中英对照

1. 1.交与伶长，用百合花调。希伯来文含义不确定。大卫的诗。For the leader. On shoshannim. Meaning of Heb. uncertain. Of David.💡
2. 2.神啊，求你拯救我，因为众水已经漫到我的颈项。Deliver me, O God,for the waters have reached my neck;💡
3. 3.我陷入污泥深渊，找不到立足之地；我来到深水之处，洪水将我冲没。I am sinking into the slimy deepand find no foothold;I have come into the watery depths;the flood sweeps me away.💡
4. 4.我因呼求而困乏，喉咙干燥；我因等候我的　神，眼睛失明。I am weary with calling;my throat is dry;my eyes failwhile I wait for God.💡
5. 5.无故恨我的，比我头发还多；无理与我为仇、想要灭我的，大有能力。我没有抢夺的，要我偿还。More numerous than the hairs of my headare those who hate me without reason;many are those who would destroy me,my treacherous enemies.Must I restore what I have not stolen?💡
6. 6.神啊，我的愚昧你已经知道了；我的罪孽不能向你隐瞒。God, You know my folly;my guilty deeds are not hidden from You.💡
7. 7.愿那些仰望你—我的主、万军之上帝—的人，不因我而失望；愿那些寻求你—以色列的上帝—的人，不因我而蒙羞。Let those who look to You,O my Sovereign, GOD of hosts,not be disappointed on my account;let those who seek You,O God of Israel,not be shamed because of me.💡
8. 8.因你的缘故，我受了辱骂，羞耻遮盖了我的脸。It is for Your sake that I have been reviled,that shame covers my face;💡
9. 9.对我的亲族而言，我是陌生人；对自己的兄弟姐妹而言，我是外人。I am a stranger to my kin,an alien to my own siblings.💡
10. 10.我为你的殿大有热心，连我自己也消瘦了；那些辱骂你的人的辱骂，都落在我身上。My zeal for Your house has been my undoing;the reproaches of those who revile You have fallen upon me.💡
11. 11.我哭泣禁食，竟被人辱骂。When I wept and fasted,I was reviled for it.💡
12. 12.我以麻布为衣，成了他们口中的笑谈。I made sackcloth my garment;I became a byword among them.💡
13. 13.坐在城门口的人谈论我；我成了醉汉们讥讽的对象。Those who sit in the gate talk about me;I am the taunt of drunkards.💡
14. 14.至于我，我的祷告愿达到你面前，永在的主啊，在蒙悦纳的时候；神啊，按你丰盛的慈爱，用你确切的拯救应允我。As for me, may my prayer come to You, O ETERNAL One,at a favorable moment;O God, in Your abundant faithfulness,answer me with Your sure deliverance.💡
15. 15.求你从淤泥中把我拯拔出来，不要让我沉下去；求你将我从我仇敌手中救出来，从深水中将我拯救出来。Rescue me from the mire;let me not sink;let me be rescued from my enemies,and from the watery depths.💡
16. 16.愿洪水不要漫过我，深渊不要吞灭我，阴间的口不要向我关闭。Let the floodwaters not sweep me away;let the deep not swallow me;let the mouth of the Pit not close over me.💡
17. 17.永在的主啊，求你应允我， 按着你极大的信实； 按着你丰盛的慈悲， 转向我。Answer me, O ETERNAL One,according to Your great steadfastness;in accordance with Your abundant mercyturn to me;💡
18. 18.求你不要向你的仆人掩面,因为我在急难之中,求你快快地应允我。do not hide Your face from Your servant,for I am in distress;answer me quickly.💡
19. 19.求你亲近我，救赎我；救我脱离我的仇敌。Come near to me and redeem me;free me from my enemies.💡
20. 20.你知道我的辱骂，我的耻辱，我的羞辱；你深知我的一切敌人。You know my reproach,my shame, my disgrace;You are aware of all my foes.💡
21. 21.辱骂伤透了我的心，使我满怀悲痛； 我寻求安慰，却无人安慰； 寻找同情者，却寻不着。Reproach breaks my heart,I am in despair; I hope for consolation, but there is none,for comforters, but find none.💡
22. 22.他们拿苦胆给我当食物，我渴了，他们拿醋给我喝。They give me gall for food,vinegar to quench my thirst.💡
23. 23.愿他们的筵席成为他们的网罗，成为他们盟友的陷阱。May their table be a trap for them,a snare for their allies.💡
24. 24.愿他们的眼睛昏暗，不能看见；愿他们的腰持续颤抖。[e~[May their eyes grow dim so that they cannot see;may their loins collapse continually.💡
25. 25.愿你将你的忿怒倾倒在他们身上，愿你的烈怒追赶他们Pour out Your wrath on them;may Your blazing anger overtake them;💡
26. 26.愿他们的营帐荒凉，愿他们的帐棚无人居住。may their encampments be desolate;may their tents stand empty.💡
27. 27.因为他们逼迫你所击打的人，议论你所伤痛之人的苦楚。For they persecute those You have struck;they talk about the pain of those You have felled.💡
28. 28.愿你将罪孽加给他们；愿他们不得有分于你的恩惠。Add that to their guilt;let them have no share of Your beneficence;💡
29. 29.愿他们从生命册上被涂抹，不得与义人一同记录。may they be erased from the book of life,and not be inscribed with the righteous.💡
30. 30.但我卑微痛苦；神啊，你的帮助使我安然无恙。But I am lowly and in pain;Your help, O God, keeps me safe.💡
31. 31.我要以诗歌、欢腾与赞美颂扬神的名。I will extol God’s name with song,exultation, and praise.💡
32. 32.那必蒙　神悦纳，胜过献牛，胜过献有角有蹄的公牛。That will please GOD more than oxen,than bulls with horns and hoofs.💡
33. 33.卑微的人必看见而欢喜，凡是寻求神的，愿你们心里振奋。The lowly will see and rejoice;you who are mindful of God, take heart!💡
34. 34.因为　神垂听贫乏人的祈求，不藐视被囚之人。For GOD listens to the needy,and does not spurn those held captive.💡
35. 35.天地都当歌唱赞美，大海和其中一切活动之物。Heaven and earth shall sing praise,the seas, and all that moves in them.💡
36. 36.因为神要拯救锡安，修造犹大的诸城；他的仆人要在那里居住，承受那地为业。For God will deliver Zionand rebuild the cities of Judah;they shall live there and inherit it;💡
37. 37.神的仆人后裔必承受这地，爱慕他名的人要住在其中。the offspring of God’s servants shall possess it;those who cherish God’s name shall dwell there.💡