中英对照

1. 1.交给诗班长，配以乐器，大卫的训诲诗。For the leader; with instrumental music. A maskil of David.💡
2. 2.神啊，求你垂听我的祷告，不要藐视我的恳求；Give ear, O God, to my prayer;do not ignore my plea;💡
3. 3.求你垂听我，应允我；我内心愁苦，烦躁不安pay heed to me and answer me.I am tossed about, complaining and moaning💡
4. 4.因仇敌的喧嚷，因恶人的欺压；因为他们将灾祸加在我身上，向我发怒地逼迫我。at the clamor of the enemy,because of the oppression of the wicked;for they bring evil upon meand furiously harass me.💡
5. 5.我的心在我里面战抖，死亡的恐惧临到我身上。My heart is convulsed within me;terrors of death assail me.💡
6. 6.恐惧战兢临到我身，惊恐笼罩了我。Fear and trembling invade me;I am clothed with horror.💡
7. 7.我说：但愿我有翅膀像鸽子，我就飞得远远地，到旷野去安居。I said,“O that I had the wings of a dove!I would fly away and find rest;💡
8. 8.我必远远逃走，宿在旷野。细拉surely, I would flee far off;I would lodge in the wilderness;    selah💡
9. 9.我必速速为自己寻得避难之所，躲避狂风，逃避暴雨。I would soon find me a refugefrom the sweeping wind,from the tempest.”💡
10. 10.我的主宰啊，求你扰乱他们的言语，使之混乱；因为我看见城中有不法之事和纷争。O my Sovereign, confound their speech, confuse it!For I see lawlessness and strife in the city;💡
11. 11.昼夜他们在城墙上巡逻；邪恶与祸患在其中。day and night they make their rounds on its walls;evil and mischief are inside it.💡
12. 12.恶意在其中；诡诈和欺骗永不离其街市。Malice is within it;fraud and deceit never leave its square.💡
13. 13.辱骂我的并非仇敌——我还能忍受；向我夸耀的并非敌人——我还能躲避。It is not an enemy who reviles me—I could bear that;it is not my foe who boasts against me—for then I could hide;💡
14. 14.但你是我的同伴，我的知己，我的朋友but it is you, my equal,my companion, my friend;💡
15. 15.我们的相交何等甘甜，我们曾在上帝的殿中一同行走。sweet was our fellowship;we walked together in God’s house.💡
16. 16.愿神使死亡忽然临到他们， 愿他们活活地下入阴间！ 因为他们的住处尽是邪恶。Let [God] incite death against them;may they go down alive into Sheol!For where they dwell,there evil is.💡
17. 17.至于我，我要呼求神，神必救我。As for me, I call to God; GOD will deliver me.💡
18. 18.晚上、早晨和正午，我都哀声悲叹，他必垂听我的声音。Evening, morning, and noon,I complain and moan,and my voice is heard.💡
19. 19.神救赎我，使我脱离与我为敌的争战，毫发无伤；仿佛有许多人站在我这边。[God] redeems me unharmedfrom the battle against me;it is as though many are on my side.💡
20. 20.从亘古作王、必无继任者的神，垂听并降卑那些不存敬畏之心的人。细拉。God who has reigned from the first,who will have no successor,hears and humbles those who show no reverence.    Selah.💡
21. 21.我的同伴加害盟友，撕毁盟约——My companion caused harm to alliesand broke a pact—💡
22. 22.他的话比奶油还要光滑，心里却图谋争战；言语比油还要柔和，实则是拔出的刀剑。with talk smoother than butter,yet with a mind set on war;with words that were softer than oil,yet in fact were drawn swords.💡
23. 23.你要把你的重担卸给耶和华，他必扶持你，他永不叫义人动摇。Cast your burden on GOD and you will be sustained;the righteous will never be allowed to collapse.💡
24. 24.神啊，你必使那些奸诈凶残的杀人之徒下到最深的坑中；他们必不得享半生，但我要倚靠你。For You, O God, will bring them down to the nethermost Pit—those treacherous murderers;they shall not live out half their days—but I trust in You.💡