中英对照

1. 1.赞美神，他是良善的，他的慈爱永远长存！“Praise GOD, who is good—whose steadfast love is eternal!”💡
2. 2.如此，愿神所救赎的人说，那些从患难中被拯救的，Thus let GOD’s redeemed say,those redeemed from adversity,💡
3. 3.就是从各地招聚来的，从东从西，从北从海。who have been gathered in from the lands,from east and west,from the north and from the sea.💡
4. 4.有些人在旷野、在荒凉之地迷失了方向，找不到可以居住的地方。Some lost their way in the wilderness,in the wasteland;they found no settled place.💡
5. 5.饥饿干渴，他们的灵就软弱了。Hungry and thirsty,their spirit failed.💡
6. 6.他们在患难中哀求神，就从困苦中得拯救。In their adversity they cried to GOD,and they were rescued from their troubles.💡
7. 7.他们被指示一条直达安居之所的道路。They were shown a direct wayto reach a settled place.💡
8. 8.愿他们称谢耶和华的慈爱，和他向世人所行的奇事——Let them give praise for GOD’s steadfast loveand wondrous deeds for humankind—💡
9. 9.使干渴的得饱足，使饥饿的充满各样美善之物。for satisfying the thirsty,and filling the hungry with all good things.💡
10. 10.有些人住在极深的黑暗中，被残酷的铁链捆绑，Some lived in deepest darkness,bound in cruel irons,💡
11. 11.因为他们违背了　神的话语，藐视至高者的训诲。because they defied the word of God,spurned the counsel of the Most High.💡
12. 12.他们的心因苦难而谦卑；他们跌倒，却无人帮助。Their hearts were humbled through suffering;they stumbled with no one to help.💡
13. 13.他们在患难中向神哀求，便蒙拯救脱离祸患。In their adversity they cried to GOD,and were rescued from their troubles.💡
14. 14.他们从极深的幽暗中被领出，他们的捆绑全然断裂。They were brought out of deepest darkness,their bonds broken asunder.💡
15. 15.愿他们称谢耶和华的慈爱，和他向世人所行的奇事——Let them give praise for GOD’s steadfast loveand wondrous deeds for humankind—💡
16. 16.粉碎铜门，砍断铁闩。shattering gates of bronze,breaking their iron bars.💡
17. 17.愚人因自己的邪道和罪孽而受苦。There were fools who suffered for their sinful way,and for their iniquities.💡
18. 18.他们厌恶各样食物，近乎死亡的门。All food was loathsome to them;they reached the gates of death.💡
19. 19.他们在患难中呼求神，就从祸患中被拯救出来。In their adversity they cried to GOD and they were saved from their troubles.💡
20. 20.他发出命令，医治了他们——拯救他们脱离深坑。[God] gave an order and healed them—delivering them from the pits.💡
21. 21.愿他们称谢耶和华的慈爱，和他向世人所行的奇事——Let them give praise for GOD’s steadfast loveand wondrous deeds for humankind.💡
22. 22.让他们献上感恩祭，以喜乐的歌声述说他的作为。Let them offer thanksgiving sacrifices,and tell those deeds in joyful song.💡
23. 23.他们下到海中，坐船在大水上往来经商Others go down to the sea in ships,ply their trade in the mighty waters;💡
24. 24.他们看见神的作为，和他在深处的奇事。they have seen GOD’s worksand such wonders in the deep.💡
25. 25.神的言语兴起狂风，使波涛翻涌。God’s word raised a storm windthat made the waves surge.💡
26. 26.升入天上，沉入深渊，在苦难中被吐出Mounting up to the heaven,plunging down to the depths,disgorging in their misery,💡
27. 27.他们摇摇晃晃，踉跄不定，如同醉酒之人；他们的智慧全然无济于事。they reeled and staggered like a drunk,all their skill to no avail.💡
28. 28.他们在患难中向神呼求，神就拯救他们脱离困苦。In their adversity they cried to GOD,and were saved from their troubles.💡
29. 29.风暴化作低语，浪涛归于平静。The storm was reduced to a whisper;the waves were stilled.💡
30. 30.他们因风平浪静而欢喜，遂抵达所愿的港口。They rejoiced when all was quiet,and were brought to the port they desired.💡
31. 31.让他们因上帝的慈爱和他向世人所行的奇妙作为而赞美他。Let them give praise for GOD’s steadfast love,and wondrous deeds for humankind.💡
32. 32.愿他们在民众的会中尊崇，在长老的集会中称扬。Let them exalt in the congregation of the people,acclaim in the assembly of the elders.💡
33. 33.河流变为旷野，水泉变为干渴之地The rivers are turned into a wilderness,springs of water into thirsty land,💡
34. 34.肥沃的土地变为盐碱之地,因为居住其中的百姓邪恶。fruitful land into a salt marsh,because of the wickedness of its inhabitants.💡
35. 35.旷野变为水池，干地变为水泉。The wilderness is turned into pools,parched land into springs of water.💡
36. 36.他使饥饿的人住在那里，使他们建造可居住的城邑。There the hungry are settled;they build a place to settle in.💡
37. 37.他们耕种田地，栽种葡萄园，使出产丰收。They sow fields and plant vineyardsthat yield a fruitful harvest.💡
38. 38.他们得到祝福，大大兴旺，他们的牲畜并不减少。They are blessed and they increase greatly—their cattle do not decrease,💡
39. 39.当他们人数稀少，又被欺压、困苦、愁苦所压制after they had been few and crushedby oppression, misery, and sorrow.💡
40. 40.他使君王失去悟念，又使他们在无路的旷野中彷徨无依。[God] pours contempt on noblesand makes them lose their way in trackless deserts;💡
41. 41.但贫穷的人得免苦难，他们的家族繁衍如羊群增多。but the needy are secured from suffering,their families increased like flocks.💡
42. 42.义人看见就欢喜；一切作孽的人闭口无言。The upright see it and rejoice;the mouth of all wrongdoers is stopped.💡
43. 43.智慧人必留意这些事，思想耶和华的慈爱。One who is wise will take note of these thingsand consider GOD’s steadfast love.💡