ESTUDIO DE LA PALABRA GRIEGA
Hóti — Significado y uso en la Biblia
ὅτι (hóti) significa principalmente «que» cuando introduce lo que se sabe, se dice o se piensa, y «porque» cuando ofrece una razón.
Significado de la palabra
ὅτι es una conjunción que introduce una cláusula objetiva: marca el contenido de ver, saber, pensar, decir o sentir. Por lo tanto, a menudo corresponde al «que» en español, como en pensar o decir que Dios puede suscitar hijos (Mateo 3:9).
También puede identificar o explicar cuál es el caso, especialmente después de «ser» o «llegar a ser». En algunos contextos se omite en español, sobre todo antes del discurso directo, pero su presencia indica que las palabras siguientes reportan las palabras o el pensamiento del hablante.
Como partícula causal, ὅτι significa «porque» o «pues». Mateo 5:3–8 explica repetidamente por qué las personas descritas son bienaventuradas: el reino es de ellos, serán consolados, heredarán la tierra, serán saciados, recibirán misericordia y verán a Dios.
Uso en las Escrituras
En Mateo 2:16, 2:22 y 4:12, ὅτι introduce la información que explica la ira de Herodes, el temor de José y el retiro de Jesús. En Mateo 2:17, introduce el contenido de la palabra profética, mostrando su uso al reportar lo que fue dicho.
Las bienaventuranzas muestran claramente el uso causal: ὅτι explica la base de cada bendición (Mateo 5:3–8). Los lectores deben considerar, por tanto, si la cláusula aporta contenido reportado, identifica lo que es verdadero o da la razón de la afirmación anterior.
La palabra en detalle
- G3754 ὅτι (hóti) es principalmente una conjunción demostrativa que significa «que», e introduce el contenido de conocimiento, habla, pensamiento o percepción. También es una partícula causal que significa «porque» o «pues».
Versículos de ejemplo
- Matthew 2:16 ὅτι introduce lo que Herodes percibió: que los magos se habían burlado de él. Esto ilustra su uso después de ver o percibir.
- Matthew 2:22 ὅτι introduce el reporte de que Arquelao reinaba, explicando por qué José temía ir allí.
- Matthew 3:9 ὅτι introduce el contenido de lo que el hablante dice: que Dios puede suscitar hijos de Abraham a partir de las piedras.
- Matthew 5:4 ὅτι da la razón de la bendición: los que lloran serán consolados.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa ὅτι en griego?
Generalmente significa «que» cuando introduce una afirmación o contenido reportado, y «porque» cuando explica una razón.
¿Se traduce siempre ὅτι como «porque»?
No. Su significado depende del contexto: puede introducir lo que alguien sabe, dice, piensa, ve, o dar la razón de una afirmación.
¿Dónde aparece ὅτι en los ejemplos?
Introduce información en Mateo 2:16, 2:17, 2:22, 3:9 y 4:12, y da las razones de las bendiciones en Mateo 5:3–8.