中英对照

1. 1.摩西从摩押平原上到尼波山，到毗斯迦山顶，对着耶利哥；耶和华将基列全地直到丹，Moses went up from the steppes of Moab to Mount Nebo, to the summit of Pisgah, opposite Jericho, and GOD showed him the whole land: Gilead as far as Dan;💡
2. 2.拿弗他利全地， 以法莲和玛拿西全地， 犹大全地， 直到西海，all Naphtali; the land of Ephraim and Manasseh; the whole land of Judah as far as the Western Sea;💡
3. 3.南地，以及平原——耶利哥的谷地，就是棕树城，直到所阿。the Negeb; and the Plain—the Valley of Jericho, the city of palm trees—as far as Zoar. 💡
4. 4.上帝对他说：“这就是我曾向亚伯拉罕、以撒、雅各应许的土地，说‘我要将它赐给你的后代’。我让你亲眼看见了，但你不能过到那里去。”And GOD said to him, “This is the land of which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, ‘I will assign it to your offspring.’ I have let you see it with your own eyes, but you shall not cross there.”💡
5. 5.摩西，耶和华的仆人，就死在那里，在摩押地，都是照耶和华的吩咐。So Moses the servant of GOD died there, in the land of Moab, at the command of GOD,💡
6. 6.他们将他葬在摩押地的山谷中，靠近伯毗珥，没有人知道他的坟墓至今。who buried him in the valley in the land of Moab, near Beth-peor; and no one knows his burial place to this day. 💡
7. 7.摩西死的时候，年一百二十岁，眼睛没有昏花，精神没有衰退。Moses was a hundred and twenty years old when he died; his eyes were undimmed and his vigor unabated.💡
8. 8.以色列人在摩押平原为摩西哀哭了三十天。为摩西哀哭和悲伤的日子到了结束。And the Israelites bewailed Moses in the steppes of Moab for thirty days.The period of wailing and mourning for Moses came to an end.💡
9. 9.现在，努尼的儿子约书亚充满了智慧的灵，因为摩西曾按手在他身上，以色列人也听从他，遵行上帝吩咐摩西的一切事。Now Joshua son of Nun was filled with the spirit of wisdom because Moses had laid his hands upon him; and the Israelites heeded him, doing as GOD had commanded Moses.💡
10. 10.以色列中再没有兴起一个先知像摩西——神面对面与他说话，Never again did there arise in Israel a prophet like Moses—whom GOD singled out, face to face,💡
11. 11.因为上帝曾向他显现各种神迹和奇事，向埃及地的法老和他的臣宰以及他的全地显现。for the various signs and portents that GOD sent him to display in the land of Egypt, against Pharaoh and all his courtiers and his whole country,💡
12. 12.以及摩西在以色列众人面前所显的伟大能力和威严的作为。and for all the great might and awesome power that Moses displayed before all Israel.💡