ESTUDIO DEL VERSÍCULO
Salmos 85:10 — Misericordia y Verdad, Justicia y Paz
Salmos 85:10 une poéticamente cuatro atributos divinos —misericordia, verdad, justicia y paz— mostrando la obra salvífica de Dios como la armonía de cualidades que la experiencia humana a menudo separa.
Escritura
- 10.La misericordia y la verdad se encontraron; La justicia y la paz se besaron.Mercy and truth are met together; Righteousness and peace have kissed each other.
Qué significa este pasaje
El versículo presenta dos parejas de cualidades divinas. La «misericordia» (sentido hebreo: amor leal del pacto) y la «verdad» (fidelidad a lo que Dios ha prometido) «se han encontrado» —el verbo transmite un encuentro frente a frente, como si estos dos atributos, experimentados a menudo en tensión, hubieran coincidido en el mismo lugar al mismo tiempo. La «justicia» (la adhesión de Dios a su propio estándar) y la «paz» (integridad, bienestar) «se han besado» —una imagen de abrazo íntimo más que de mero acuerdo.
Leído literalmente, el versículo describe un momento en que Dios actúa de manera que permite la coexistencia de los cuatro atributos: su misericordia no anula su verdad, su verdad no cancela su misericordia, su justicia no destruye la paz, y su paz no compromete la justicia. La confianza del poema es que tal convergencia es posible —y que está ocurriendo ahora, en la salvación que el salmista acaba de solicitar en los versículos 7–9.
El emparejamiento en sí tiene peso teológico. La misericordia y la verdad, la justicia y la paz no son sinónimos; representan aspectos distintos de cómo Dios se relaciona con su pueblo. Al unirlos en una sola escena de encuentro y beso, el versículo afirma que el carácter de Dios es internamente coherente —que lo que hace en amor concuerda con lo que declara como recto, y que lo que requiere produce un florecimiento genuino en lugar de mera conformidad.
Contexto
Salmos 85 comienza recordando cómo Jehová mostró favor a la tierra, perdonó la iniquidad de Israel y apartó su ira (vv. 1–3). La comunidad pregunta entonces si ese favor continuará: ¿durará la ira para siempre? ¿Los revivirá Dios de nuevo para que su pueblo se regocije en él? (vv. 4–6). La oración pasa a una súplica por amor leal y salvación (v. 7), seguida de una expresión de disposición a escuchar: «Escucharé lo que Dios Jehová hablará; porque él hablará paz a su pueblo» (v. 8), con la advertencia «que no vuelvan otra vez a la insensatez.» El versículo 9 afirma entonces que la salvación está cerca de los que le temen, «para que la gloria habite en nuestra tierra.»
El versículo 10 se encuentra en el eje de este movimiento, de la súplica a la certeza. Los emparejamientos en los vv. 10–13 extienden el pensamiento: «la verdad brotará de la tierra; y la justicia ha mirado desde los cielos» (v. 11), «Jehovah dará lo que es bueno; y nuestra tierra dará su fruto» (v. 12), y «la justicia irá delante de él, y pondrá sus pasos por camino» (v. 13). El capítulo enmarca así el encuentro de la misericordia, la verdad, la justicia y la paz como el contenido de la salvación recién declarada cercana.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa que la misericordia y la verdad «se han encontrado» en Salmos 85:10?
El verbo describe un encuentro frente a frente —la misericordia y la verdad, que la experiencia humana a menudo siente como opuestas, son llevadas al mismo momento por el acto salvífico de Dios. El versículo afirma que el amor del pacto de Dios no cancela su fidelidad, y su fidelidad no niega su amor.
¿Por qué se dice que la justicia y la paz «se besan»?
La imagen del beso representa un abrazo íntimo más que un mero acuerdo. El emparejamiento afirma que la adhesión de Dios a su propio estándar (justicia) produce, en lugar de socavar, la verdadera integridad y bienestar (paz) para su pueblo —ambos se unen en su obra salvífica.
¿Cómo encaja el versículo 10 dentro de Salmos 85 en su totalidad?
El salmo pasa de recordar el perdón pasado (vv. 1–3), por una súplica de favor continuo (vv. 4–7), a la certeza de que Dios hablará paz (vv. 8–9). El versículo 10 nombra lo que contiene esa paz: el encuentro de la misericordia, la verdad, la justicia y la paz —seguido por versículos que pintan la verdad brotando de la tierra, la justicia mirando desde los cielos, y la tierra dando su fruto (vv. 11–13).