中英对照

1. 1.大卫又聚集以色列一切的精兵三万。David again assembled all the best soldiers in Israel, thirty thousand strong. 💡
2. 2.摩西就照着上帝所吩咐他的话，对以色列人说。Then David and all the troops that were with him set out from Baalim of Judah to bring up from there the Ark of God to which the Name was attached, the name GOD of Hosts Enthroned on the Cherubim.💡
3. 3.他们将神的约柜放在一辆新车上，从亚比拿达的家里运出来，亚比拿达的家位于山上，他的儿子乌撒和亚希屋引领这辆新车。They loaded the Ark of God onto a new cart and conveyed it from the house of Abinadab, which was on the hill; and Abinadab’s sons, Uzza and Ahio, guided the new cart. 💡
4. 4.他们从亚比拿达家在山上的地方将其运走，乌撒走在旁边，上帝的约柜和亚希屋在约柜前面行走。They conveyed it from Abinadab’s house on the hill, [Uzza walking] alongside the Ark of God and Ahio walking in front of the Ark.💡
5. 5.与此同时，大卫和以色列的全家在上帝面前跳舞，伴随着各种柏木制成的乐器，包括琉特琴、竖琴、鼓、铃鼓和钹。Meanwhile, David and all the House of Israel danced before GOD to [the sound of] all kinds of cypress wood [instruments], with lyres, harps, hand-drums, sistrums, and cymbals.💡
6. 6.但当他们来到拿곤的打谷场，乌撒就伸手扶着神的约柜，因为牛失了脚。 失了脚 希伯来文的意思不确定。But when they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out for the Ark of God and grasped it, for the oxen had stumbled.💡
7. 7.上帝对乌撒发怒，上帝因他的冒失就击杀了他，他就死在上帝的约柜旁边。GOD was incensed at Uzzah. And God struck him down on the spot for his indiscretion, and he died there beside the Ark of God.💡
8. 8.大卫因上帝降灾与乌撒，打破他，就愤怒；那地方直到今日还称为毗列斯乌撒，就是乌撒的破口。David was distressed because GOD had inflicted a breach upon Uzzah; and that place was named Perez-uzzah, as it is still called.💡
9. 9.大卫当天惧怕神，说：“神的约柜怎么能到我这里来？”David was afraid of GOD that day; he said, “How can I let the Ark of GOD come to me?”💡
10. 10.大卫不愿意将神的约柜搬到大卫城自己的地方，于是他将约柜转移到基提人俄别以东的家中。So David would not bring the Ark of GOD to his place in the City of David; instead, David diverted it to the house of Obed-edom the Gittite.💡
11. 11.上帝的约柜在基提人俄别底得的家中停留了三个月，上帝赐福给俄别底得和他的全家。The Ark of GOD remained in the house of Obed-edom the Gittite three months, and GOD blessed Obed-edom and his whole household.💡
12. 12.有人报告给大卫王说：“上帝因上帝的约柜而赐福于俄别以东的家和他一切所有的。”于是，大卫去将上帝的约柜从俄别以东的家搬到大卫城，途中充满欢乐。It was reported to King David: “GOD has blessed Obed-edom’s house and all that belongs to him because of the Ark of God.” Thereupon David went and brought up the Ark of God from the house of Obed-edom to the City of David, amid rejoicing.💡
13. 13.当上帝的约柜的抬运者向前走了六步，他就献上一头公牛和一头肥牛。 一头公牛和一头肥牛 4QSamᵃ写道“七头公牛和七[只公羊]”；参看1历代志15:26。When the bearers of the Ark of GOD had moved forward six paces, he sacrificed an ox and a fatling.💡
14. 14.大卫在上帝面前尽力旋舞，大卫穿着细麻布的以弗得。David whirled with all his might before GOD; David was girt with a linen ephod.💡
15. 15.大卫和以色列的全家将神的约柜抬上去，边抬边欢呼，边吹号角。Thus David and all the House of Israel brought up the Ark of GOD with shouts and with blasts of the horn.💡
16. 16.当上帝的约柜进入大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户往外看，见大卫王在上帝面前跳舞旋转，她就藐视他。As the Ark of GOD entered the City of David, Michal daughter of Saul looked out of the window and saw King David leaping and whirling before GOD; and she despised him for it.💡
17. 17.他们把上帝的约柜带进来，将它安置在大卫为它搭建的帐幕里，大卫在上帝面前献上燔祭和平安祭。They brought in the Ark of GOD and set it up in its place inside the tent that David had pitched for it, and David sacrificed burnt offerings and offerings of well-being before GOD.💡
18. 18.大卫献完燔祭和平安祭之后，就奉上帝万军之耶和华的名给民众祝福。When David finished sacrificing the burnt offerings and the offerings of well-being, he blessed the people in the name of GOD of Hosts.💡
19. 19.他将面包、煎饼和葡萄干蛋糕分给以色列全体百姓，每人一份，无论男女。于是众人都回家去了。And he distributed among all the people—the entire multitude of Israel, man and woman alike—to each a loaf of bread, a cake made in a pan, and a raisin cake. Then all the people left for their homes.💡
20. 20.大卫回到家中问安他的家。扫罗的女儿米甲出来迎接大卫，说， 以色列的王今日在臣民的婢女面前显露自己，像一个轻贱人显露自己一样，不光彩。David went home to greet his household. And Michal daughter of Saul came out to meet David and said, “Didn’t the king of Israel do himself honor today—exposing himself today in the sight of the maidservants of his subjects, as one of the riffraff might expose himself!” 💡
21. 21.大卫对米甲说：“我是在上帝面前跳舞的，他拣选我代替你的父亲和他的一切家属，立我作上帝子民以色列的领袖，我必在上帝面前跳舞David answered Michal, “It was before GOD—who chose me instead of your father and all his family and appointed me ruler over Israel, GOD’s people! I will dance before GOD💡
22. 22.并且使我更加蒙羞，降低我在自己眼中的地位，但在你所说的那些使女中，我将被尊重。and dishonor myself even more, and be low in my own esteem; but among the maidservants that you speak of I will be honored.”💡
23. 23.于是扫罗的女儿米甲终身没有孩子。So to her dying day Michal daughter of Saul had no children.💡