中英对照

1. 1.摩西召集所有以色列人，对他们说：以色列啊，请听从我今天宣布给你们的律法和规条，好好学习并忠诚地遵守它们。Moses summoned all the Israelites and said to them: Hear, O Israel, the laws and rules that I proclaim to you this day! Study them and observe them faithfully!💡
2. 2.我们的上帝永恒的神与我们在何烈山立约。The ETERNAL our God made a covenant with us at Horeb.💡
3. 3.不是与我们的祖宗立约，乃是与我们立约，就是我们这些今天在这里的活人。It was not with our ancestors that GOD made this covenant, but with us, the living, every one of us who is here today.💡
4. 4.面对面上帝从山上的火中对你说话——Face to face GOD spoke to you on the mountain out of the fire—💡
5. 5.那时我站在上帝和你们中间，将上帝的言语传给你们，因为你们害怕火，不敢上山——说：I stood between GOD and you at that time to convey GOD’s words to you, for you were afraid of the fire and did not go up the mountain—saying:💡
6. 6.摩西就照着上帝所吩咐他的话，对以色列人说。I the ETERNAL am your God who brought you out of the land of Egypt, the house of bondage:💡
7. 7.除了我以外，你不可有别的神。You shall have no other gods beside Me.💡
8. 8.你不可为自己制造雕刻的偶像，也不可制造天上、地上和地下的水中的任何形象。You shall not make for yourself a sculptured image, any likeness of what is in the heavens above, or on the earth below, or in the waters below the earth. 💡
9. 9.你不可跪拜他们，也不可侍奉他们，因为我耶和华你的神是忌邪的神，我必追讨恨我的人，自父及子，直到三四代You shall not bow down to them or serve them. For I the ETERNAL your God am an impassioned God, visiting the guilt of the parents upon the children, upon the third and upon the fourth generations of those who reject Me,💡
10. 10.然而对那爱我、守我诫命的人，到千代都要施行慈爱。but showing kindness to the thousandth generation of those who love Me and keep My commandments.💡
11. 11.你们不得妄用你们的神耶和华的名；因为妄用这名的，耶和华是必不以他为无罪的。You shall not swear falsely by the name of the ETERNAL your God; for GOD will not clear one who swears falsely by that name.💡
12. 12.守安息日，圣洁这日，正如你神永在的上帝所吩咐你的。Observe the sabbath day and keep it holy, as the ETERNAL your God has commanded you.💡
13. 13.六日你要劳碌做你一切的工Six days you shall labor and do all your work,💡
14. 14.但第七日是你神永恒的安息日，你和你的儿子、你的女儿、你的男仆、你的女仆、你的牛、你的驴和你所有的牲畜，以及你城中寄居的外人，都不得做任何工作，这样你的男仆和女仆就能像你一样休息。but the seventh day is a sabbath of the ETERNAL your God; you shall not do any work—you, your son or your daughter, your male or female slave, your ox or your donkey, or any of your cattle, or the stranger in your settlements, so that your male and female slave may rest as you do.💡
15. 15.记得你曾经是埃及地的奴隶，耶和华你的神用大能的手和伸出来的臂将你从那里领出，所以耶和华你的神吩咐你守安息日。Remember that you were a slave in the land of Egypt and the ETERNAL your God freed you from there with a mighty hand and an outstretched arm; therefore the ETERNAL your God has commanded you to observe the sabbath day.💡
16. 16.孝敬你的父母，正如永在的神所命令你的，那样你就可以长久地存活，也可以在永在的神所赐给你的地上得福。Honor your father and your mother, as the ETERNAL your God has commanded you, that you may long endure, and that you may fare well, in the land that the ETERNAL your God is assigning to you.💡
17. 17.你不可杀人。你不可犯奸淫。你不可偷盗。你不可对邻舍作假见证。You shall not murder.You shall not commit adultery.You shall not steal.You shall not bear false witness against your neighbor.💡
18. 18.你们_你们指那些有能力满足这些欲望和渴望的人，即（传统的男性）家长_ 不要贪婪你邻居的妻子。你也不要贪婪你邻居的房子、田地、男奴、女奴、牛、驴或你邻居所拥有的任何东西。You shall not covet your neighbor’s wife. And you shall not crave your neighbor’s house, or field, or male or female slave, or ox, or donkey, or anything that is your neighbor’s.💡
19. 19.上帝说了那些话——那些话和没有更多的话——对你整个会众在山上，用大能的声音从火和浓云中。之后，在两块石板上写上这些话，[上帝]把它们交给我。 GOD spoke those words—those and no more—to your whole congregation at the mountain, with a mighty voice out of the fire and the dense clouds. After inscribing them on two tablets of stone, [God] gave them to me.💡
20. 20.当你们在黑暗中听见声音的时候，山上烈火熊熊燃烧，你们的各族首领和长老都来到我面前，When you heard the voice out of the darkness, while the mountain was ablaze with fire, you came up to me, all your tribal heads and elders, 💡
21. 21.并且说：“我们的神永恒主刚刚向我们显现了雄伟的形象，我们也听见了火中发出的神的声音；我们今天看见，人可以在神与他说话之后仍然存活。and said, “The ETERNAL our God has just shown us a majestic Presence, and we have heard God’s voice out of the fire; we have seen this day that humankind may live though addressed by God.💡
22. 22.我们不要死，因为这可怕的火要吞灭我们；如果我们再听见上帝的声，我们就必死。Let us not die, then, for this fearsome fire will consume us; if we hear the voice of the ETERNAL our God any longer, we shall die.💡
23. 23.因为有哪个凡人听见了永生神从火中说话的声音，还能存活，如同我们听见的呢！For what mortal ever heard the voice of the living God speak out of the fire, as we did, and lived? 💡
24. 24.你靠近些，听以色列的神耶和华所说的一切话，然后把耶和华我们的神所说的一切话告诉我们，我们必尽力去做。You go closer and hear all that the ETERNAL our God says, and then you tell us everything that the ETERNAL our God tells you, and we will willingly do it.”💡
25. 25.上帝听见了你向我所说的祷告，上帝对我说：“我听见了这人民向你所说的话，他们说得好。 GOD heard the plea that you made to me, and GOD said to me, “I have heard the plea that this people made to you; they did well to speak thus.💡
26. 26.愿他们永远这样，敬畏我，遵守我一切的诫命，使他们和他们的子孙永远平安！May they always be of such mind, to revere Me and follow all My commandments, that it may go well with them and with their children forever! 💡
27. 27.去告诉他们，‘回到你们的帐篷里。’Go, say to them, ‘Return to your tents.’ 💡
28. 28.但你们要与我一起留在这里，我要把全部的法令、律法和规则赐给你们，你们要将这些法令教导他们，在我所赐给他们承受为业的土地上遵守。But you remain here with Me, and I will give you the whole Instruction—the laws and the rules—that you shall impart to them, for them to observe in the land that I am giving them to possess.”💡
29. 29.你们要谨慎遵行耶和华你们的神所吩咐的。不可偏离右边或左边Be careful, then, to do as the ETERNAL your God has commanded you. Do not turn aside to the right or to the left:💡
30. 30.只应遵行永恒的神所吩咐的道路，这样你们就能繁荣，事事顺利，并能长久地居住在你们将要占有的土地上。follow only the path that the ETERNAL your God has enjoined upon you, so that you may thrive and that it may go well with you, and that you may long endure in the land you are to possess.💡