中英对照

1. 1.亚萨的训诲诗。神啊，你为何永远弃绝我们，为何向你草场上的羊群怒气不息？A maskil of Asaph.Why, O God, do You forever reject us,do You fume in anger at the flock that You tend?💡
2. 2.求你记念你古时所得来的会众，就是你赎的支派，作你产业的支派，和你住的山锡安。Remember the community You made Yours long ago,Your very own tribe that You redeemed,Mount Zion, where You dwell.💡
3. 3.求你奋起，因敌人对圣所持续的骚乱和一切暴行。Bestir Yourself because of the perpetual tumult, all the outrages of the enemy in the sanctuary.💡
4. 4.你的敌人在你的会众中咆哮；他们以自己立的标号为真正的神迹。Your foes roar inside Your meeting-place;they take their signs for true signs.💡
5. 5.如同人挥动斧头砍伐盘曲的树；It is like those who wield axesagainst a gnarled tree;💡
6. 6.他们用斧头和长矛砍凿着它的雕刻物。with hatchet and pikethey hacked away at its carved work.💡
7. 7.他们用火焚烧你的圣所； 他们将你威严的居所亵渎降为卑。They made Your sanctuary go up in flames;they brought low in dishonor the dwelling-place of Your presence.💡
8. 8.他们商议说："我们要将他们尽都毁灭！"他们在地上焚烧了　神一切的会幕。They resolved, “Let us destroy them altogether!”They burned all God’s tabernacles in the land.💡
9. 9.我们看不见神迹，不再有先知，我们中间无人知道这还要到几时。No signs appear for us;there is no longer any prophet;no one among us knows for how long.💡
10. 10.神啊，敌人辱骂要到几时呢？仇敌永远亵渎你的名吗？Till when, O God, will the foe blaspheme,will the enemy forever revile Your name?💡
11. 11.你为何收回你的右手？求你从怀中伸出！Why do You hold back Your hand, Your right hand?Draw it out of Your bosom!💡
12. 12.神啊，我自古以来的王，在全地施行拯救。O God, my Sovereign from of old,who brings deliverance throughout the land;💡
13. 13.是你凭能力分开大海，在水中打碎海怪的头；it was You who drove back the sea with Your might,who smashed the heads of the monsters in the waters;💡
14. 14.是你砸碎了利维坦的头颅，把它留给旷野的居民作为食物。it was You who crushed the heads of Leviathan,who left it as food for the denizens of the desert;💡
15. 15.是你释放了泉源与急流，是你使大河干涸。it was You who released springs and torrents,who made mighty rivers run dry;💡
16. 16.白昼是你的，夜间也是你的；是你安设了日轮。the day is Yours, the night also;it was You who set in place the orb of the sun;💡
17. 17.你定了大地的疆界，夏天和冬天都是你所设定的。You fixed all the boundaries of the earth;summer and winter—You made them.💡
18. 18.当留意仇敌如何亵渎神，卑劣之人怎样辱骂你的名。Be mindful of how the enemy blasphemes GOD,how base people revile Your name.💡
19. 19.不要将你的斑鸠交给野兽；不要永远忘记你困苦人的性命。Do not deliver Your dove to the wild beast;do not ignore forever the band of Your lowly ones.💡
20. 20.当守所立的约！因为那地的暗处满了强暴的巢穴。Look to the covenant!For the dark places of the land are full of the haunts of lawlessness.💡
21. 21.愿受欺压的人不至羞愧退去；愿困苦贫穷的人赞美你的名。Let not the downtrodden turn away disappointed;let the poor and needy praise Your name.💡
22. 22.神啊，求你兴起，为你的案件辩白；求你记念愚昧人终日所发的亵渎。Rise, O God, champion Your cause;be mindful that You are blasphemed by scoundrels all day long.💡
23. 23.不要忽视你仇敌的呐喊，不要忘记你敌人不住的喧嚷。Do not ignore the shouts of Your foes,the din of Your adversaries that ascends all the time.💡