ESTUDIO DEL VERSÍCULO
Rut 1:16–17 — La promesa inquebrantable de Rut
Rut se entrega de forma irrevocable a Noemí y al Dios de Noemí.
Escritura
- 16.Respondió Rut: No me ruegues que te deje, y me aparte de ti; porque a dondequiera que tú fueres, iré yo, y dondequiera que vivieres, viviré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios.And Ruth said, Entreat me not to leave thee, and to return from following after thee, for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge; thy people shall be my people, and thy God my God;
- 17.Donde tú murieres, moriré yo, y allí seré sepultada; así me haga Jehová, y aun me añada, que sólo la muerte hará separación entre nosotras dos.where thou diest, will I die, and there will I be buried: Jehovah do so to me, and more also, if aught but death part thee and me.
Qué significa este pasaje
Rut rechaza el ruego de Noemí de que regrese, uniendo su futuro al destino y morada de Noemí. Sus repetidas declaraciones en primera persona hacen que la promesa sea personal e integral: dondequiera que vaya Noemí, irá Rut; dondequiera que se quede Noemí, se quedará Rut.
El compromiso va de la compañía a una identidad compartida. Rut hace suyo el pueblo de Noemí y hace suyo el Dios de Noemí, de modo que abandonar a Noemí significaría apartarse de la comunidad y del Dios a los que ahora se vincula.
Rut sella la promesa con la muerte y el sepulcro, pidiendo a Jehová que la trate con severidad si algo que no sea la muerte las separa. El versículo 18 reconoce entonces que su propósito está decidido, y ambas continúan juntas hacia Belén.
Contexto
Noemí ha perdido a su esposo y a sus hijos, y urge a ambas nueras a regresar. Orfa se va tras más ruegos, mientras Rut se aferra a ella; entonces Noemí le dice a Rut que siga a Orfa de vuelta a su pueblo y a su dios.
La respuesta de Rut invierte la expectativa creada por ese mandato. Su determinación se muestra de nuevo en el versículo 18, y el movimiento del capítulo desde Moab hasta Belén presenta la promesa como el paso decisivo en su jornada compartida.
Preguntas frecuentes
¿Por qué Rut dice «tu pueblo» y «tu Dios»?
Las frases muestran que la lealtad de Rut hacia Noemí incluye unirse a la comunidad de Noemí y reconocer al Dios de Noemí como su propio Dios.
¿Qué promete Rut respecto a la muerte y el sepulcro?
Promete morir y ser sepultada donde muera Noemí, invocando el juicio de Jehová si algo que no sea la muerte las separa.
¿Cómo presenta el pasaje la decisión de Rut?
La presenta como firme y deliberada: Noemí deja de insistir solo después de reconocer que Rut está completamente decidida a ir con ella.