ESTUDIO DEL VERSÍCULO
Éxodo 20:17 — El décimo mandamiento contra la codicia
Éxodo 20:17, el último de los Diez Mandamientos, prohíbe codiciar los bienes del prójimo, incluyendo el hogar, los miembros de la familia, los siervos y el ganado.
Escritura
- 17.No codiciarás la casa de tu prójimo, no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo.Thou shalt not covet thy neighbor's house, thou shalt not covet thy neighbor's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbor's.
Qué significa este pasaje
Éxodo 20:17 cierra los Diez Mandamientos al abordar el pecado de la codicia. A diferencia de los mandamientos anteriores, que prohíben acciones externas como el homicidio, el adulterio, el robo y el falso testimonio, este último mandamiento se dirige al deseo interior que precede precisamente esos actos. El versículo presenta un inventario representativo de los bienes del prójimo: casa, esposa, siervo, sierva, buey y asno, y luego añade una cláusula resumen que abarca 'todo lo que es de tu prójimo'. Este patrón de ampliación muestra que ninguna categoría de posesión queda exenta de la prohibición.
La estructura es notable. La 'casa' (בֵּ֣ית, H1004) del prójimo se nombra en primer lugar, y la 'esposa' (אֵ֣שֶׁת, H0802) le sigue de inmediato. Al enumerar a la esposa junto con la casa y el ganado, el versículo presenta el hogar como un único dominio ordenado cuyos límites pertenecen al prójimo. El verbo traducido como 'codiciar' (חָמַד, H2530) lleva el sentido de 'deleitarse en' o poner el corazón en algo, indicando que el mandamiento alcanza no solo el acto de tomar, sino el deseo que lo precede. Cada elemento prohibido está vinculado al prójimo (רֵעַ, H7453), reforzando que el asunto no es el objeto en sí, sino el deseo ilegítimo dirigido hacia lo que pertenece a otro.
La frase final, 'todo lo que es de tu prójimo', utiliza la palabra abarcadora כֹּל (H3605) para extender la prohibición más allá de los elementos enumerados. La negación se expresa con לֹא (H3808). El contexto más amplio del capítulo (vv. 18–20) muestra que la comunidad del pacto se mantuvo atemorizada en el Sinaí tras escuchar estas palabras, y Moisés explicó que el propósito de Dios era 'que su temor esté delante de vosotros, para que no pequéis' (v. 20). El décimo mandamiento guarda el corazón porque la fidelidad al pacto depende de que los deseos sean formados por el pacto, y no por lo que pertenece al prójimo.
Contexto
Éxodo 20:17 es la décima y última palabra del Decálogo pronunciada por Dios en el Sinaí (v. 1 'Y habló Dios todas estas palabras'). La 'nota seleccionada' identifica el capítulo como aquel que contiene 'Los Diez Mandamientos'. La declaración inicial 'Yo soy Jehová tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto' (v. 2) enmarca los mandamientos como obligaciones del pacto fundamentadas en la redención. Los mandamientos se organizan en dos grupos: los mandamientos 1–4 tratan sobre los deberes hacia Dios, y los mandamientos 5–10 tratan sobre los deberes hacia el prójimo, con el versículo 12 (honrar a los padres) sirviendo de puente entre ambos. Los versículos 13–17 forman el grupo sobre las relaciones humanas: homicidio, adulterio, robo, falso testimonio y codicia.
Dentro de este grupo, el versículo 17 se alza como el clímax porque aborda la disposición interior que da origen a los pecados externos enumerados justo antes. El pueblo se enfrenta a la teofanía visible del trueno, los relámpagos, el sonido de la trompeta y un monte humeante (v. 18), y Moisés explica que el propósito de Dios es 'que su temor esté delante de vosotros, para que no pequéis' (v. 20). El capítulo pasa luego a los estatutos sobre los altares (vv. 22–26), una unidad separada que sigue al cierre del Decálogo.
Palabras clave del original
- H2530 El verbo חָמַד (ḥāmaḏ, H2530) se glosa como 'deleitarse en'. En Éxodo 20:17 es el verbo traducido como 'codiciar'. El matiz no es el acto de tomar, sino la disposición interior del corazón hacia algo, razón por la cual el mandamiento puede abordar el deseo antes de que se convierta en acción.
- H1004 El sustantivo בַּיִת (bayiṯ, H1004) se glosa como 'casa', aunque su definición señala el amplio abanico de aplicaciones, incluida la familia. En el versículo 17, nombrar la 'casa' en primer lugar enmarca todo el ámbito del hogar como propiedad del prójimo.
- H3605 La palabra כֹּל (kōl, H3605) se glosa como 'todo' y se define como 'el todo; de ahí, todo, cualquier o cada'. Su presencia en la cláusula final extiende la prohibición más allá de los elementos enumerados (casa, esposa, siervos, ganado) a cualquier cosa que pertenezca al prójimo.
Versículos relacionados
- Romans 7:7 Pablo cita Éxodo 20:17 directamente ('No codiciarás') para argumentar que la ley pone al descubierto el pecado interior. El versículo mismo trata la codicia como el tipo de deseo interior que el décimo mandamiento fue diseñado para sacar a la luz.
- Romans 13:9 Pablo agrupa los mandamientos contra el adulterio, el homicidio, el robo y la codicia, y luego los resume bajo 'Amarás a tu prójimo como a ti mismo'. Éxodo 20:17 se sitúa a la cabeza de esta lista como la prohibición culminante de la segunda tabla.
- Luke 12:15 La advertencia de Jesús 'guardaos de toda avaricia, porque la vida del hombre no consiste en la abundancia de las cosas que posee' es paralela a la preocupación del décimo mandamiento: el peligro no reside en lo que uno tiene, sino en el deseo de más de lo que pertenece a otro.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el décimo mandamiento enumera elementos específicos como la casa, la esposa y el ganado?
La lista representa el inventario completo de un hogar israelita, y el versículo cierra luego con una frase general ('todo lo que es de tu prójimo'). El punto no reside en cuáles elementos se nombran, sino en que queda cubierto todo el ámbito de los bienes del prójimo. Dentro de la segunda tabla del Decálogo, este mandamiento va más allá de las acciones para alcanzar el deseo que se apoderaría de cualquiera de esas cosas.
¿En qué se diferencia el décimo mandamiento del noveno?
El noveno mandamiento prohíbe el falso testimonio (v. 16), un acto externo de habla. El décimo mandamiento (v. 17) prohíbe la codicia, un deseo interno. El Decálogo pasa así de regular el habla a regular el corazón, mostrando que el pacto abordaba no solo las acciones, sino también los deseos que les dan origen.
¿Se aplica el pecado de la codicia también a cosas no materiales?
El propio Éxodo 20:17 utiliza la amplia frase 'todo lo que es de tu prójimo' (כֹּל, H3605) para extender la prohibición más allá de los elementos enumerados. La formulación del versículo no limita el pecado a las posesiones materiales, aunque los ejemplos enumerados (casa, esposa, siervos, ganado) son materiales. Las referencias cruzadas (por ejemplo, Efesios 5:5; Colosenses 3:5) extienden el lenguaje de la codicia a un marco espiritual más amplio, pero el texto de Éxodo 20:17 fundamenta la prohibición en lo que pertenece al prójimo.