中英对照

1. 1.论到所罗门。神啊，求你将你的公平赐给王，将你的公义赐给王之子。Of Solomon.O God, endow the king with Your judgments,the king’s son with Your righteousness;💡
2. 2.愿他按公义审判你的民，按公平审判你的卑微人。that he may judge Your people rightly,Your lowly ones, justly.💡
3. 3.愿山岭为人民结出平安的果实，愿众山产出公义的酬报。Let the mountains produce well-being for the people,the hills, the reward of justice.💡
4. 4.愿他为百姓中的卑微者伸张正义，拯救穷乏之人，压碎那些欺压他们的人。Let him champion the lowly among the people,deliver the needy folk,and crush those who wrong them.💡
5. 5.愿人长久敬畏你，直到日头照耀，月光普照，世世代代。Let them fear You as long as the sun shines,while the moon lasts, generations on end.💡
6. 6.愿他降如甘霖，洒在已割的草场上， 像甘霖浇灌大地。Let him be like rain that falls on a mown field,like a downpour of rain on the ground,💡
7. 7.愿义人在他的日子发旺，大有平安，直到月亮不再。that the righteous may flourish in his time,and well-being abound, till the moon is no more.💡
8. 8.他要执掌权柄，从这海直到那海，从大河直到地极。Let him rule from sea to sea,from the river to the ends of the earth.💡
9. 9.愿旷野的人都在他面前下拜，愿他的仇敌舔土。Let desert-dwellers kneel before him,and his enemies lick the dust.💡
10. 10.愿他施和众海岛的王献上礼物，示巴和西巴的王献上贡物。Let kings of Tarshish and the islands pay tribute,kings of Sheba and Seba offer gifts.💡
11. 11.诸王都要叩拜他，万国都要事奉他。Let all kings bow to him,and all nations serve him.💡
12. 12.因为他必拯救那呼求的困苦人，那无依无靠的卑微者。For he saves the needy who cry out,the lowly who have no helper.💡
13. 13.祂眷顾贫穷和困苦的人；祂拯救穷乏的人。He cares about the poor and the needy;He brings the needy deliverance.💡
14. 14.他救赎他们脱离欺诈和强暴；他们被害流血的罪，他必追讨。He redeems them from fraud and lawlessness;the shedding of their blood weighs heavily upon him.💡
15. 15.因此他必长久活着，将示巴的金子赐给他；人要常常为他祷告，终日给他祝福。So let him live, and receive gold of Sheba;let prayers for him be said always,blessings on him invoked at all times.💡
16. 16.愿地上谷物丰盛，高至山巅；他的庄稼茂盛如黎巴嫩的树林；城中百姓繁衍如野地的青草。Let abundant grain be in the land, to the tops of the mountains;let his crops thrive like the forest of Lebanon;and let the people sprout up in towns like country grass.💡
17. 17.愿他的名永远长存，在日头之下，愿他的名存留；人要因他蒙福，万国要称他为有福。May his name be eternal;while the sun lasts, may his name endure; let peoples invoke his blessedness upon themselves;let all nations count him happy.💡
18. 18.永恒的耶和华，以色列的神，是当受称颂的，他独自行奇事。Blessed is the ETERNAL God, God of Israel,who alone does wondrous things;💡
19. 19.愿上帝荣耀的名永远受称颂；这样的荣耀充满全世界。阿们，阿们。Blessed is God’s glorious name forever;such glory fills the whole world.Amen and Amen.💡
20. 20.大卫，耶西之子的祷告完了。End of the prayers of David son of Jesse.💡