中英对照

1. 1.摩西就照着上帝所吩咐他的话，对以色列人说。For the leader. Of David, the servant of GOD, who addressed the words of this song to GOD after GOD had saved him from the hands of all his enemies and from the clutches of Saul.💡
2. 2.他说： 我敬爱你，永恒的神，我的力量，He said:I adore you, O ETERNAL One, my strength,💡
3. 3.永恒的神，我的磐石，我的堡垒，我的救赎主，我的神，我的磐石是我躲藏的地方，我的盾牌，我的有力者，我的救援的角，我的避难所O ETERNAL One, my crag, my fortress, my deliverer,my God, my rock in which I take shelter,my shield, my mighty champion, my haven.💡
4. 4.一切赞美，我呼求上帝，得以脱离我的敌人。All praise! I called on GOD and was delivered from my enemies.💡
5. 5.死亡的绳索围绕着我； 毁灭的暴流使我惊恐；Ropes of Death encompassed me;torrents of Belial terrified me;💡
6. 6.阴间的绳索缠绕着我，死亡的网罗迎面而来。ropes of Sheol encircled me;snares of Death confronted me.💡
7. 7.在我的痛苦中我呼求永恒主， 向我的神大声哭求， 他从天上的居所 听见我的声音， 他的耳朵听见我的呼求。In my anguish I called on the ETERNAL,cried out to my God,who from a heavenly abode heard my voice,whose ears received my cry.💡
8. 8.大地震动颤抖， 天的根基震动—— 为上帝的愤怒所震动。Then the earth rocked and quaked;the foundations of the mountains shook—rocked by divine indignation;💡
9. 9.上帝的鼻孔里冒出烟来， 上帝的口中有吞灭的火， 活煤在他面前闪耀。smoke went up from God’s nostrils,devouring fire from God’s mouth—live coals blazing forth.💡
10. 10.天弯曲下来， 厚云在神的脚下。[God] bent the sky and came down,thick cloud beneath divine feet.💡
11. 11.他乘着基路伯飞行， 在风的翅膀上显现。[God] mounted a cherub and flew,gliding on the wings of the wind.💡
12. 12.他使黑暗成为帐幕， 黑暗的雷云为他的居所， 天空的厚云四面围绕。[God] made darkness a screen—pavilions of dark thunderheads,dense clouds of the sky all around.💡
13. 13.在神圣的光辉中燃烧着火热的炭火。In the divine brilliance,hail and fiery coals pierced those clouds.💡
14. 14.那时　神从天上打雷，至高者发声，降下冰雹和火煤Then GOD thundered from heaven,the Most High gave forth voice—hail and fiery coals—💡
15. 15.放箭射出，四散逃跑， 发出闪电，使他们混乱。letting shafts fly, and scattering them;discharging lightning, and routing them.💡
16. 16.大地的基础在你强大的雷声中显露出来，大海也暴露无遗，这一切都是永恒的主，你一吹气就发生的The ocean bed was exposed;the foundations of the world were laid bareby Your mighty roaring, O ETERNAL One,at the blast of Your breath.💡
17. 17.从上而下，祂伸手抓住我， 将我从大水中拉出来 ——Reaching down from on high, [God] took me,drawing me out of the mighty waters—💡
18. 18.拯救我脱离强敌的手， 从比我强大的仇敌手中拯救我。rescuing me from my fierce enemy,from foes too strong for me.💡
19. 19.他们在我遭难的日子里与我为敌，但神成了我的靠托—They confronted me on the day of my calamity,but GOD was my support—💡
20. 20.领我到广阔之地，使我得自由，喜悦我，搭救我。bringing me out to freedom,pleased with me enough to rescue me.💡
21. 21.上帝垂听我的呼求， 上帝悦纳我的祷告。GOD rewarded me according to my merit—requiting the cleanness of my hands—💡
22. 22.因为我遵行了上帝的道理，在我神的面前没有犯罪；for I have kept to the ways of GOD and have not been guilty before my God;💡
23. 23.因为我记得上帝的一切诫命，并没有忽视上帝的律法。for I am mindful of all God’s rulesand have not disregarded God’s laws.💡
24. 24.我在上帝面前是无辜的， 我谨慎自己不犯罪—I have been blameless toward [God],and have guarded myself against sinning;💡
25. 25.上帝按我的清洁的手所显现的报答我，and GOD has requited my merit,according to the evident cleanness of my hands.💡
26. 26.对忠诚的人，你以忠诚待他们； 对无辜的勇士，你以纯全待他们；With the loyal, You deal loyally;with the blameless, blamelessly.💡
27. 27.对纯洁的人，你以纯洁相待，对乖谬的人，你以狡黠相待With the pure, You act purely,and with the perverse, You are wily.💡
28. 28.你拯救卑微的人，却使骄傲的人降卑。It is You who deliver lowly folk,but haughty eyes You humble.💡
29. 29.是你点亮我的灯，我的永恒的神照亮我的黑暗。It is You who light my lamp;my ETERNAL God lights up my darkness.💡
30. 30.有您在我身边，我可以冲破任何障碍； 有我的神在我身边，我可以攀登城墙。With You, I can rush a barrier; with my God, I can scale a wall.💡
31. 31.上帝的道路是完美的，永恒主的言语是纯洁的。他是所有寻求庇护的人的盾牌。The way of God is perfect;the word of the ETERNAL is pure.[God] shields all who seek refuge.💡
32. 32.的确，除了永恒的上帝，谁是神呢？除了我们的神，谁是磐石呢？Truly, who is a god except the ETERNAL,who is a rock but our God?—💡
33. 33.赐我力量的神，谁使我的道路稳妥；the God who girded me with might,who made my way secure;💡
34. 34.谁使我的腿像鹿的，谁使我稳立在高处，who made my legs like a deer’s,and set me firmly on the as a poetic form of bamoth; cf. Hab. 3.19; in contrast to others “my.” heights;💡
35. 35.谁使我的手能打仗， 我的膀臂能弯钢弓！who trained my hands for battle—my arms can bend a bow of bronze!💡
36. 36.你赐给我你的保护的盾牌 你的眷顾使我变得伟大 你的眷顾使我变得伟大 希伯来文意思不确定You have granted me the shield of Your protection;Your right hand has sustained me,Your care has made me great.💡
37. 37.你使我步履宽阔，我的脚未曾滑跌。You have let me stride on freely;my feet have not slipped.💡
38. 38.我追赶我的敌人，消灭了他们，直到他们被我灭绝，我才转身回来。I pursued my enemies and overtook them;I did not turn back till I destroyed them.💡
39. 39.我击中了他们， 他们不能再站起来， 他们躺在我的脚下。I struck them down,and they could rise no more;they lay at my feet.💡
40. 40.你用力量给我束腰， 在我面前使我的敌人降伏，You have girded me with strength for battle,brought low my adversaries before me,💡
41. 41.使我的敌人在我面前转身逃跑；我消灭了我的仇敌。made my enemies turn tail before me;I wiped out my foes.💡
42. 42.他们哭求，但没有人搭救；向上帝呼求，他却不回答他们。They cried out, but there was none to deliver;to GOD, who did not answer them.💡
43. 43.我把他们磨得像风吹的尘土一样细腻； 我把他们踩得像街道上的泥土一样平坦。I ground them fine as windswept dust;I trod them flat like dirt of the streets.💡
44. 44.你救我脱离了众民的争斗， 让我作了万国的头领。 我不认识的众民都必侍奉我。You have rescued me from the strife of people;You have set me at the head of nations;peoples I knew not must serve me.💡
45. 45.他们一听见我的消息就服从了， 外邦人在我面前谦卑屈从。At the mere report of me they are submissive;foreign peoples cower before me.💡
46. 46.外邦人失去勇气， 他们从坚固的城堡中战战兢兢地出来。 他们从坚固的城堡中战战兢兢地出来 意即希伯来文的意思不确定Foreign peoples lose courage,and come trembling out of their strongholds.💡
47. 47.上帝垂听我的呼求， 上帝悦纳我的祷告。GOD lives! Blessed is my rock!Exalted be God, my deliverer,💡
48. 48.证明我是公义的神使列国臣服于我，the God who has vindicated meand made peoples subject to me,💡
49. 49.救我脱离所有仇敌， 使我胜过所有敌人， 救我脱离暴虐的人！who rescued me from my enemies,who raised me clear of my adversaries,saved me from the lawless opposition!💡
50. 50.为此我要在列国中歌唱您的赞美，永恒的神，并向万邦宣扬您的名For this I sing Your praise among the nations, ETERNAL One,and hymn Your name:💡
51. 51.根据你伟大的胜利，给你的王，守信于你所膏立的，以大卫和他的后代，直到永远。According great victories to Your king,keeping faith with Your anointed,with David and his offspring evermore.💡