中英对照

1. 1.摩西就照着上帝所吩咐他的话，对以色列人说。Sometime afterward, David attacked the Philistines and subdued them; and David took Metheg-ammah from the Philistines.💡
2. 2.他也击败了摩押人，使他们躺在地上，用绳子量他们，量出两绳的人必被杀，量出一绳的人必存活。于是摩押人服侍大卫，给大卫进贡。He also defeated the Moabites. He made them lie down on the ground and he measured them off with a cord; he measured out two lengths of cord for those who were to be put to death, and one length for those to be spared. And the Moabites became tributary vassals of David.💡
3. 3.大卫击败了琐巴王利合的儿子哈达底谢，他当时正要到幼发拉底河去重建他的纪念碑David defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, who was then on his way to restore his monument in this sense, cf. 18.18; 1 Chron. 18.3; 1 Sam. 15.12. In contrast to others “dominion.” at the Euphrates River.💡
4. 4.大卫擒拿了敌军一千七百辆战车和两万步兵，大卫使战车上的马都跛脚，只留下一百辆车的马。David captured 1,700 charioteers and 20,000 foot soldiers of his force; and David hamstrung all the chariot horses, except for 100 that he retained. 💡
5. 5.当大马士革的亚兰人来帮助索巴的哈大底谢王的时候，大卫击杀了亚兰人的二万二千人。And when the Arameans of Damascus came to the aid of King Hadadezer of Zobah, David struck down 22,000 of the Arameans. 💡
6. 6.大卫在大马士革的亚兰设立驻军，亚兰人就归服大卫，成了大卫的属民。无论大卫往哪里去，耶和华都使他得胜。David stationed garrisons in Aram of Damascus, and the Arameans became tributary vassals of David. GOD gave David victory wherever he went.💡
7. 7.大卫夺取了哈达底谢的侍从所携带的金盾，将它们带到耶路撒冷；David took the gold shields carried by Hadadezer’s retinue and brought them to Jerusalem;💡
8. 8.从哈达底谢王的城镇伯大和伯罗太，大卫王夺取了极多的铜。and from Betah and Berothai, towns of Hadadezer, King David took a vast amount of copper.💡
9. 9.哈马王陀以听见大卫击败了哈大底撒的全军，When King Toi of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer, 💡
10. 10.托伊派他的儿子约兰去见大卫王，问候他，并为他因战胜哈达底谢而祝贺他，因为哈达底谢与托伊交战。约兰带来了银、金、铜的器物。Toi sent his son Joram to King David to greet him and to congratulate him on his military victory over Hadadezer—for Hadadezer had been at war with Toi. [Joram] brought with him objects of silver, gold, and copper. 💡
11. 11.大卫王将这些献给上帝，还有他从所征服的各国夺取的银子和金子，以及他从以下国家夺取的战利品：King David dedicated these to GOD, along with the other silver and gold that he dedicated, [taken] from all the nations he had conquered:💡
12. 12.从以东，摩押，亚扪，非利士人和亚玛力人，以及从扫罗的儿子，索巴王哈达底谢的掠物中。from Edom, Moab, and Ammon; from the Philistines and the Amalekites, and from the plunder of Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.💡
13. 13.大卫在谷中杀败以东人，击败了他们的军队，共有十八千人，大卫从此成名。David gained fame when he returned from defeating Edom, in the Valley of Salt, 18,000 in all.💡
14. 14.他在以东设立了守卫部队，他在整个以东设立了守卫部队，全体以东人就成为大卫的臣民。上帝使大卫无论往哪里去都得胜。He stationed garrisons in Edom—he stationed garrisons in all of Edom—and all the Edomites became vassals of David. GOD gave David victory wherever he went.💡
15. 15.大卫作了以色列的王，治理以色列众人，大卫在他所有的民中施行公正。David reigned over all Israel, and David executed true justice among all his people. 💡
16. 16.耶何耶大的儿子耶何沙法特作史官，撒鲁雅的儿子约押作军长；Joab son of Zeruiah was commander of the army; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;💡
17. 17.撒督是亚希突的儿子，亚希米勒是亚比亚他的儿子，是祭司，谢拉雅是书记，Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Seraiah was scribe;💡
18. 18.耶何耶大的儿子比拿雅是基列人和毗力人的一位军长，达味的儿子都是祭司。Benaiah son of Jehoiada was commander of the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were priests.💡