes to appear before the ETERNAL your God in the place that [God] will choose, you shall read this Teaching aloud in the presence of all Israel.💡
12. 12.聚集百姓、男人、女人、孩子和你们城中所住的外人，使他们听见学习敬畏你们的神永恒主，并谨守这训诫的一切话。Gather the people—men, women, children, and the strangers in your communities—that they may hear and so learn to revere the ETERNAL your God and to observe faithfully every word of this Teaching.💡
13. 13.他们的子孙，虽然没有见过这些事，也要听见而学习，终身在你们即将渡过约旦河要占领的土地上敬畏你们的神永在主。Their children, too, who have not had the experience, shall hear and learn to revere the ETERNAL your God as long as they live in the land that you are about to cross the Jordan to possess.💡
14. 14.上帝对摩西说：你的死期临近了，叫约书亚来，到会幕里去，我要将命令托付给他。摩西和约书亚去了，站在会幕里。 GOD said to Moses: The time is drawing near for you to die. Call Joshua and present yourselves in the Tent of Meeting, that I may instruct him. Moses and Joshua went and presented themselves in the Tent of Meeting.💡
15. 15.上帝在会幕中显现，于云柱中，云柱停在会幕门口。GOD appeared in the Tent, in a pillar of cloud, the pillar of cloud having come to rest at the entrance of the tent.💡
16. 16.上帝对摩西说：你快要与你的祖先同睡了。这百姓将来必会随从他们中间的外邦神，在他们即将要进入的那地，离弃我，违背我与他们所立的约。 GOD said to Moses: You are soon to rest with your ancestors. This people will thereupon go astray after the alien gods in their midst, in the land that they are about to enter; they will forsake Me and break My covenant that I made with them.💡
17. 17.到那时，我的怒气必向他们发作，我也必离弃他们，隐瞒我的面对他们，他们必成为任人宰割的物，许多灾祸和困难必临到他们。他们在那日必说，‘这一切灾祸临到我们，是因为我们的神不在我们中间。’Then My anger will flare up against them, and I will abandon them and hide My countenance from them. They shall be ready prey; and many evils and troubles shall befall them. And they shall say on that day, “Surely it is because our God is not in our midst that these evils have befallen us.” 💡
18. 18.然而我必在那日将我的面隐藏，因为他们所行的都是恶事，去随从别的神。Yet I will keep My countenance hidden on that day, because of all the evil they have done in turning to other gods. 💡
19. 19.因此，要把这首诗写下来，教导以色列人，让他们记住，这首诗要作我的证见，见证以色列人。Therefore, write down this poem and teach it to the people of Israel; put it in their mouths, in order that this poem may be My witness against the people of Israel. 💡
20. 20.当我领他们进入我向他们的祖先所起誓应许的流奶与蜜的土地，他们吃饱了，长肥了，就转向别的神，侍奉它们，藐视我，违背我的约定，When I bring them into the land flowing with milk and honey that I promised on oath to their fathers, and they eat their fill and grow fat and turn to other gods and serve them, spurning Me and breaking My covenant,💡
21. 21.并且许多灾祸和困难临到他们——那么这首诗将作为证据对抗他们，因为它永远不会从他们后代的口中消失。因为我知道他们现在正在谋划什么，即使在我带领他们进入我以誓言应许的土地之前。and the many evils and troubles befall them—then this poem shall confront them as a witness, since it will never be lost from the mouth of their offspring. For I know what plans they are devising even now, before I bring them into the land that I promised on oath.💡
22. 22.那天，摩西把这首诗写下来，教导以色列人。That day, Moses wrote down this poem and taught it to the Israelites.💡
23. 23.又吩咐约书亚，尼细的儿子说，你要刚强壮胆，因为你要带领以色列人过这约旦河，进入我所要赐给他们的地，我必与你同在。And [God] charged Joshua son of Nun: “Be strong and resolute: for you shall bring the Israelites into the land that I promised them on oath, and I will be with you.”💡
24. 24.摩西把这训诫的一切话都写完了，When Moses had put down in writing the words of this Teaching to the very end, 💡
25. 25.摩西吩咐抬耶和华约柜的利未人说：Moses charged the Levites who carried the Ark of the Covenant of GOD, saying:💡
26. 26.将这本训诫书放在永恒的神你的上帝的约柜旁边，让它在那里作为对你们的见证。Take this book of Teaching and place it beside the Ark of the Covenant of the ETERNAL your God, and let it remain there as a witness against you.💡
27. 27.我知道你们是如何悖逆和頑固的：即使我还活在你们中间，你们现在已经对上帝表现出悖逆的态度；那么，我死后，情况将会更加严重！Well I know how defiant and stiffnecked you are: even now, while I am still alive in your midst, you have been defiant toward GOD; how much more, then, when I am dead!💡
28. 28.召聚你所有的族长和官长到我面前，我好将这些话都告诉他们，并要天地作见证对他们。Gather to me all the elders of your tribes and your officials, that I may speak all these words to them and that I may call heaven and earth to witness against them. 💡
29. 29.因为我知道，我死后你们必行恶，偏离我所吩咐你们的道，日后你们必遭遇灾祸，因为你们在上帝面前行恶，激发祂的愤怒。For I know that, when I am dead, you will act wickedly and turn away from the path that I enjoined upon you, and that in time to come misfortune will befall you for having done evil in GOD’s sight and provoking anger by your deeds.💡
30. 30.摩西将以下这首诗的話讲完了，讲给以色列全会众听。Then Moses recited the words of the following poem to the very end, in the hearing of the whole congregation of Israel.💡