中英对照

1. 1.大卫的诗篇哦，永恒的主，我呼求你我的磐石，不要不理我因为如果你远离我我就会像那些下到坑中的人一样Of David.O ETERNAL One, strive with my adversaries,give battle to my foes,💡
2. 2.拿起盾牌和护符， 为我辩护；take up shield and buckler,and come to my defense;💡
3. 3.准备好枪和枪矛 对付我的追赶者； 告诉我，“我是你的拯救。”ready the spear and javelinagainst my pursuers;tell me, “I am your deliverance.”💡
4. 4.寻求我命的人可以羞愧挫败 谋害我的人可以退后蒙羞 谋求我的害的人可以退后蒙羞Let those who seek my lifebe frustrated and put to shame;let those who plan to harm mefall back in disgrace.💡
5. 5.让他们像风中的糠秕，　　上帝的使者驱逐他们。Let them be as chaff in the wind, GOD’s angel driving them on.💡
6. 6.愿他们的道路黑暗而滑溜， 　　并且被上帝的使者追赶。Let their path be dark and slippery,with GOD’s angel in pursuit.💡
7. 7.他们无故为我设下网罗，无故为我挖了坑For without cause they hid a net to trap me;without cause they dug a pit for me.💡
8. 8.让灾难突然降临到他们身上； 他们暗中设下的网要缠住他们； 愿他们在灾难来临时掉进网里。Let disaster overtake them unawares;let the net they hid catch them;let them fall into it when disaster [strikes].💡
9. 9.那时我要在上帝面前欢欣，因他救我而喜乐Then shall I exult in GOD,rejoice in having been delivered.💡
10. 10.我一切的骨头都要说，永恒的主，你有谁能与你相比呢，你将贫穷人从比他强的人手中救出，将贫穷困苦人从强暴人手中救出All my bones shall say,“ETERNAL One, who is like You?You save a pauper from someone stronger,a needy pauper from a despoiler.”💡
11. 11.恶意的作伪见证人出现 他们问我一些我不知道的事情。Malicious witnesses appearwho question me about things I do not know.💡
12. 12.他们以恶报我以善， 寻求我的灾难。They repay me evil for good,[seeking] my bereavement.💡
13. 13.然而他们患病的时候， 我的衣服是麻衣， 我禁食祷告—— 我所祈求的愿发生在我身上Yet, when they were ill,my dress was sackcloth,I kept a fast—may what I prayed for happen to me!💡
14. 14.我像对待朋友或亲戚一样与它来往；我全身沐浴在黑暗中，像为母亲而哀悼。I walked about as though it were my friend or my kin;I was bowed with gloom, like one mourning for a mother.💡
15. 15.但我一踉跄，他们就欢喜地聚集， 苦难的人聚集攻击我， 我却不知道为什么， 他们无休止地撕裂我。But when I stumble, they gleefully gather;wretches gather against me,I know not why;they tear at me without end.💡
16. 16.带着不敬和嘲笑的面容 他们撕裂……面容 希伯来语的意思不确定他们对我咬牙切齿。With impious, mocking grimace they gnash their teeth at me.💡
17. 17.我主啊，你要到几时才看顾呢，求你从他们的猛攻中救我，我的生命是宝贵的，求你救我脱离狮子，O my Sovereign, how long will You look on?Rescue me from their attacks, my precious life, from the lions,💡
18. 18.我要在众多的会中称赞你，在众多的民中赞美你。that I may praise You in a great congregation,acclaim You in a mighty throng.💡
19. 19.不要让我的欺诈敌人因我而欢喜，或者无故恨我的人向他人眨眼。Let not my treacherous enemies rejoice over me,or those who hate me without reason wink their eyes.💡
20. 20.因为他们不讲和平，反而谋划欺骗无辜的人。For they do not offer amity,but devise fraudulent schemes against harmless folk.💡
21. 21.他们向我张开口大骂； 他们辱骂我，打我的脸颊； 他们激动自己来攻击我。They open wide their mouths at me,saying, “Aha, aha, we have seen it!”💡
22. 22.你已经看见了，永在的主，不要远离我。我的主啊，求你不要远离我。You have seen it, O ETERNAL One;do not hold aloof!O my Sovereign, be not far from me!💡
23. 23.唤醒吧，兴起为我辩护， 为我的诉求，我的神，我的主！Wake, rouse Yourself for my cause,for my claim, O my God and my Sovereign!💡
24. 24.上帝啊，求你为我辩护，因为你是仁慈的，求他们不要因我而欢喜Take up my cause, O my ETERNAL God, as You are beneficent,and let them not rejoice over me.💡
25. 25.不要让他们想， “啊，我们所期望的正是这样！” 不要让他们说， “我们已经消灭了他！”Let them not think,“Aha, just what we wished!”Let them not say,“We have destroyed him!”💡
26. 26.愿因我遭难而欢喜的人，遭到挫败和完全的羞辱；愿向我夸口的人，穿上挫败和羞耻。May those who rejoice at my misfortunebe frustrated and utterly disgraced;may those who vaunt themselves over mebe clad in frustration and shame.💡
27. 27.渴望我得公义的人要欢欣歌唱，时常说“愿那位眷顾仆人的人得尊荣”May those who desire my vindicationsing forth joyously;may they always say,“Extolled be GOD who desires the well-being of one who renders service,”💡
28. 28.当我的舌头述说您的仁慈事迹时， 我整天要称赞您。while my tongue shall recite Your beneficent acts,Your praises all day long.💡