中英对照

1. 1.这是上帝的使者摩西在死前为以色列人所赐的祝福。This is the blessing with which Moses, the agent of God, bade the Israelites farewell before he died. 💡
2. 2.他说： 上帝从西奈而来， 从塞尔照耀他们， 从帕兰山显现， 从圣所的里伯特接近他们， 从上帝的右边闪出闪电。He said: GOD came from Sinai,And shone upon them from Seir—Appearing from Mount Paran,And approaching from Ribeboth-kodesh, Lightning flashing at them from [God’s] right. uncertain, perhaps a place name.💡
3. 3.他们的统治已经结束，从希实本到底本，从乃西姆到诺法，靠近米德巴。我们已经完全将他们打败，希实本与底本一同被击败，我们使诺法变成荒漠，靠近米德巴。Lover, indeed, of the people,Their hallowed are all in Your hand.They followed in Your steps,Accepting Your pronouncements,💡
4. 4.当摩西将律法托付给我们，作为雅各会众的遗产。When Moses charged us with the TeachingAs the heritage of the congregation of Jacob.💡
5. 5.然后他在耶书伦成为王，即给予保护和关怀的帮助，以换取忠诚。当百姓的首领聚集的时候，以色列的各支派也都聚集在一起。Then [God] became King in Jeshurun, When the heads of the people assembled,The tribes of Israel together.💡
6. 6.愿鲁本得生不死，虽人数稀少。May Reuben live and not die,Though few be his numbers.💡
7. 7.他对犹大说：求你听啊，永在的神，听犹大的声音将他归回他的民中他虽然用自己的手与人争战求你帮助他抵挡他的敌人And this he said of Judah:Hear, O ETERNAL One, the voice of JudahAnd restore him to his people.Though his own hands strive for him, with pathaḥ) “Make his hands strong for him.” Cf. rabbeh, Judg. 9.29. Help him against his foes.💡
8. 8.论到利未说：愿你的土明和乌陵与你的圣民在一起，你曾在玛撒试验他，在米利巴水与他争辩；And of Levi he said:Let Your Thummim and UrimBe with Your faithful one,Whom You tested at Massah,Challenged at the Waters of Meribah;💡
9. 9.对自己的父亲和母亲说“不算数”， 他不把兄弟放在眼里， 也不顾自己的儿女。 他们唯独遵守你的诫命， 谨守你的约定。Who said of his father and mother,“I consider them not.”His brothers he disregarded,Ignored his own children.Your precepts alone they observed,And kept Your covenant.💡
10. 10.他们要将你的律法教导雅各， 你的训词教导以色列。 他们要在你面前焚香为香气， 在你的祭坛上献上全牲。They shall teach Your laws to JacobAnd Your instructions to Israel.They shall offer You incense to savor And whole-offerings on Your altar.💡
11. 11.永恒的上帝啊，求你赐福于他的一切所有， 并使他所做的一切都蒙你喜悦。 求你击打他的敌人， 使他的仇敌永不再起来。Bless, O ETERNAL One, his substance,And favor his undertakings.Smite the loins of his foes;Let his enemies rise no more.💡
12. 12.论到便雅悯说： 神所亲爱的， 他安然居住在神旁边， 得到保护， 他住在神的肩头上Of Benjamin he said:Beloved of GOD,He rests securely close by,Ever protected,As he rests between God’s shoulders.💡
13. 13.约瑟的祝福是这样：愿上帝赐福他的地，用天上的甘露和地下深处的丰富；And of Joseph he said:Blessed of GOD be his landWith the bounty of dew from heaven, (“above”) for miṭṭal (lit. “from dew”), cf. Gen. 49.25. And of the deep that couches below;💡
14. 14.阳光所赐的丰收， 月亮所赐的丰收；With the bounteous yield of the sun,And the bounteous crop of the moons;💡
15. 15.源自古老的山脉中最好的，源自永恒的山丘的丰收；With the best from the ancient mountains,And the bounty of hills immemorial;💡
16. 16.大地的丰收和丰富， 以及在荆棘中住着的那位的恩惠， 愿这些恩惠都归于约瑟的头上， 归于他哥哥中被选中的那一个的冠冕上。With the bounty of earth and its fullness,And the favor of the Presence in the Bush.May these rest on the head of Joseph,On the crown of the elect of his brothers.💡
17. 17.他像一头首生的公牛，拥有威严， 他的角像野牛的角一样， 他用角攻击各国， 直到地极所有人。 这些是以法莲的万众， 那些是玛拿西的千万。Like a firstling bull in his majesty,He has horns like the horns of the wild-ox;With them he gores the peoples,The ends of the earth one and all.These are the myriads of Ephraim,Those are the thousands of Manasseh.💡
18. 18.西布伦的祝福是这样：愿西布伦因你的出行而欢喜，愿以萨迦因你的帐篷而欢喜。And of Zebulun he said:Rejoice, O Zebulun, on your journeys,And Issachar, in your tents.💡
19. 19.他们邀请亲属到山上， 在那里他们献上成功的祭品。 因为他们从海的财富中汲取， 和沙子的隐秘宝藏中。They invite their kin to the mountain,Where they offer sacrifices of success.For they draw from the riches of the seaAnd the hidden hoards of the sand.💡
20. 20.至于加得，他说：愿扩张加得的神得福。加得像狮子，他撕裂手臂和头冠。And of Gad he said:Blessed be the One who enlarges Gad!Poised is he like a lionTo tear off arm and scalp.💡
21. 21.他们的统治已经结束，从希实本到底本，从乃西姆到诺法，靠近米德巴。我们已经完全将他们打败，希实本与底本一同被击败，我们使诺法变成荒漠，靠近米德巴。“esteemed” in post-biblical Heb. He chose for himself the best,For there is the portion of the revered chieftain,Where the heads of the people come.He executed GOD’s judgmentsAnd decisions for Israel.💡
22. 22.但以理支派中，他说：但以理是狮子幼崽，从巴珊跳出。And of Dan he said:Dan is a lion’s whelpThat leaps forth from Bashan.💡
23. 23.他关于拿弗他利说：哦拿弗他利，你得蒙恩惠，充满上帝的福气，要向西向南占领地土。And of Naphtali he said:O Naphtali, sated with favorAnd full of GOD’s blessing,Take possession on the west and south.💡
24. 24.论亚设说：亚设为子孙所最有福的，他要在兄弟中得宠，他的脚要蘸在油中。And of Asher he said:Most blessed of sons be Asher;May he be the favorite of his brothers,May he dip his foot in oil.💡
25. 25.他们的统治已经结束，从希实本到底本，从乃西姆到诺法，靠近米德巴。我们已经完全将他们打败，希实本与底本一同被击败，我们使诺法变成荒漠，靠近米德巴。May your doorbolts be iron and copper,And your security last all your days.💡
26. 26.耶书伦啊，没有一个神像他，骑在天空，显出威严，帮助你，乘着天空的厚云，显现威严。O Jeshurun, there is none like God,Riding through the heavens to help you,Through the skies in heavenly majesty.💡
27. 27.他们的统治已经结束，从希实本到底本，从乃西姆到诺法，靠近米德巴。我们已经完全将他们打败，希实本与底本一同被击败，我们使诺法变成荒漠，靠近米德巴。The ancient God is a refuge,A support are the arms everlasting—Driving out the enemy before youBy a command: Destroy!💡
28. 28.以色列安全居住， 雅各安然居所， 在谷物和葡萄酒的土地上， 在天空滴露的下面。Thus Israel dwells in safety,Untroubled is Jacob’s abode,In a land of grain and wine,Under heavens dripping dew.💡
29. 29.哦，幸福的以色列啊，你有何等的福气， 上帝救赎了你， 你有保护你的盾牌和得胜的剑。 你的仇敌必恐惧地来到你面前， 你必践踏他们的背脊。O happy Israel! Who is like you,A people delivered by GOD,Your protecting Shield, your Sword triumphant!Your enemies shall come cringing before you,And you shall tread on their backs.💡