시편 23:1-4 — 여호와는 나의 목자

1절은 관계의 고백으로 시작한다. 「여호와는 나의 목자시니」라는 선언에 이어, 「내게 부족함이 없으리로다」의 히브리어 동사 ʾeḥsār(H2637)은 제공된 사전 항목에 따라 부족함을 나타내는 어간 형태다. 따라서 이 구절은 물질적 풍요를 약속하는 것이 아니라, 목자의 돌봄 아래 진정한 필요가 채워진다는 고백이다. 그 뒤를 잇는 동사들—누이시며(H7257), 인도하시며(H5095), 소생시키시며(H7725), 이끄시는(H5148) 동사들—은 일관되게 목자적 행위를 그린다.

2-3절은 양육과 인도를 짝짓는다. 「푸른 풀밭」(H1877 dešeʾ, 신선한 풀)과 「쉴 만한 물」(H4496 mənuḥôṯ, 쉬어 머무는 곳)은 안식의 환경을 묘사한다. 제공된 영어 본문에서 「maketh, leadeth, restoreth, guideth」와 같은 동사들은 단순한 과거 사건이 아니라 진행적·현재적 행위를 나타내는 형태로, 습관적이며 반복되는 목자의 돌봄을 보여준다. 3절의 「자기 이름을 위하여」라는 목적어는 그 인도의 궁극적 이유가 목자의 이름(H8034 šēm)의 영광을 지키는 데 있음을 밝힌다.

4절에서는 장면이 어두워진다. 「사망의 음침한 골짜기」(H6757 ṣalmāweṯ)는 「그림자」와 「죽음」이 결합된 히브리어 단어로 짙은 어둠을 뜻한다. 시인은 하나님을 직접 「주」로 부르며 「해(害)를 두려워하지 않을 것」이라 답한다. 그 이유는 위기의 제거가 아니라 함께하심에 있으며, 위안의 원천은 위험에서 지켜 주고 떼를 인도하는 도구인 지팡이와 막대기, 곧 목자의 두 가지 도구에서 온다.

시편 23장은 길지 않은 한 편의 시이며, 1-4절은 그前半부를 이룬다. 본문 뒤에 제시된 5-6절은 목장·길의 이미지에서 향연의 상과 평생의 집으로 전환되며, 푸른 풀밭을 제공하시는 동일한 목자가 원수 앞에서도 식탁을 차려주시고 생의 모든 날 함께하신다는 함의를 보여준다. 1-4절 내부의 흐름은 안식(2절)에서 인도(3절), 두려움 없는 위험(4절)로 나아가며, 어떤 상황에서도 변하지 않는 목자의 돌봄을 점층적으로 그린다.

「다윗의 시편」(H1732 Dāwiḏ)라는 표제는 문학적 귀속을 표시하며, 히브리어 mizmôr(H4210)는 이 시가 악기 반주에 맞춰 부르도록 된 노래임을 가리킨다. 제공된 자료 범위를 넘어서는 다윗의 저술 여부나 시편서의 편집사에 관한 학계 논의는 여기서 다루지 않는다.