中英对照

1. 1.以斯拉人以探的训诲诗A maskil of Ethan the Ezrahite.💡
2. 2.我要歌唱神的慈爱，直到永远；我要用口将你的信实传与万代。I will sing of GOD’s steadfast love forever;to all generations I will proclaim Your faithfulness with my mouth.💡
3. 3.我要宣告说：你的慈爱永远确立；你在天上建立了你的信实。I declare, “Your steadfast love is confirmed forever;there in the heavens You establish Your faithfulness.”💡
4. 4.我与我所拣选的人立了约，向我的仆人大卫起了誓，“I have made a covenant with My chosen one;I have sworn to My servant David:💡
5. 5.我必使你的后裔永远坚立，必使你的宝座坚立，直到万代。”细拉。I will establish your offspring forever,I will confirm your throne for all generations.”    Selah.💡
6. 6.永恒者啊，你的奇事被诸天称颂，你的信实也在圣者的会中。Your wonders, O ETERNAL One, are praised by the heavens,Your faithfulness, too, in the assembly of holy beings.💡
7. 7.因为在天上谁能与神相等， 在神圣者中谁能与神比较呢？For who in the skies can equal GOD,can compare with GOD among the divine beings,💡
8. 8.在圣者的会中，他是令人大大敬畏的神，在一切围绕他的人中，他令人敬畏a God greatly dreaded in the council of holy beings,held in awe by those all around?💡
9. 9.耶和华啊，万军之神，谁能像你大有能力呢？耶和华啊，你的信实环绕着你。O ETERNAL One, God of hosts,who is mighty like You, O Yah? Your faithfulness surrounds You;💡
10. 10.你管辖狂傲的大海；波浪翻腾，你使它们平息。You rule the swelling of the sea;when its waves surge, You still them.💡
11. 11.你打碎了拉哈伯；他如同尸体；凭你大能的膀臂，你驱散了你的仇敌。You crushed Rahab; he was like a corpse;with Your powerful arm You scattered Your enemies.💡
12. 12.天属你，地也属你；世界和其中所充满的都为你所建立。The heaven is Yours,the earth too;the world and all it holds—You established them.💡
13. 13.南北你所造的，他泊和黑门都因你的名欢呼North and south—You created them;Tabor and Hermon sing forth Your name.💡
14. 14.你的膀臂施展大能，你的手强壮有力，你的右手高举。Yours is an arm endowed with might;Your hand is strong;Your right hand, exalted.💡
15. 15.公义和公平是你的宝座的根基；慈爱和诚实行在你面前。Righteousness and justice are the base of Your throne;steadfast love and faithfulness stand before You.💡
16. 16.知道欢呼的民是有福的；永恒者啊，他们行走在你面前的光中。Happy is the people who know the joyful shout;O ETERNAL One, they walk in the light of Your presence.💡
17. 17.他们终日因你的名欢喜快乐，因你的公义被高举。They rejoice in Your name all day long;they are exalted through Your righteousness.💡
18. 18.因为你是他们所夸耀的力量；我们的角因你的恩惠而高举。For You are their strength in which they glory;our horn is exalted through Your favor.💡
19. 19.诚然，我们的盾牌属于上帝，我们的君王属于以色列的圣者。Truly our shield is of GOD,our monarch, of the Holy One of Israel.💡
20. 20.你曾在异象中向你的忠信者说话，说：“我已将力量赐给勇士，我高举那从民中所拣选的。”Then You spoke to Your faithful ones in a visionand said, “I have conferred power upon a warrior;I have exalted one chosen out of the people.💡
21. 21.我寻得我的仆人大卫，用我的圣膏膏他。I have found David, My servant;anointed him with My sacred oil.💡
22. 22.我的手必常常与他同在，我的膀臂也必坚固他。My hand shall be constantly with him,and My arm shall strengthen him.💡
23. 23.没有仇敌能欺压他，也无恶人能加害于他。No enemy shall oppress him, no one vile afflict him.💡
24. 24.我要在他面前打碎他的敌人，击打那些恨他的人。I will crush his adversaries before him;I will strike down those who hate him.💡
25. 25.我的信实和慈爱必与他同在；因我的名，他的角必被高举。My faithfulness and steadfast love shall be with him;his horn shall be exalted through My name.💡
26. 26.我必将他的手放在海上，右手放在大河上。I will set his hand upon the sea,his right hand upon the rivers.💡
27. 27.他必对我说：“你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。”He shall say to Me,‘You are my father, my God, the rock of my deliverance.’💡
28. 28.我要立他为长子，使他成为地上君王之首。I will appoint him first-born,highest of the kings of the earth.💡
29. 29.我必永远保佑他，我的约也必向他坚立。I will maintain My steadfast love for him always;My covenant with him shall endure.💡
30. 30.我要使他的后裔永远长存，使他的宝座与天同寿。I will establish his line forever,his throne, as long as the heavens last.💡
31. 31.倘若他的子孙离弃我的律法，不遵行我的典章，If his sons forsake My Teachingand do not live by My rules;💡
32. 32.他们若违背我的律例，不遵守我的诫命，if they violate My laws,and do not observe My commands,💡
33. 33.我要用杖惩罚他们的过犯，用灾祸惩罚他们的罪孽。I will punish their transgression with the rod,their iniquity with plagues.💡
34. 34.但我必不将我的慈爱从他身上夺去，也必不背弃我的信实。But I will not take away My steadfast love from him;I will not betray My faithfulness.💡
35. 35.我必不背弃我的约，也不改变我口中所出的话。I will not violate My covenant,or change what I have uttered.💡
36. 36.我一次凭我的圣洁起誓，我决不向大卫说谎。I have sworn by My holiness, once and for all;I will not be false to David.💡
37. 37.他的后裔要存到永远，他的宝座在我面前如日之恒。His line shall continue forever,his throne, as the sun before Me,💡
38. 38.如月亮，永远坚立，作为天空中永远的见证。”细拉。as the moon, established forever,an enduring witness in the sky.”    Selah.💡
39. 39.然而你却弃绝、厌弃，向你的受膏者发怒。Yet You have rejected, spurned,and become enraged at Your anointed.💡
40. 40.你废弃了与你仆人所立的约，将他的尊严践踏在尘土中。You have repudiated the covenant with Your servant;You have dragged his dignity in the dust.💡
41. 41.你攻破了他所有的防线，摧毁了他的堡垒。You have breached all his defenses,shattered his strongholds.💡
42. 42.凡过路的都抢夺他，他成为邻舍的笑柄All who pass by plunder him;he has become the butt of his neighbors.💡
43. 43.你高举了他敌人的右手，使他一切的仇敌欢喜。You have exalted the right hand of his adversaries,and made all his enemies rejoice.💡
44. 44.你转回他的刀，使他无法在战场上站稳。You have turned back the blade of his sword,and have not sustained him in battle.💡
45. 45.你使他的光辉止息，将他的宝座推翻于地。You have brought his splendor to an endand have hurled his throne to the ground.💡
46. 46.你缩短了他少年的日子；你以羞辱将他遮盖。细拉。You have cut short the days of his youth;You have covered him with shame.    Selah.💡
47. 47.永恒的主啊，要到几时呢？您要永远隐藏您的面吗？您的怒气要如火焚烧吗？How long, O ETERNAL One; will You forever hide Your face,will Your fury blaze like fire?💡
48. 48.求你记念我的年岁，何其短暂；你创造众人，何必徒然呢？O remember how short my life is; why should You have created every person in vain?💡
49. 49.谁能活在世上而不看见死亡， 能从阴间的手中逃脱吗？细拉。Who can live and not see death,can escape the clutches of Sheol?    Selah.💡
50. 50.我的主啊，你古时的慈爱在哪里呢？就是你在信实中向大卫所起的誓。O my Sovereign, where is Your steadfast love of oldthat You swore to David in Your faithfulness?💡
51. 51.我的主啊，求你记念你众仆人所受的辱骂，就是我心中所承受的、来自万民的凌辱，Remember, O my Sovereign, the abuse flung at Your servantsthat I have borne in my bosom [from] many peoples,💡
52. 52.永恒主啊，你的仇敌如何辱骂，在每一步上辱骂你的受膏者。how Your enemies, O ETERNAL One, have flung abuse,abuse at Your anointed at every step.💡
53. 53.神是当受颂赞的，直到永远。阿们，阿们。Blessed is GOD forever;Amen and Amen.💡