中英对照

1. 1.天哪，请听，地啊，请注意我所说的话！Give ear, O heavens, let me speak;Let the earth hear the words I utter!💡
2. 2.愿我的言语像雨降下，我的话语像露水滴下，像春雨洒在嫩草上，像滴落在青草上。May my discourse come down as the rain,My speech distill as the dew,Like showers on young growth,Like droplets on the grass.💡
3. 3.为了永在的名声，我宣扬； 给我们的神以荣耀！For the name of the ETERNAL I proclaim;Give glory to our God!💡
4. 4.磐石啊，他的作为完全， 他一切所行的都是公正的， 信实的神，在他里面毫无不义， 他是公义和正直的。The Rock!—whose deeds are perfect,Yea, all of whose ways are just;A faithful God, never false,True and upright indeed.💡
5. 5.他们的统治已经结束，从希实本到底本，从乃西姆到诺法，靠近米德巴。我们已经完全将他们打败，希实本与底本一同被击败，我们使诺法变成荒漠，靠近米德巴。Unworthy children—That crooked, perverse generation—Their baseness has played God false.💡
6. 6.你们这样报答神吗， 愚笨无知的百姓？ 难道他不是你的父， 造作你、坚立你的吗？Do you thus requite GOD,O dull and witless people?Is not this the Father who created you—Fashioned you and made you endure!💡
7. 7.记住古时的日子， 考虑过去的年岁； 问你的父辈，他们会告诉你， 你的长辈，他们会指示你：Remember the days of old,Consider the years of ages past;Ask your parent, who will inform you,Your elders, who will tell you:💡
8. 8.至高者将各国分散，定了地界，按以色列的数目，将各人境界分明。When the Most High gave nations their homesAnd set the divisions of humankind,The boundaries of peoples were fixedIn relation to Israel’s numbers.💡
9. 9.因为上帝永在的份是这民，雅各是神所承受的产业。For the ETERNAL’s portion is this people;Jacob, God’s own allotment.💡
10. 10.上帝在荒野中找到了他们，在空旷的荒凉之地， 他用爱环绕他们，守护他们， 保护他们如同保护自己的瞳人。[God] found them in a desert region,In an empty howling waste—Then engirded them, watched over them,Guarded them as the pupil of one’s eye.💡
11. 11.像鹰搅动巢穴，展开翅膀接纳幼鹰， 轻轻地降到它的雏鹰旁边， 神也这样伸开翅膀接纳他们， 用翅膀将他们托举着。Like an eagle who rouses its nestlings,Gliding down to its young,So did [God] spread wings and take them,Bear them along on pinions;💡
12. 12.独有永恒的上帝引导他们， 没有外来的神与他相伴。The ETERNAL alone did guide them,No alien deity alongside.💡
13. 13.他使他们居住在高处， 他们要吃地的出产； 他用磐石的蜜使他们得饱足， 又用磐石的油使他们满足；[God] set them atop the highlands,To feast on the yield of the earth;Nursing them with honey from the crag,And oil from the flinty rock,💡
14. 14.牛的奶酪和羊群的奶， 与羔羊的脂肪， 以及巴珊的公羊和公山羊， 用最好的小麦， 还有葡萄的发酵酒是你的饮料。Curd of kine and milk of flocks;With the best of lambs,And rams of Bashan, and he-goats;With the very finest wheat—And foaming grape-blood was your drink.💡
15. 15.耶书仑肥壮便踢腿，你肥胖、肥大、粗糙，他们离弃造他们的神，弃绝帮助他们的磐石。So Jeshurun grew fat and kicked—You grew fat and gross and coarse uncertain.—They forsook the God who made themAnd spurned the Rock of their support.💡
16. 16.他们用外邦的物事激怒神， 用可憎的偶像惹动神的怒气。They kindled wrath with alien things,Provoked anger with abominations.💡
17. 17.他们祭祀鬼神、假神， 是他们未曾认识的神， 是新近来的神， 是你们的祖先所不认识的。They sacrificed to demons, no-gods,Gods they had never known,New ones, who came but lately,Who stirred not your forebears’ fears. suggests the rendering “Whom your forebears did not know.”💡
18. 18.你们忘记了生你们的磐石， 忘记了使你们生长的神。You neglected the Rock who begot you,Forgot the God who labored to bring you forth.💡
19. 19.上帝看见就不悦，弃绝他的儿女们。 GOD saw and was vexedAnd spurned these sons and daughters.💡
20. 20.他说： 我要隐藏我的面容不再顾惜他们， 看看他们的结局如何。 因为他们是背叛的后代， 没有忠诚的孩子。[God] said:I will hide My countenance from them,And see how they fare in the end.For they are a treacherous breed,Children with no loyalty in them.💡
21. 21.他们用虚无的神激怒我，用虚假的偶像惹我生气，我也要用一个不被承认的民族激怒他们，用一个愚昧的国民惹他们生气They incensed Me with no-gods,Vexed Me with their futilities; I’ll incense them with a no-folk,Vex them with a nation of fools.💡
22. 22.因为我的愤怒中有一场火已经燃烧起来 并且烧到了阴间的深处 已经吞灭了大地和其上的出产 并且一直烧到了山根。For a fire has flared in My wrathAnd burned to the bottom of Sheol,Has consumed the earth and its increase,Eaten down to the base of the hills.💡
23. 23.我要把灾难降在他们身上， 用尽我的箭射向他们：I will sweep misfortunes on them,Use up My arrows on them:💡
24. 24.荒废的饥荒，蹂躏的瘟疫， 致命的传染病和有牙的野兽 我将会对他们施放， 带有毒液的爬行生物在尘土 trung。Wasting famine, ravaging plague,Deadly pestilence, and fanged beastsWill I let loose against them,With venomous creepers in dust.💡
25. 25.外有刀剑使人死亡， 内有恐惧， 无论是年轻人还是少女， 吃奶的和老年人都一样。The sword shall deal death without,As shall the terror within,To youth and maiden alike,The suckling as well as the aged.💡
26. 26.我本可以使他们归于无有，他们的记念从人间消失，I might have reduced them to naught, uncertain. Made their memory cease among humankind,💡
27. 27.惟恐敌人讥笑，他们的敌人误会，说：“我们自己得胜了；这些并非是上帝所行的！”But for fear of the taunts of the foe,Their enemies who might misjudgeAnd say, “Our own hand has prevailed;None of this was wrought by GOD!”💡
28. 28.他们的统治已经结束，从希实本到底本，从乃西姆到诺法，靠近米德巴。我们已经完全将他们打败，希实本与底本一同被击败，我们使诺法变成荒漠，靠近米德巴。For they are a folk void of sense,Lacking in all discernment.💡
29. 29.他们若有智慧，必然会想到这一点， 能预见自己的结局：Were they wise, they would think upon this,Gain insight into their future:💡
30. 30.一个人怎么能使千人逃跑， 两个人怎么能使万人逃跑， 若不是他们的磐石将他们卖给别人， 若不是上帝将他们交出来呢“How could one have routed a thousand,Or two put ten thousand to flight,Unless their Rock had sold them, GOD had given them up?”💡
31. 31.他们的磐石与我们的磐石不一样， 在我们敌人自己的估计中。 （或作：在他们自己眼中） 他们的磐石与我们的磐石不一样 在他们自己的眼中 （或作：在他们自己的估计中）For their rock is not like our Rock,In our enemies’ own estimation. (“own estimation”) see Exod. 21.22; cf. Gen. 48.11.💡
32. 32.啊，他们的葡萄藤是从所多玛来的， 从蛾摩拉的葡萄园里， 他们的葡萄有毒， 他们葡萄串的结果是苦涩的。Ah! The vine for them is from Sodom,From the vineyards of Gomorrah;The grapes for them are poison,A bitter growth their clusters.💡
33. 33.他们的酒是蝰蛇的毒， 是蝮蛇无情的毒液。Their wine is the venom of asps,The pitiless poison of vipers.💡
34. 34.看哪，我都收藏在我的仓库里，封存在我的府库中，Lo, I have it all put away,Sealed up in My storehouses,💡
35. 35.做我的报复和补偿， 在他们脚步踉跄的时候。 是的，他们的灾难日子近了， 而命运迅速降临到他们身上。To be My vengeance and recompense,At the time that their foot falters.Yea, their day of disaster is near,And destiny rushes upon them.💡
36. 36.因为上帝必为这百姓伸冤 并为这些仆人报仇 参见以赛亚书 1:24 当他看见他们的力量已经消失 无论是奴隶还是自由人都不剩下For GOD will vindicate this peopleAnd take revenge for these servants,Upon seeing that their might is gone,And neither bond nor free is left.💡
37. 37.他将说：他们的神在哪里， 他们所寻求的磐石在哪里，[God] will say: Where are their gods,The rock in whom they sought refuge,💡
38. 38.谁吃他们祭物的脂肪 又喝他们奠祭的酒 愿他们为你站起来帮助你 愿他们作你的盾牌Who ate the fat of their offeringsAnd drank their libation wine?Let them rise up to your help,And let them be a shield unto you!💡
39. 39.看哪，我是我；除了我以外没有别的神。我可以使人死，也可以使人活；我可以击伤，也可以医治；没有人能从我的手中救出来。See, then, that I, I am the One;There is no god beside Me.I deal death and give life;I wounded and I will heal:None can deliver from My hand.💡
40. 40.看哪，我向天举手并且说：我永生的话Lo, I raise My hand to heavenAnd say: As I live forever,💡
41. 41.我磨利我的闪亮刀锋 我的手掌握着审判 我要向我的敌人施行报应 我要向拒绝我的人报复When I whet My flashing bladeAnd My hand lays hold on judgment,Vengeance will I wreak on My foes,Will I deal to those who reject Me.💡
42. 42.我要使我的箭喝足血， 我的刀要吞吃肉， 就是被杀和被掳的血， 以及长发的敌人首领的血。I will make My arrows drunk with blood—As My sword devours flesh—Blood of the slain and the captiveFrom the long-haired enemy chiefs.💡
43. 43.各国啊，称赞这百姓吧！ 因为上帝要为这些仆人报仇， 向对手施行报复， 并洁净这百姓的土地。O nations, acclaim this people!For [God] will avenge the blood of these servants,Wreak vengeance on opponents,And cleanse this people’s land. “tears” suggests the rendering “And wipe away the tears of God’s people.” Cf. Isa. 25.8.💡
44. 44.摩西和尼数的儿子何西阿一同来到，將这诗的一切话，在百姓面前说给他们听。Moses came, together with Hosea son of Nun, and recited all the words of this poem in the hearing of the people.💡
45. 45.摩西向以色列众人讲完了这些话，And when Moses finished reciting all these words to all Israel, 💡
46. 46.他对他们说：要把我今日警戒你们的一切话记在心上，吩咐你们的子孙，好叫他们遵守这训诫的一切话语。he said to them: Take to heart all the words with which I have warned you this day. Enjoin them upon your children, that they may observe faithfully all the terms of this Teaching. 💡
47. 47.因为这对你们来说不是微小的事，这是你们的生命，靠着这你们将在约旦河东要承受为业的土地上长久存活。For this is not a trifling thing for you: it is your very life; through it you shall long endure on the land that you are to possess upon crossing the Jordan.💡
48. 48.就在那一天，神与摩西说话：That very day GOD spoke to Moses:💡
49. 49.登上亚巴琳的高地，到摩押地的尼波山，这山面对耶利哥，观看我所要给以色列人为业的迦南地。Ascend these heights of Abarim to Mount Nebo, which is in the land of Moab facing Jericho, and view the land of Canaan, which I am giving the Israelites as their holding. 💡
50. 50.你必死在你即将登上的山上，与你的族人同聚，像你的兄弟亚伦在何珥山死去，与他的族人同聚一样；You shall die on the mountain that you are about to ascend, and shall be gathered to your kin, as your brother Aaron died on Mount Hor and was gathered to his kin; 💡
51. 51.因为你们两人在西奈旷野米利巴的水边、在以色列人中背叛了我，没有在以色列人眼前尊我为圣。for you both broke faith with Me among the Israelite people, at the Waters of Meribath-kadesh in the wilderness of Zin, by failing to uphold My sanctity among the Israelite people. 💡
52. 52.你可以从远处望见那地，但你不能进入我要赐给以色列人的那地。You may view the land from a distance, but you shall not enter it—the land that I am giving to the Israelite people.💡