ESTUDIO DE LA PALABRA GRIEGA
Petros — Significado y uso en la Biblia
Πέτρος (Pétros) significa «una roca» en griego y es conocido sobre todo como el sobrenombre que Jesús dio a Simón, el apóstol principal entre los Doce.
Significado de la palabra
Πέτρος es un sustantivo griego masculino que significa «una roca» o «un fragmento de roca», más grande que un λίθος (una piedra o guijarro). En el griego cotidiano podía describir un fragmento suelto de piedra o una formación rocosa. En el Nuevo Testamento, sin embargo, la palabra se usa casi exclusivamente como nombre propio.
El nombre Πέτρος es el equivalente griego del arameo Κηφᾶς, y ambos significan «roca». Jesús dio este nombre a Simón bar-Joná, uno de los primeros discípulos que llamó. A partir de ese momento, el hombre es identificado sistemáticamente como «Simón Pedro» o simplemente «Pedro» en los Evangelios, los Hechos y las epístolas que llevan su nombre.
Dado que Πέτρος literalmente significa «roca», la palabra conlleva naturalmente esa imagen dondequiera que aparece, y Mateo 16:18 en particular gira en torno al contraste entre Pedro (Πέτρος) y la roca madre (πέτρα) sobre la cual Jesús dice que edificará su iglesia.
Uso en las Escrituras
En los Evangelios, Πέτρος aparece con mayor frecuencia como el nombre personal del apóstol Simón Pedro. Se le presenta en Mateo 4:18 como «Simón, el que es llamado Pedro», pescando con su hermano Andrés cuando Jesús los llama. A partir de entonces, el nombre Πέτρος (en sus formas declinadas como Πέτρου, Πέτρῳ, Πέτρον) aparece a lo largo de los relatos como una forma de identificar a este discípulo.
El nombre domina las escenas en las que Pedro habla en nombre de los discípulos o responde directamente a Jesús. Es quien pide a Jesús que explique la parábola (Mateo 15:15), hace la confesión central de que Jesús es «el Cristo, el Hijo del Dios viviente» (Mateo 16:16), intenta disuadir a Jesús de la cruz y es reprendido como piedra de tropiezo (Mateo 16:22-23), ofrece construir tres tabernáculos en el monte de la transfiguración (Mateo 17:4) y pregunta cuántas veces se debe perdonar (Mateo 18:21). En Mateo 16:18 Jesús le da un nuevo nombre y declara: «tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi iglesia», un versículo que es inseparable del significado de la palabra.
La palabra en detalle
- G4074 Πέτρος se define en el léxico como «una (porción de) roca (más grande que un λίθος); como nombre, Petrus, un apóstol». Es la forma griega del arameo Κηφᾶς y se usa como nombre propio de Simón Pedro en todo el Nuevo Testamento. Uso en la KJV: «Peter, rock» (Pedro, roca).
Versículos de ejemplo
- Matthew 4:18 Presenta a Pedro por su nombre: «Simón, el que es llamado Pedro», fijando Πέτρος como el sobrenombre que Jesús le dio.
- Matthew 16:16 Pedro confiesa a Jesús como «el Cristo, el Hijo del Dios viviente», mostrándose como el portavoz de los Doce.
- Matthew 16:18 Jesús le da un nuevo nombre: «tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi iglesia», el versículo que vincula más directamente el nombre Πέτρος («roca») con su significado literal.
- Matthew 17:4 Pedro ofrece construir tres tabernáculos en el monte de la transfiguración, mostrando de nuevo que es el discípulo que toma la iniciativa con Jesús.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa Πέτρος en griego?
Πέτρος literalmente significa «una roca» o «un fragmento de roca», más grande que un λίθος (una piedra). En el Nuevo Testamento se usa casi por completo como el nombre propio Pedro.
¿Está Πέτρος relacionado con el arameo Κηφᾶς?
Sí. Πέτρος es la forma griega del arameo Κηφᾶς, y ambos significan «roca». Este es el nombre que Jesús dio a Simón.
¿Por qué es importante Mateo 16:18 para comprender esta palabra?
En Mateo 16:18 Jesús dice: «tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi iglesia», conectando directamente el nombre Πέτρος («roca») con su significado literal al darle un nuevo nombre a Simón.