中英对照

1. 1.赞美上帝，他本为善— 他的慈爱永远长存。Praise GOD;call on this name;proclaim God’s deeds among the peoples.💡
2. 2.歌唱赞美； 述说他一切奇妙的作为。Sing out praises;speak of all those wondrous acts.💡
3. 3.以这圣名为乐；求告神的众人都要欢喜。Exult in this holy name;let all who seek GOD rejoice.💡
4. 4.转向上帝，转向神的威力； 不断寻求神的面容。Turn to GOD, to divine might; seek God’s presence constantly.💡
5. 5.记念那所行的奇事， 和所定的神迹与判语，Remember the wonders that have been done,the portents, and judgments pronounced,💡
6. 6.亚伯拉罕的后裔，神的仆人，雅各的子孙，所选择的人。O offspring of Abraham, God’s servant,O descendants of Jacob, the chosen ones.💡
7. 7.独有永恒的上帝引导他们， 没有外来的神与他相伴。The ETERNAL is our God,whose judgments are throughout the earth.💡
8. 8.他永不忘记所立的约，向千代之后所许的应许，[God] is ever mindful of the covenant,the promise given for a thousand generations,💡
9. 9.与亚伯拉罕所立的、向以撒所起的、that was made with Abraham,sworn to Isaac,💡
10. 10.并为雅各立为定例，为以色列作为永远的约定，and confirmed in a decree for Jacob,for Israel, as an eternal covenant,💡
11. 11.说，“我要把迦南地给你作为你的产业”saying, “To you I will give the land of Canaanas your allotted heritage.”💡
12. 12.当时他们人数很少， 只是少数寄居于此，They were then few in number,a mere handful, sojourning there,💡
13. 13.飘泊于各个国家， 从一个王国到另一个王国。wandering from nation to nation,from one kingdom to another.💡
14. 14.没有人被允许欺压他们； 因为他们的缘故，君王受到了责备，None were allowed to oppress them;kings were reproved on their account,💡
15. 15.“不要伤害我所膏的；不要作恶与我的先知。”“Do not touch My anointed ones;do not harm My prophets.”💡
16. 16.土地遭遇饥荒，摧毁了所有的食物供应。A famine was called down on the land,destroying every staff of bread.💡
17. 17.他在他们前面派了一位使者——约瑟，被卖为奴。[God] sent ahead of them an agent—Joseph, sold into slavery.💡
18. 18.他的脚被铁链锁住； 他的颈项被铁圈束缚。His feet were subjected to fetters;an iron collar was put on his neck.💡
19. 19.直到他的预言实现了 上帝的命令使他洁净了Until his prediction came true GOD’s decree purged him.💡
20. 20.王下令要释放他，万国的主使他获得自由。The king sent to have him freed;the ruler of nations released him.💡
21. 21.他使他成为自己的家宰， 使他管辖他所有的所有物，He made him the lord of his household,empowered him over all his possessions,💡
22. 22.任意管教他的王子， 教导他的长老智慧。to discipline his princes at will,to teach his elders wisdom.💡
23. 23.以色列到了埃及；雅各在汉地寄居。Then Israel came to Egypt;Jacob sojourned in the land of Ham.💡
24. 24.他使那民极其繁多，胜过他们的敌人，[God] made that people very fruitful,more numerous than their foes,💡
25. 25.然后改变了埃及人的心，使他们恨这百姓，谋害神的仆人。then changed the heart [of the Egyptians] to hate this people,to plot against God’s servants.💡
26. 26.摩西—　神的仆人—被派遣， 亚伦，曾被选召的人。Moses—God’s servant—was sent,and Aaron, who had been chosen.💡
27. 27.他们在他们中间施行神的奇事，和奇迹，抵挡哈姆的地面。They performed God’s signs among them,and wonders, against the land of Ham.💡
28. 28.他派遣黑暗，变得极其黑暗；他们不曾违背神的言语？ 他们不曾违背神的言语 希伯来文的意思不确定。[God] sent darkness; it was very dark;did they not defy God’s word?💡
29. 29.他们的水变成了血，他们的鱼都死了Their waters were turned into bloodand their fish were killed.💡
30. 30.他们的土地上充满了青蛙，甚至连他们王的寝宫也充满了青蛙。Their land teemed with frogs,even the rooms of their king.💡
31. 31.上帝一发命令，成群的昆虫就来了，虱子遍布他们的全地。Swarms of insects came at God’s command,lice, throughout their country.💡
32. 32.他们得了冰雹当雨， 并且得了火焰在他们的土地上。They were given hail for rain,and flaming fire in their land.💡
33. 33.他们的葡萄树和无花果树都枯萎了，他们本地的树木都被砍伐了。Their vines and fig trees were struck,the trees of their country broken down.💡
34. 34.蝗虫在神的命令下而来， 无数的蚱蜢。Locusts came at God’s command,grasshoppers without number.💡
35. 35.它们吞吃了地上一切青绿的东西，吃尽了地上的出产。They devoured every green thing in the land;they consumed the produce of the soil.💡
36. 36.他击中了这地上一切的长子， 他们力量的初熟。[God] struck down every [male] first-born in the land,the first fruit of their vigor.💡
37. 37.以色列带着银子和金子被领出；他们的各个支派中，没有一个人蹒跚不前。Israel was led out with silver and gold;none among their tribes faltered.💡
38. 38.埃及人在他们离开时感到高兴， 因为对以色列人的恐惧降临在他们身上Egypt rejoiced when they left,for dread of Israel had fallen upon them.💡
39. 39.神铺张云作为遮盖， 并且有火在夜间发光。[God] spread a cloud for a cover,and fire to light up the night.💡
40. 40.他们求了，得了鹌鹑， 并且天上给他们送来食物，使他们得饱足。They asked, and were brought quail,and were satisfied with food from heaven.💡
41. 41.他开了磐石，水就涌出，如河流在旱地流行。[God] opened a rock so that water gushed forth;it flowed as a stream in the parched land.💡
42. 42.记得对亚伯拉罕的神圣应许—— 他是神的仆人，Mindful of the sacred promiseto Abraham—God’s servant,💡
43. 43.百姓都欢欢喜喜地出来，神所拣选的人都欢唱着。The people were led out in gladness,God’s chosen ones with joyous song.💡
44. 44.他们得了列国的土地， 承受了万民的财富，They were given the lands of nations;they inherited the wealth of peoples,💡
45. 45.使他们能把信靠放在神上， 不忘记神的伟大作为， 并遵守诫命，that they might keep God’s lawsand observe God’s teachings.Hallelujah.💡