中英对照

1. 1.一首诗歌。可拉后裔的诗篇。交与伶长；调用“麻哈拉利暗俄”。其希伯来文含义不确定。以斯拉人希幔的训诲诗。A song. A psalm of the Korahites. For the leader; maḥalath leannoth. Meaning of Heb. uncertain. A maskil of Heman the Ezrahite.💡
2. 2.永恒主啊，我救恩的神，当我夜间在你面前呼求时，O ETERNAL One, God of my deliverance,when I cry out in the night before You,💡
3. 3.愿我的祷告到达你那里，求你侧耳垂听我的恳求。let my prayer reach You;incline Your ear to my cry.💡
4. 4.因我饱经患难，我的性命临近阴间。For I am sated with misfortune;I am at the brink of Sheol.💡
5. 5.我被列在那些下入坑中的人当中；我仿佛无助之人I am numbered with those who go down to the Pit;I am like someone helpless💡
6. 6.被弃在死人之中，如同被杀的人躺在坟墓里，你不再记念他们，他们与你的眷顾隔绝。abandoned among the dead,like bodies lying in the graveof whom You are mindful no more,and who are cut off from Your care.💡
7. 7.你将我安置在深坑的底部，在最黑暗之处，在深处。You have put me at the bottom of the Pit,in the darkest places, in the depths.💡
8. 8.你的忿怒重压着我；你用一切的波浪困苦我。细拉。Your fury lies heavy upon me;You afflict me with all Your breakers.    Selah.💡
9. 9.你使我的同伴都躲避我；你使我成为他们所厌恶的；我被困在牢中，不能出去。You make my companions shun me;You make me abhorrent to them;I am shut in and do not go out.💡
10. 10.我的眼睛因困苦而消损；我每日呼求你，永恒的主啊；我向你伸出双手。My eyes pine away from affliction;I call to You, O ETERNAL One, each day;I stretch out my hands to You.💡
11. 11.你岂要向死人行奇事吗？阴魂岂能起来称赞你吗？细拉。Do You work wonders for the dead?Do the shades rise to praise You?    Selah.💡
12. 12.你的慈爱在坟墓里被述说吗？你的信实在灭亡之处被彰显吗？Is Your faithful care recounted in the grave,Your constancy in the place of perdition?💡
13. 13.你的奇事岂能在阴间显明？你的慈爱岂能在遗忘之地被人知晓？Are Your wonders made known in the netherworld, Your beneficent deeds in the land of oblivion?💡
14. 14.至于我，我要向你呼求，永在的主啊；每日清晨，我的祷告迎向你。As for me, I cry out to You, O ETERNAL One;each morning my prayer greets You.💡
15. 15.永恒的主啊，你为何弃绝我，为何向我掩面？Why, O ETERNAL One, do You reject me,do You hide Your face from me?💡
16. 16.我自幼年遭苦难，几乎临近死亡；我无论转向何处，都受你的惊吓。From my youth I have been afflictedand near death;I suffer Your terrors wherever I turn.💡
17. 17.你的忿怒将我压倒；你的惊吓将我毁坏。Your fury overwhelms me;Your terrors destroy me.💡
18. 18.它们终日如水环绕我，从四面围住我。They swirl about me like water all day long;they encircle me on every side.💡
19. 19.你使我的良朋密友都远离我，所认识的也只剩黑暗。You have put friend and neighbor far from meand my companions out of my sight.💡