中英对照

1. 1.为首领。属于科拉的子孙。是一首诗篇。For the leader. Of the Korahites. A psalm.💡
2. 2.你们众民哪，要听；要听，世上所有的居民，Hear this, all you peoples;give ear, all inhabitants of the world,💡
3. 3.无论卑贱或尊贵， 富贵或贫穷的人都是一样。both low and high,rich and poor alike.💡
4. 4.我的口说出智慧，我的言语充满了悟性My mouth utters wisdom,my speech, cf. 19.15. is full of insight.💡
5. 5.我将专心思考一个主题， 伴随着琉特琴的音乐阐述我的教诲。I will turn my attention to a theme,set forth my lesson to the music of a lyre.💡
6. 6.在困难的时候，我为何要害怕那些要取代我的人所包围的邪恶——In time of trouble, why should I fearthe encompassing evil of those who would supplant me—💡
7. 7.信靠财富的，自夸财物广大的？those who trust in their riches,who glory in their great wealth?💡
8. 8.啊，它不能为任何人赎罪，不能向神支付赎金；Ah, it cannot redeem anyone,or pay one’s ransom to God;💡
9. 9.生命的代价太高了 于是一个人就此不再存在，永远the price of life is too high;and so one ceases to be, forever.💡
10. 10.有人能永远活着， 永不见到坟墓吗！Shall anyone live eternally,and never see the grave?💡
11. 11.因为人们看见智慧人死去， 愚昧人和无知人都灭亡， 把他们的财富留给别人。For one sees that the wise die,that the foolish and ignorant both perish,leaving their wealth to others.💡
12. 12.他们的坟墓就是他们的永远的家， 是他们世世代代的居所， 也是那些曾经在地上有名的人的安息之地。Their grave, taken with ancient versions and medieval commentators as the equivalent of qibram. is their eternal home,the dwelling-place for all generationsof those once famous on earth.💡
13. 13.凡人不以荣耀长存，他们像必死的兽一样。Mortals do not abide in honor;they are like the beasts that perish.💡
14. 14.忘记神的，皆有此命；恶人的指望必然消失Such is the fate of those who are self-confident,the end of those pleased with their own talk.    Selah.💡
15. 15.他们像羊一样走向阴间， 死亡成为他们的牧者。 义人将在黎明时统治他们， 他们的形体将在阴间腐烂， 直到他们的尊贵消失。Sheeplike they head for Sheol,with Death as their shepherd.The upright shall rule over them at daybreak,and their form shall waste away in Sheoltill its nobility be gone.💡
16. 16.但神必将我的灵魂从阴间救赎，接我到他面前。 休止。But God will redeem my life from the clutches of Sheol,by taking me.    Selah.💡
17. 17.不要因为别人富裕，家产增多就害怕Do not be afraid when someone else becomes rich,when their household goods increase;💡
18. 18.因为他们死了不能带走任何财物， 他们的财产不能跟随他们下去。for when they die they can take none of it along;their goods cannot follow them down.💡
19. 19.他们在一生中为自己祝福 ——“人人都必须承认你为自己做得好” 意思是希伯来文不确定Though they congratulate themselves in their lifetime—“All must admit that you did well by yourself”—💡
20. 20.然而他们终将加入祖先的行列，永远不再见到阳光。yet they must join the company of their ancestors,who will never see daylight again.💡
21. 21.凡人不明白荣耀，好像那些死亡的兽一样Mortals do not understand honor;they are like the beasts that perish.💡