ESTUDIO DEL VERSÍCULO
Génesis 17:10-14 — La señal del pacto: la circuncisión
Dios ordena que todo varón en la casa de Abraham sea circuncidado en la carne de su prepucio como señal física del pacto eterno.
Escritura
- 10.Este es mi pacto, que guardaréis entre mí y vosotros y tu descendencia después de ti: Será circuncidado todo varón de entre vosotros.This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee: every male among you shall be circumcised.
- 11.Circuncidaréis, pues, la carne de vuestro prepucio, y será por señal del pacto entre mí y vosotros.And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin; and it shall be a token of a covenant betwixt me and you.
- 12.Y de edad de ocho días será circuncidado todo varón entre vosotros por vuestras generaciones; el nacido en casa, y el comprado por dinero a cualquier extranjero, que no fuere de tu linaje.And he that is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he that is born in the house, or bought with money of any foreigner that is not of thy seed.
- 13.Debe ser circuncidado el nacido en tu casa, y el comprado por tu dinero; y estará mi pacto en vuestra carne por pacto perpetuo.He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
- 14.Y el varón incircunciso, el que no hubiere circuncidado la carne de su prepucio, aquella persona será cortada de su pueblo; ha violado mi pacto.And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
Qué significa este pasaje
Génesis 17:10-14 es la ejecución concreta del pacto anunciado en los versículos precedentes. Después de prometer ser Dios para Abraham y su descendencia y darles la tierra de Canaán (vv. 7-8), Dios ahora especifica la obligación que la parte de Abraham debe guardar: todo varón entre ellos debe ser circuncidado. La palabra hebrea traducida como «pacto» (בְּרִית, berít) marca una relación vinculante, y el pasaje deja claro que la señal debe llevarse a cabo en el cuerpo mismo — «la carne de vuestro prepucio» (v. 11).
Los versículos 12-13 extienden el requisito en dos direcciones. Primero, se aplica a lo largo de las generaciones: un niño debe ser circuncidado a los ocho días de nacido, lo que significa que la obligación no es una decisión adulta única, sino que se incorpora a la vida de la familia desde la infancia. Segundo, se aplica a todos los miembros del hogar, ya sea nacido en casa o comprado a un extranjero — la pertenencia al hogar, y no solo el linaje, somete a una persona a la señal. El versículo 13 llama a esto «un pacto eterno», vinculando el acto físico con la promesa permanente hecha en los versículos 7-8.
El versículo 14 establece la consecuencia de rechazar la señal: el varón no circuncidado «será cortado de su pueblo; ha quebrantado mi pacto». En contexto, ser «cortado» es la pena del pacto por incumplimiento. El pasaje en su totalidad, por tanto, presenta la circuncisión como simultáneamente una señal de pertenencia, una obligación generacional y un marcador de frontera que distingue a quienes participan en la relación de pacto de Dios con Abraham.
Contexto
El pasaje se sitúa en la mitad del capítulo 17, que se abre con la aparición de Dios ante Abram, de noventa y nueve años, su renombramiento como Abraham y las promesas amplias de descendencia, tierra y presencia divina (vv. 1-8). Los versículos 9-14 pasan entonces de la promesa a la obligación: Dios le dice a Abraham que guarde el pacto, y los versículos 10-14 especifican cómo. El capítulo cierra en los versículos 23-27 con la obediencia inmediata de Abraham — circuncida a sí mismo, a Ismael y a todo varón de su casa el mismo día, enmarcando los versículos 10-14 como un mandato que debe ponerse en práctica sin demora.
Dentro del capítulo, la señal se otorga junto con otros dos elementos del pacto: la promesa de la tierra de los versículos 7-8 y el anuncio de Isaac en los versículos 15-21. La ubicación sugiere que la circuncisión pertenece a la misma estructura pactal que la tierra, la descendencia y el linaje específico por medio de Sara — todas partes del compromiso único y vinculante de Dios con Abraham.
Preguntas frecuentes
¿Por qué se describe la circuncisión como «un pacto eterno» en Génesis 17:13?
En su contexto, la frase vincula el acto físico con las promesas de los versículos 7-8, que a su vez son llamadas «un pacto eterno». La señal se describe como eterna porque debe repetirse en cada generación y es la marca corporal de una relación permanente entre Dios y los descendientes de Abraham.
¿Quién debe ser circuncidado según los versículos 10-14?
El pasaje requiere la circuncisión de todo varón entre el pueblo de Abraham — los nacidos en el hogar y los comprados a extranjeros — comenzando a los ocho días de edad, a lo largo de sus generaciones. La pertenencia al hogar, y no solo la etnia, somete a una persona al requisito.
¿Qué significa «cortado de su pueblo» en el versículo 14?
En contexto, es la pena del pacto establecida por Dios por rechazar la señal del pacto. El pasaje mismo no especifica la manera exacta de ser «cortado», por lo que la página de referencia no especula más allá de lo que el texto ofrece — presenta la consecuencia como la respuesta declarada por Dios a quien «ha quebrantado mi pacto».